path: root/po/be.po

#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2013.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-27 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Даменны кампанент"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата нараджэння"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Месца нараджэння"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Грамадзянства"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Краіна пражывання"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Агульнае імя"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Прозвішча"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "Серыйны нумар"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Населены пункт"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Вобласць"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Вуліца"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Аддзел установы"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Пасада"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Нумар тэлефона"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Імя"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Ініцыялы"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Пазнака пакалення"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Пазнака DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псеўданім"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "АДРН (ОГРН)"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "СНІАР (СНИЛС)"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "АДРНІП (ОГРНИП)"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "ІНН"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 з RSA"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr "RSA з дапаўненнем OAEP"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "SHA1 з MGF1"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "RSA падпісаны праз RSA-PSS"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256 з шыфраваннем RSA"

#: egg/egg-oid.c:118
#| msgid "SHA384 with ECDSA"
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384 з шыфраваннем RSA"

#: egg/egg-oid.c:119
#| msgid "SHA1 with RSA"
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512 з шыфраваннем RSA"

#: egg/egg-oid.c:120
#| msgid "SHA224 with ECDSA"
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224 з шыфраваннем RSA"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 з DSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Эліптычная крывая"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 з ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 з ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 з ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 з ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 з ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "ДАСТ Р 34.11-94 з ДАСТ Р 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "ДАСТ Р 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "ДАСТ Р 34.11-2012/256 з ДАСТ Р 34.10-2012 256-бітная крывая"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "ДАСТ Р 34.11-2012/512 з ДАСТ Р 34.10-2012 512-бітная крывая"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "Праверка сапраўднасці сервера"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "Праверка сапраўднасці кліента"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "Падпісванне кода"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "Абарона эл. пошты"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "Пазнака часу"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr "Доступ да інфармацыі аб цэнтрах сертыфікацыі"

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr "Атрыбуты каталога суб'екта для пашырэння сертыфіката"

#: egg/egg-oid.c:149
msgid "Subject key identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа суб'екта"

#: egg/egg-oid.c:150
msgid "Key usage"
msgstr "Выкарыстанне ключа"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "Перыяд выкарыстання закрытага ключа"

#: egg/egg-oid.c:152
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Альтэрнатыўная назва суб'екта"

#: egg/egg-oid.c:153
msgid "Issuer alternative name"
msgstr "Альтэрнатыўная назва выдаўца"

#: egg/egg-oid.c:154
msgid "Basic constraints"
msgstr "Асноўныя абмежаванні"

#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "Нумар CRL"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr "Код прычыны"

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr "Утрымліваць код інструкцыі"

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr "Несапраўдная дата"

#: egg/egg-oid.c:159
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr "Індыкатар спіса адкліканых сертыфікатаў"

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr "Выдавецкі пункт распаўсюджвання"

#: egg/egg-oid.c:161
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Выдавец сертыфіката"

#: egg/egg-oid.c:162
msgid "Name constraints"
msgstr "Абмежаванні назвы"

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr "Пункты распаўсюджвання спіса адкліканых сертыфікатаў"

#: egg/egg-oid.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Certificate files"
msgid "Certificate policies"
msgstr "Файлы сертыфікатаў"

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:166
#, fuzzy
msgid "Policy constraints"
msgstr "Абмежаванні палітыкі"

#: egg/egg-oid.c:167
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа сертыфікацыйнага цэнтра"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Памылка загрузкі модуля PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць модуль PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць зарэгістраваны модуль PKCS#11: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI-адрас мае хібнае кадаванне."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "URI-адрас не мае схемы \"pkcs11\"."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI-адрас мае хібны сінтаксіс."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URI-адрас мае хібны нумар версіі."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Струмень быў закрыты"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгарытм ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметры ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "Памер ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-адбітак ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "Адкрыты ключ"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Асноўныя абмежаванні"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Цэнтр сертыфікацыі"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "Не"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "Неабмежавана"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "Максімальная даўжыня шляху"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Пашыранае выкарыстанне ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Дазволеныя мэты"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа суб'екта"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "Лічбавы подпіс"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "Немагчымасць адмовіцца"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "Шыфраванне ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "Шыфраванне даных"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "Узгадненне ключоў"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "Подпіс сертыфіката"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Подпіс спіса адклікання"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "Толькі шыфраванне"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "Толькі дэшыфраванне"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "Выкарыстанне ключа"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "Выкарыстанне"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Альтэрнатыўныя назвы суб'екта"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "Пашырэнне"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "Ідэнтыфікатар"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "Крытычна"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "Сертыфікат"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "Пасведчанне"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "Выканаўца праверкі"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "Тэрмін дзеяння"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "Назва суб'екта"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "Назва выдаўца"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Выдадзены сертыфікат"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Несапраўдны да"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "Несапраўдны пасля"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Адбіткі сертыфіката"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "Звесткі адкрытага ключа"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "Подпіс"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгарытм подпісу"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметры подпісу"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "Іншая назва"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP-адрас"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "X400-адрас"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "Назва каталога"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Імя ўдзельніка EDI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрас"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "Зарэгістраваны ID"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Невядомы тып ключа ў запыце сертыфіката"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Ключ немагчыма выкарыстаць для падпісання запыту"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Вязка ключоў GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Вязка ключоў GnuPG: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-ключ"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Працэс Gnupg завяршыўся з кодам %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Працэс Gnupg быў знішчаны сігналам: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя скасавана"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "Закрыты ключ"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "Запыт сертыфіката"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Даныя не распазнаныя або не падтрымліваюцца."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Не ўдалося разабраць хібныя або пашкоджаныя даныя."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Даныя заблакіраваны"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Пароль для разблакіравання: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Разблакіраванне закрытага ключа"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, калі я ўвайшоў у сістэму"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакіраваць"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Няправільны пароль разблакіравання"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваны"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Увядзіце парольную фразу да OpenSSH"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Нераспазнаныя або недаступныя атрыбуты ключа"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Не ўдалося стварыць адкрыты ключ"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Ужо выконваецца іншы запыт"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Не ўдалося знайсці месца для захавання прымацаванага сертыфіката"

