path: root/po/as.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:57+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "ডমেইনৰ উপাদান"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "জন্মৰ তাৰিখ"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "জন্মস্থান"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "লিংগ"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "নাগৰিকত্ব"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "বসবাসৰ দেশ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "সাধাৰণ নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "পদবি"

#
#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "ক্ৰমিক নম্বৰ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "অঞ্চল"

#
#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "অৱস্থা"

#
#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "ৰাস্তা"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "সংস্থা"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "সংস্থাৰ বিভাগ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "শীৰ্ষক"

#
#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "টেলিফোন নম্বৰ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "প্ৰদত্ত নাম"

#
#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "আদ্যাক্ষৰ"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "প্ৰজন্ম পৰিপুষ্টক"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN পৰিপুষ্টক"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "ছদ্ধনাম"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "উপবৃত্তীয় বক্ৰ"

#: ../egg/egg-oid.c:106
#| msgid "SHA1 with DSA"
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "ECDSA ৰ সৈতে SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107
#| msgid "SHA1 with DSA"
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "ECDSA ৰ সৈতে SHA224"

#: ../egg/egg-oid.c:108
#| msgid "SHA1 with DSA"
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "ECDSA ৰ সৈতে SHA256"

#: ../egg/egg-oid.c:109
#| msgid "SHA1 with DSA"
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "ECDSA ৰ সৈতে SHA384"

#: ../egg/egg-oid.c:110
#| msgid "SHA1 with DSA"
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "ECDSA ৰ সৈতে SHA512"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "কোড স্বাক্ষৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "ই-মেইল সুৰক্ষা"

#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "সময় মোহৰকৰণ"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 মডিউল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "ৰেজিস্টাৰ কৰা PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI টোৰ অবৈধ এনকোডিং আছে।"

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI -ৰ 'pkcs11' আচনি নাই।"

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI -ৰ বেয়া বাক্যবিন্যাস আছে।"

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URl -ৰ এটা বেয়া সংস্কৰণ আছে।"

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:62
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:79
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "স্ট্ৰিম বন্ধ কৰা হৈছিল"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "প্ৰেৰণ কৰা হৈছে"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "অৱসান ঘটিব"

#
#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:325
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "অন্য নাম"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "ই-মেইল"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 ঠিকনা"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "ডাইৰেকটৰি নাম"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI দল নাম"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "IP ঠিকনা"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "ৰেজিস্টাৰ্ড ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধৰ বাবে অসমৰ্থিত কি ধৰণ"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "কিক অনুৰোধ ছাইন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "GnuPG কিৰিং"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "GnuPG কিৰিং: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:331
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP কি"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "কি ID"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:866
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Gnupg প্ৰক্ৰিয়া কোড: %d -ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:873
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Gnupg প্ৰক্ৰিয়া সংকেত: %d দ্বাৰা অন্ত পেলোৱা হৈছে"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:927 ../gcr/gcr-parser.c:2551
#: ../gcr/gcr-parser.c:3157 ../gcr/gcr-system-prompt.c:924
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে"

#
#: ../gcr/gcr-parser.c:322 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "ব্যক্তিগত কি"

#
#: ../gcr/gcr-parser.c:328 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "ৰাজহুৱা কি"

#: ../gcr/gcr-parser.c:334
#| msgid "Certificate files"
msgid "Certificate Request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2554
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "অপৰিচিত অথবা অসমৰ্থিত তথ্য।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2557
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "অবৈধ অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ।"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2560
msgid "The data is locked"
msgstr "তথ্য লক কৰা আছে"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "অব্যাহত ৰাখক"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "কিৰ বাবে অপৰিচিত অথবা আনউপলব্ধ বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:493 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:579
msgid "Couldn't build public key"
msgstr "ৰাজহুৱা কি নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:905
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "অন্য প্ৰমপ্ট ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "পিন্নড প্ৰমাণপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা স্থান পোৱা নগল"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "সাধাৰণ বাধাসমূহ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "সৰ্বাধিক পথ দৈৰ্ঘ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "অসীমিত"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "প্ৰসাৰিত কি ব্যৱহাৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "অনুমোদিত কাৰণসমূহ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "বিষয় কি পৰিচয়ক"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "কি পৰিচয়ক"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "কি ইনচিফাৰমেন্ট"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "তথ্য ইনচিফাৰমেন্ট"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "কি চুক্তি"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "প্ৰত্যাৱৰ্তন তালিকা স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "কি ব্যৱহাৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "ব্যৱহাৰসমূহ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "বিষয় অতিৰিক্ত নামসমূহ"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "প্ৰসাৰণ"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "পৰিচয়ক"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "পৰিচয়"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "দ্বাৰা সতাসত্য নিৰূপিত"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "অৱসান ঘটিব"

#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "বিষয়ৰ নাম"

#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "প্ৰেৰণকাৰীৰ নাম"

#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "প্ৰেৰণ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "সংস্কৰণ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "চিহ্নিত সময়ৰ পূৰ্বে বৈধ নয়"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "চিহ্নিত সময়ৰ পিছত বৈধ নয়"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ"

#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "ৰাজহুৱা কি তথ্য"

#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
#| msgid "Export certificate"
msgid "Export Certificate…"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপৰ্ট কৰক"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "কিৰ এলগৰিথম"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "কিৰ প্ৰাচলসমূহ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "কিৰ আকাৰ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Key SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "স্বাক্ষৰৰ এলগৰিথম"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "স্বাক্ষৰৰ প্ৰাচলসমূহ"

