Updated Dzongkha translation

1 files changed, 102 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 662991b0..7365de78 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-28 11:34+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-12 15:27+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 01:01+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-08 11:19+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr " ལས: བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "བར་སྟོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཤམ་ཐིག་བཙུགས།"
 
-#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3412
+#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3458
 msgid "Save As"
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"
 
@@ -259,32 +259,32 @@ msgstr ""
 "གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ "
 "བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ།"
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr " %s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359
+#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ མེ་མོ་རི་ སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:418
+#: ../libeog/eog-image.c:442
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ།"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:530
+#: ../libeog/eog-image.c:554
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1190 ../libeog/eog-image.c:1403
+#: ../libeog/eog-image.c:1214 ../libeog/eog-image.c:1427
 msgid "File exists"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་འདུག"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1343 ../libeog/eog-image.c:1471
+#: ../libeog/eog-image.c:1367 ../libeog/eog-image.c:1495
 msgid "No image loaded."
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../libeog/eog-image.c:1352 ../libeog/eog-image.c:1480
+#: ../libeog/eog-image.c:1376 ../libeog/eog-image.c:1504
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
@@ -468,13 +468,13 @@ msgstr "སྲུང་བཞག་ཆ་མེད་གཏང་།་..."
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:500
+#: ../shell/eog-window.c:503
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
 "དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
 
-#: ../shell/eog-window.c:503
+#: ../shell/eog-window.c:506
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་"
 "ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:507
+#: ../shell/eog-window.c:510
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་"
 "ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།\n"
 