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "Праглядальнік сертыфікатаў GCR"

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[файл...]"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "Выданы"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "Ідэнтыфікатар ключа"

#~ msgid "Couldn’t export the certificate."
#~ msgstr "Не ўдалося экспартаваць сертыфікат."

#~ msgid "Export Certificate…"
#~ msgstr "Экспартаваць сертыфікат…"

#~ msgid "Certificate request"
#~ msgstr "Запыт сертыфіката"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Атрыбут"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#~ msgid "Challenge"
#~ msgstr "Выпрабаванне"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Падрабязнасці"

#, c-format
#~ msgid "Could not display “%s”"
#~ msgstr "Не ўдалося паказаць «%s»"

#~ msgid "Could not display file"
#~ msgstr "Не ўдалося паказаць файл"

#, c-format
#~ msgid "Cannot display a file of this type."
#~ msgstr "Немагчыма паказаць файл гэтага тыпу."

#~ msgid "Elgamal"
#~ msgstr "Elgamal"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Зашыфраваць"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Падпісаць"

#~ msgid "Certify"
#~ msgstr "Сертыфікаваць"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Пацвердзіць сапраўднасць"

#~ msgctxt "capability"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Адключана"

#~ msgctxt "ownertrust"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Адключана"

#~ msgid "Revoked"
#~ msgstr "Адкліканы"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Пратэрмінаваны"

#~ msgid "Undefined trust"
#~ msgstr "Надзейнасць не вызначана"

#~ msgid "Distrusted"
#~ msgstr "Не варты даверу"

#~ msgid "Marginally trusted"
#~ msgstr "На мяжы даверу"

#~ msgid "Fully trusted"
#~ msgstr "Дастаткова давераны"

#~ msgid "Ultimately trusted"
#~ msgstr "Безумоўна давераны"

#~ msgid "The information in this key has not yet been verified"
#~ msgstr "Інфармацыя ў гэтым ключы яшчэ не была праверана"

#~ msgid "This key is invalid"
#~ msgstr "Гэта хібны ключ"

#~ msgid "This key has been disabled"
#~ msgstr "Гэты ключ адключаны"

#~ msgid "This key has been revoked"
#~ msgstr "Гэты ключ адкліканы"

#~ msgid "This key has expired"
#~ msgstr "Гэты ключ пратэрмінаваны"

#~ msgid "This key is distrusted"
#~ msgstr "Гэты ключы не варты даверу"

#~ msgid "This key is marginally trusted"
#~ msgstr "Гэты ключ на мяжы даверу"

#~ msgid "This key is fully trusted"
#~ msgstr "Гэты ключ дастаткова давераны"

#~ msgid "This key is ultimately trusted"
#~ msgstr "Гэты ключ безумоўна давераны"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "Ідэнтыфікатар ключа"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Алгарытм"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Створаны"

#~ msgid "Expiry"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Магчымасці"

#~ msgid "Owner trust"
#~ msgstr "Давер да ўласніка"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Каментарый"

#~ msgid "User Attribute"
#~ msgstr "Атрыбут карыстальніка"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#~ msgid "Signature of a binary document"
#~ msgstr "Подпіс двайковага дакумента"

#~ msgid "Signature of a canonical text document"
#~ msgstr "Подпіс кананічнага тэкставага дакумента"

#~ msgid "Standalone signature"
#~ msgstr "Асобны подпіс"

#~ msgid "Generic certification of key"
#~ msgstr "Агульная сертыфікацыя ключа"

#~ msgid "Persona certification of key"
#~ msgstr "Персанальная сертыфікацыя ключа"

#~ msgid "Casual certification of key"
#~ msgstr "Неафіцыйная сертыфікацыя ключа"

#~ msgid "Positive certification of key"
#~ msgstr "Пазітыўная сертыфікацыя ключа"

#~ msgid "Subkey binding signature"
#~ msgstr "Подпіс сувязі дадатковага ключа"

#~ msgid "Primary key binding signature"
#~ msgstr "Подпіс сувязі галоўнага ключа"