#
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "গুৰুতৰ"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
#| msgid "Certificate files"
msgid "Certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "প্ৰত্যাহ্বান"

#: ../ui/gcr-display-view.c:317
msgid "_Details"
msgstr "বিৱৰণসমূহ (_D)"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "'%s' প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা নগল"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "কাৰণ"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "ইনক্ৰিপ্ট কৰক"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "প্ৰমাণীত কৰক"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "প্ৰমাণীত কৰক"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "অবৈধ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "প্ৰত্যাবৰ্তিত"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "অৱসিত"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "অবিৱৰিত ভৰষা"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "ভৰষাহীন"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "আংশিকভাৱে ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "সম্পূৰ্ণভাৱো ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "উত্তমভাৱে ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "এই কিৰ তথ্যক এতিয়াও সত্যাপন কৰা হোৱা নাই"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "এই কি অবৈধ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "এই কিক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "এই কিক প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "এই কি'ৰ অৱসান হৈছে"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "এই কি ভৰষাহীন"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "এই কি আংশিকভাৱে ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "এই কি সম্পূৰ্ণভাৱে ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "এই কি সম্পূৰ্ণভাৱে ভৰষাবান"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "কি ID"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "এলগৰিথম"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "সৃষ্টি কৰাৰ তাৰিখ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "অৱসান ঘটিব"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "ক্ষমতাসমূহ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "গৰাকীৰ ভৰষা"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "এটা বাইনাৰি দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "এটা বিধিত লিখনি দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "স্টেণ্ডএলৌন স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "কিৰ বৰ্গীয় প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "কিৰ পাৰচনা প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "কিৰ সাধাৰণ প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "কিৰ ধনাত্মক প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "চাবকি বাইন্ডিং স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "প্ৰাথমিক কি বাইণ্ডিং স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "কিত প্ৰত্যক্ষভাৱে স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "কি প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "চাবকি প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "টাইমস্টাম্প স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "তৃতীয়-দল নিশ্চিতকৰণ স্বাক্ষৰ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "ক্লাচ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "কেৱল স্থানীয়"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "এক্সপৰ্ট কৰিব পৰা"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "প্ৰত্যাবৰ্তন কি"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্ট"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "ৰাজহুৱা চাবকি"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "গোপন কি"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "গোপন চাবকি"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "আৰম্ভ কৰা হৈছে…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "ইমপৰ্ট প্ৰগতিশীল…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "চিহ্নিত স্থানত ইমপৰ্ট কৰা হৈছে: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "চিহ্নিত স্থানত ইমপৰ্ট কৰক: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "কোনো সংগত ইমপৰ্টাৰ নথকা বাবে ইমপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "ইমপৰ্ট কৰিবলে কোনো তথ্য নাই"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "ব্যক্তিগত RSA কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "ব্যক্তিগত DSA কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "ব্যক্তিগত উপবৃত্তীয় বক্ৰ কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "ৰাজহুৱা DSA কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "ৰাজহুৱা উপবৃত্তীয় বক্ৰ কি"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
#| msgid "%d bit"
#| msgid_plural "%d bits"
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u বিট"
msgstr[1] "%u বিট"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "শক্তি"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:502
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:505
msgid "_OK"
msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "স্বচালিতভাৱে নিৰ্বাচিত"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "ইমপৰ্ট কৰিবলে, অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।"

#
#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:563
msgid "Password:"
msgstr "পাছৱৰ্ড:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "টকেন:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "আনলক কৰক"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "লেবেল:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "ইমপৰ্ট সংহতিসমূহ"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:580
msgid "Confirm:"
msgstr "নিশ্চিত কৰক:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:648
msgid "Passwords do not match."
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:655
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "পাছৱৰ্ড ৰিক্ত হব নোৱাৰিব"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "অভিগম প্ৰমপ্ট"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু অন্য গোপন তথ্যসমূহলে অভিগম আনলক কৰক"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
#| msgid ""
#| "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#| "\n"
#| "Do you want to replace it with a new file?"
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "আপুনি ইয়াক এটা নতুন ফাইলৰ সৈতে সলনি কৰিব বিচাৰে নে?"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল।"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপৰ্ট কৰক"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক (_S)"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ এক্সপৰ্ট কৰক"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "PEM নথিপত্ৰসমূহ"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে এই keyring আনলক কৰিব"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "মই লগ আউট কৰিলে এই keyring লক কৰিব"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "এই keyring লক কৰিব "

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "এই keyring লক কৰিব যদি অলস"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "মিনিটসমূহ"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "আনলক কৰক: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"'%s' -ৰ সমলসমূহ লক কৰা আছে। সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে, সঠিক পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "সমলসমূহ লক কৰা আছে। সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে, সঠিক পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি দৰ্শক"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[file...]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "-প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি নথিপত্ৰসমূহ দৰ্শন কৰক"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:118 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শক"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "পাছৱৰ্ড সঠিক নাছিল"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "ইমপৰ্ট কৰা হৈছে"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "ইমপৰ্ট ব্যৰ্থ হল"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:107
msgid "Import"
msgstr "ইমপৰ্ট কৰক"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:116
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Unlock</b>"
#~ msgstr "আনলক কৰক"