-#: ../shell/eog-window.c:511
+#: ../shell/eog-window.c:514
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -506,16 +506,16 @@ msgstr ""
 "མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA  02110-1301,  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:524 ../shell/eog-window.c:3118
-#: ../shell/eog-window.c:3771 ../shell/main.c:609
+#: ../shell/eog-window.c:527 ../shell/eog-window.c:3122
+#: ../shell/eog-window.c:3817 ../shell/main.c:609
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:527
+#: ../shell/eog-window.c:530
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ བལྟ་ནི་དང་ ཐོ་གཞུང་ནང་བཀོད་ནིའི་ལས་རིམ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:558
+#: ../shell/eog-window.c:561
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
@@ -524,342 +524,342 @@ msgstr ""
 "ཨའིཨོཕ་ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།.\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:993
+#: ../shell/eog-window.c:996
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%s ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:994
+#: ../shell/eog-window.c:997
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་འདུག འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1005 ../shell/eog-window.c:1021
+#: ../shell/eog-window.c:1008 ../shell/eog-window.c:1024
 msgid "Skip"
 msgstr "གོམ་འགྱོ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1006
+#: ../shell/eog-window.c:1009
 msgid "Overwrite"
 msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1011
+#: ../shell/eog-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "%s སྲུང་བཞག་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1022 ../shell/eog-window.c:1588
+#: ../shell/eog-window.c:1025 ../shell/eog-window.c:1591
 msgid "Retry"
 msgstr "ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1452
+#: ../shell/eog-window.c:1455
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1574
+#: ../shell/eog-window.c:1577
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "%s གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1575
+#: ../shell/eog-window.c:1578
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr ""
 "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ཚིག་ འོས་ལྡན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་"
 "གནང་།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1713
+#: ../shell/eog-window.c:1716
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1797
+#: ../shell/eog-window.c:1800
 msgid "Print"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1831
+#: ../shell/eog-window.c:1834
 msgid "Print Preview"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2035
+#: ../shell/eog-window.c:2038
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་\"%s\"ངེས་པར་དུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2038
-#, c-format
+#: ../shell/eog-window.c:2041
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected image to the trash?"
+"the selected image to the trash?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་%d ངེས་པར་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན?"
 msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་%d ངེས་པར་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2053 ../shell/eog-window.c:3367
+#: ../shell/eog-window.c:2056 ../shell/eog-window.c:3413
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2084
+#: ../shell/eog-window.c:2087
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2160
+#: ../shell/eog-window.c:2163
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2979
+#: ../shell/eog-window.c:2983
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i པིག་སེལ་%s    %i%%"
 msgstr[1] "%i x %i པིག་སེལ་%s    %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3035
+#: ../shell/eog-window.c:3039
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "རྒྱུ་མཚན་:%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3167
+#: ../shell/eog-window.c:3209
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3332
+#: ../shell/eog-window.c:3378
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3333
+#: ../shell/eog-window.c:3379
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_E)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3334
+#: ../shell/eog-window.c:3380
 msgid "_View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3335
+#: ../shell/eog-window.c:3381
 msgid "_Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3336
+#: ../shell/eog-window.c:3382
 msgid "_Go"
 msgstr "འགྱོ།(_G)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3337
+#: ../shell/eog-window.c:3383
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3338
+#: ../shell/eog-window.c:3384
 msgid "_Open..."
 msgstr "ཁ་ཕྱེ།...(_O)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3338
+#: ../shell/eog-window.c:3384
 msgid "Open a file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3339
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "_Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3339
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "Close window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3340
+#: ../shell/eog-window.c:3386
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3340
+#: ../shell/eog-window.c:3386
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3341
+#: ../shell/eog-window.c:3387
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3341
+#: ../shell/eog-window.c:3387
 msgid "Help On this application"
 msgstr "གློག་རིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3388
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3388
 msgid "About this application"
 msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3393
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3393
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3394
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3394
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3349
+#: ../shell/eog-window.c:3395
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན།(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3349
+#: ../shell/eog-window.c:3395
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3353
+#: ../shell/eog-window.c:3399
 msgid "_Save"
 msgstr "སྲུངས།(_S)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3354
+#: ../shell/eog-window.c:3400
 msgid "Save _As..."
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3355
+#: ../shell/eog-window.c:3401
 msgid "Print..."
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3357
+#: ../shell/eog-window.c:3403
 msgid "_Undo"
 msgstr "འབད་བཤོལ།(_U)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3359
+#: ../shell/eog-window.c:3405
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3360
+#: ../shell/eog-window.c:3406
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3362
+#: ../shell/eog-window.c:3408
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3363
-msgid "Rotate Counter C_lockwise"
+#: ../shell/eog-window.c:3409
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3364
+#: ../shell/eog-window.c:3410
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "ཌི་གིརི་ ༡༨༠ ལུ་བསྒྱིར།(_e)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3365
+#: ../shell/eog-window.c:3411
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3369
+#: ../shell/eog-window.c:3415
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3370
+#: ../shell/eog-window.c:3416
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "བཤུད་བརྙན།(_d)"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3371 ../shell/eog-window.c:3377
-#: ../shell/eog-window.c:3378
+#: ../shell/eog-window.c:3417 ../shell/eog-window.c:3423
+#: ../shell/eog-window.c:3424
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_Z)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3372 ../shell/eog-window.c:3379
+#: ../shell/eog-window.c:3418 ../shell/eog-window.c:3425
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ནང་ཟུམ།(_O)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3373
+#: ../shell/eog-window.c:3419
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3374
+#: ../shell/eog-window.c:3420
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "ལེགས་སྒྲིག(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3380 ../shell/eog-window.c:3382
-#: ../shell/eog-window.c:3396
+#: ../shell/eog-window.c:3426 ../shell/eog-window.c:3428
+#: ../shell/eog-window.c:3442
 msgid "_Next Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3381 ../shell/eog-window.c:3383
-#: ../shell/eog-window.c:3384 ../shell/eog-window.c:3395
+#: ../shell/eog-window.c:3427 ../shell/eog-window.c:3429
+#: ../shell/eog-window.c:3430 ../shell/eog-window.c:3441
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3385
+#: ../shell/eog-window.c:3431
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_T)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3386 ../shell/eog-window.c:3397
+#: ../shell/eog-window.c:3432 ../shell/eog-window.c:3443
 msgid "_First Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3387 ../shell/eog-window.c:3398
+#: ../shell/eog-window.c:3433 ../shell/eog-window.c:3444
 msgid "_Last Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མམ།(_L)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3391
+#: ../shell/eog-window.c:3437
 msgid "Image _Information"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན།(_I)"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3391
+#: ../shell/eog-window.c:3437
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ བརྡ་དོན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3409
+#: ../shell/eog-window.c:3455
 msgid "Open"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3410
+#: ../shell/eog-window.c:3456
 msgid "Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3411
+#: ../shell/eog-window.c:3457
 msgid "Save"
 msgstr "སྲུངས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3413
+#: ../shell/eog-window.c:3459
 msgid "Undo"
 msgstr "འབད་བཤོལ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3416
+#: ../shell/eog-window.c:3462
 msgid "Right"
 msgstr "གཡས།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3417
+#: ../shell/eog-window.c:3463
 msgid "Left"
 msgstr "གཡོན།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3420
+#: ../shell/eog-window.c:3466
 msgid "In"
 msgstr "ནང་ན།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3421
+#: ../shell/eog-window.c:3467
 msgid "Out"
 msgstr "ཕྱི་ཁ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3422
+#: ../shell/eog-window.c:3468
 msgid "Normal"
 msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3423
+#: ../shell/eog-window.c:3469
 msgid "Fit"
 msgstr "ཚུད་སྒྲིག"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3424
+#: ../shell/eog-window.c:3470
 msgid "Next"
 msgstr "ཤུལ་མམ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3425
+#: ../shell/eog-window.c:3471
 msgid "Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ།"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3590
+#: ../shell/eog-window.c:3636
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འགྲེལ་བཤད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"