#~ msgid "Signature directly on key"
#~ msgstr "Подпіс проста на ключы"

#~ msgid "Key revocation signature"
#~ msgstr "Подпіс для адклікання ключа"

#~ msgid "Subkey revocation signature"
#~ msgstr "Подпіс для адклікання дадатковага ключа"

#~ msgid "Timestamp signature"
#~ msgstr "Подпіс для пазнакі часу"

#~ msgid "Third-party confirmation signature"
#~ msgstr "Подпіс для пацвярджэння старонняй асобы"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Клас"

#~ msgid "Local only"
#~ msgstr "Толькі лакальны"

#~ msgid "Exportable"
#~ msgstr "Магчыма экспартаваць"

#~ msgid "Revocation Key"
#~ msgstr "Ключ адклікання"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Адбітак"

#~ msgid "Public Subkey"
#~ msgstr "Адкрыты дадатковы ключ"

#~ msgid "Secret Key"
#~ msgstr "Сакрэтны ключ"

#~ msgid "Secret Subkey"
#~ msgstr "Сакрэтны дадатковы ключ"

#~ msgid "Initializing…"
#~ msgstr "Ініцыяцыя…"

#~ msgid "Import is in progress…"
#~ msgstr "Выконваецца імпартаванне…"

#, c-format
#~ msgid "Imported to: %s"
#~ msgstr "Імпартавана ў: %s"

#, c-format
#~ msgid "Import to: %s"
#~ msgstr "Імпартаваць у: %s"

#~ msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
#~ msgstr "Не ўдалося імпартаваць, бо няма сумяшчальных імпартавальнікаў"

#~ msgid "No data to import"
#~ msgstr "Няма даных для імпартавання"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ключ"

#~ msgid "Private RSA Key"
#~ msgstr "Закрыты ключ RSA"

#~ msgid "Private DSA Key"
#~ msgstr "Закрыты ключ DSA"

#~ msgid "Private Elliptic Curve Key"
#~ msgstr "Закрыты ключ эліптычнай крывой"

#~ msgid "Public DSA Key"
#~ msgstr "Адкрыты ключ DSA"

#~ msgid "Public Elliptic Curve Key"
#~ msgstr "Адкрыты ключ эліптычнай крывой"

#, c-format
#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u біт"
#~ msgstr[1] "%u біты"
#~ msgstr[2] "%u біт"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Надзейнасць"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "Адбіткі"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Скасаваць"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Добра"

#~ msgid "Automatically chosen"
#~ msgstr "Выбраны аўтаматычна"

#, c-format
#~ msgid "The user cancelled the operation"
#~ msgstr "Карыстальнік скасаваў аперацыю"

#~ msgid "In order to import, please enter the password."
#~ msgstr "Каб імпартаваць, трэба ўвесці пароль."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Token:"
#~ msgstr "Токен:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Пазнака:"

#~ msgid "Import settings"
#~ msgstr "Налады імпартавання"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "Пацвярджэнне:"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Паролі не супадаюць."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Пароль не можа быць пустым"

#~ msgid "Access Prompt"
#~ msgstr "Запыт на доступ"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Разблакіраванне доступу да пароляў і іншых сакрэтаў"

#~ msgid "A file already exists with this name."
#~ msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе."

#~ msgid "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr "Замяніць яго новым файлам?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Замяніць"

#, c-format
#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "Аперацыя была скасавана."

#~ msgid "Export certificate"
#~ msgstr "Экспартаваць сертыфікат"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Захаваць"

#~ msgid "PEM files"
#~ msgstr "PEM-файлы"

#~ msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтаматычна разблакіраваць гэту вязку ключоў, калі я ўвайшоў у сістэму"

#~ msgid "Lock this keyring when I log out"
#~ msgstr "Блакіраваць гэту вязку ключоў, калі я выходжу з сістэмы"

#~ msgid "Lock this keyring after"
#~ msgstr "Блакіраваць гэту вязку ключоў праз"

#~ msgid "Lock this keyring if idle for"
#~ msgstr "Блакіраваць гэту вязку ключоў пасля бяздзейнасці на працягу"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "хв."

#, c-format
#~ msgid "Unlock: %s"
#~ msgstr "Разблакіраваць: %s"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
#~ "correct password."
#~ msgstr ""
#~ "Змесціва «%s» заблакіравана. Каб праглядзець яго, трэба ўвесці правільны "
#~ "пароль."

#~ msgid ""
#~ "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Змесціва заблакіравана. Каб праглядзець яго, трэба ўвесці правільны "
#~ "пароль."

#~ msgid "View file"
#~ msgstr "Праглядзець файл"

#~ msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
#~ msgstr "Праглядальнік сертыфікатаў і ключоў GCR"

#~ msgid "- View certificate and key files"
#~ msgstr "- Прагляд файлаў сертыфікатаў і ключоў"

#~ msgid "The password was incorrect"
#~ msgstr "Няправільны пароль"

#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Імпартавана"

#~ msgid "Import failed"
#~ msgstr "Няўдалае імпартаванне"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпартаваць"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрыць"