path: root/po/ms.po

# Malay translation for cogl.
# Copyright (C) 2019 cogl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cogl package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cogl cogl-1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cogl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-22 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:04+0800\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: cogl/cogl-debug.c:181
msgid "Supported debug values:"
msgstr "Nilai-nilai nyahpepijat disokong:"

#: cogl/cogl-debug.c:186
msgid "Special debug values:"
msgstr "Nilai-nilai nyahpepijat khas:"

#: cogl/cogl-debug.c:188 cogl/cogl-debug.c:190
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
msgstr "Benarkan semua pilihan nyahpepijat bukan-perilaku"

#: cogl/cogl-debug.c:197
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "Pembolehubah persekitaran tambahan:"

#: cogl/cogl-debug.c:198
msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
msgstr ""
"Senarai sambungan GL diasing-tanda-koma untuk dianggap telah dilumpuhkan"

#: cogl/cogl-debug.c:200
msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
msgstr "Batalkan versi GL yang mana Cogl akan menganggap sokongan pemacu"

#: cogl/cogl-debug.c:244
msgid "Cogl debugging flags to set"
msgstr "Bendera penyahpepijatan Cogl yang ditetapkan"

#: cogl/cogl-debug.c:246
msgid "Cogl debugging flags to unset"
msgstr "Bendera penyahpepijatan Cogl yang dinyahtetapkan"

#: cogl/cogl-debug.c:295
msgid "Cogl Options"
msgstr "Pilihan Cogl"

#: cogl/cogl-debug.c:296
msgid "Show Cogl options"
msgstr "Tunjuk pilihan Cogl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:32 cogl/cogl-debug-options.h:37
#: cogl/cogl-debug-options.h:42 cogl/cogl-debug-options.h:47
#: cogl/cogl-debug-options.h:52 cogl/cogl-debug-options.h:57
#: cogl/cogl-debug-options.h:62 cogl/cogl-debug-options.h:68
#: cogl/cogl-debug-options.h:73 cogl/cogl-debug-options.h:78
#: cogl/cogl-debug-options.h:165 cogl/cogl-debug-options.h:170
#: cogl/cogl-debug-options.h:175 cogl/cogl-debug-options.h:191
#: cogl/cogl-debug-options.h:196
msgid "Cogl Tracing"
msgstr "Penyurihan Cogl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:34
msgid "CoglObject references"
msgstr "Rujukan CoglObject"

#: cogl/cogl-debug-options.h:35
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
msgstr "Nyahpepijat masalah pengiraan ruj untuk CoglObjects"

#: cogl/cogl-debug-options.h:39
msgid "Trace Texture Slicing"
msgstr "Surih Penghirisan Tekstur"

#: cogl/cogl-debug-options.h:40
msgid "debug the creation of texture slices"
msgstr "nyahpepijat penciptaan hirisan tekstur"

#: cogl/cogl-debug-options.h:44
msgid "Trace Atlas Textures"
msgstr "Surih Tekstur Atlas"

#: cogl/cogl-debug-options.h:45
msgid "Debug texture atlas management"
msgstr "Nyahpepijat pengurusan atlas tekstur"

#: cogl/cogl-debug-options.h:49
msgid "Trace Blend Strings"
msgstr "Jejak Rentetan Adun"

#: cogl/cogl-debug-options.h:50
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
msgstr "Nyahpepijat penghuraian CoglBlendString"

#: cogl/cogl-debug-options.h:54
msgid "Trace Journal"
msgstr "Surih Jurnal"

#: cogl/cogl-debug-options.h:55
msgid "View all the geometry passing through the journal"
msgstr "Lihat semua geometri yang melepasi jurnal"

#: cogl/cogl-debug-options.h:59
msgid "Trace Batching"
msgstr "Jejak Pengelompokan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:60
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
msgstr "Tunjuk bagaimana geometri dikelompok di dalam jurnal"

#: cogl/cogl-debug-options.h:64
msgid "Trace matrices"
msgstr "Surih matrik"

#: cogl/cogl-debug-options.h:65
msgid "Trace all matrix manipulation"
msgstr "Surih semua manipulasi matrik"

#: cogl/cogl-debug-options.h:70
msgid "Trace Misc Drawing"
msgstr "Surih Lukisan Pelbagai"

#: cogl/cogl-debug-options.h:71
msgid "Trace some misc drawing operations"
msgstr "Surih beberapa operasi lukisan pelbagai"

#: cogl/cogl-debug-options.h:75
msgid "Trace Pango Renderer"
msgstr "Surih Penerap Pango"

#: cogl/cogl-debug-options.h:76
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
msgstr "Surih penerap Pango Cogl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:80
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
msgstr "Surih bahagian belakang CoglTexturePixmap"

#: cogl/cogl-debug-options.h:81
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
msgstr "Surih bahagian belakang pixmap tekstur Cogl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:83 cogl/cogl-debug-options.h:88
msgid "Visualize"
msgstr "Visualkan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:85
msgid "Outline rectangles"
msgstr "Segiempat rangka"

#: cogl/cogl-debug-options.h:86
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
msgstr "Tambah rangka wayar untuk semua geometri segiempat"

#: cogl/cogl-debug-options.h:90
msgid "Show wireframes"
msgstr "Tunjuk bingkai wayar"

#: cogl/cogl-debug-options.h:91
msgid "Add wire outlines for all geometry"
msgstr "Tambah rangka wayar untuk semua geometri"

#: cogl/cogl-debug-options.h:93 cogl/cogl-debug-options.h:98
#: cogl/cogl-debug-options.h:103 cogl/cogl-debug-options.h:108
#: cogl/cogl-debug-options.h:118 cogl/cogl-debug-options.h:123
#: cogl/cogl-debug-options.h:129 cogl/cogl-debug-options.h:134
#: cogl/cogl-debug-options.h:139 cogl/cogl-debug-options.h:144
#: cogl/cogl-debug-options.h:149 cogl/cogl-debug-options.h:154
#: cogl/cogl-debug-options.h:160 cogl/cogl-debug-options.h:180
#: cogl/cogl-debug-options.h:185
msgid "Root Cause"
msgstr "Punca Root"

#: cogl/cogl-debug-options.h:95
msgid "Disable Journal batching"
msgstr "Lumpuhkan pengelompokan Jurnal"

#: cogl/cogl-debug-options.h:96
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
msgstr "Lumpuhkan pengelompokan geometri dalam Jurnal Cogl."

#: cogl/cogl-debug-options.h:100
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
msgstr "Lumpuhkan Penimbal Puncak GL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:101
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan objek penimbal puncak OpenGL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:105
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
msgstr "Lumpuhkan Penimbal Piksel GL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:106
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan objek penimbal piksel OpenGL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:110
msgid "Disable software rect transform"
msgstr "Lumpuhkan penjelmaan segiempat perisian"

#: cogl/cogl-debug-options.h:111
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
msgstr "Guna GPU untuk jelmakan geometri segiempat"

#: cogl/cogl-debug-options.h:113
msgid "Cogl Specialist"
msgstr "Pakar Cogl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:115
msgid "Dump atlas images"
msgstr "Longgok imej atlas"

#: cogl/cogl-debug-options.h:116
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
msgstr "Longgok perubahan atlas tekstur pada sebuah fail imej"

#: cogl/cogl-debug-options.h:120
msgid "Disable texture atlasing"
msgstr "Lumpuhkan atlas tekstur"

#: cogl/cogl-debug-options.h:121
msgid "Disable use of texture atlasing"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan atlas tekstur"

#: cogl/cogl-debug-options.h:125
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
msgstr "Lumpuhkan perkongsian atlas tekstur antara teks dan imej"

#: cogl/cogl-debug-options.h:126
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
"Bila ia tetapkan cache glif akan sentiasa guna satu tekstur berasingan untuk "
"atlasnya. Jika tidak ia akan cuba berkongsi atlas dengan imej."

#: cogl/cogl-debug-options.h:131
msgid "Disable texturing"
msgstr "Lumpuhkan penteksturan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:132
msgid "Disable texturing any primitives"
msgstr "Lumpuhkan penteksturan mana-mana primitif"

#: cogl/cogl-debug-options.h:136
msgid "Disable arbfp"
msgstr "Lumpuhkan arbfp"

#: cogl/cogl-debug-options.h:137
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan program-program cebisan ARB"

#: cogl/cogl-debug-options.h:141
msgid "Disable fixed"
msgstr "Lumpuhkan yang dibaiki"

#: cogl/cogl-debug-options.h:142
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan bahagian belakang talian paip fungsi tetap"

#: cogl/cogl-debug-options.h:146
msgid "Disable GLSL"
msgstr "Lumpuhkan GLSL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:147
msgid "Disable use of GLSL"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan GLSL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:151
msgid "Disable blending"
msgstr "Lumpuhkan pengadunan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:152
msgid "Disable use of blending"
msgstr "Lumpuhkan penggunaan pengadunan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:156
msgid "Disable non-power-of-two textures"
msgstr "Lumpuhkan tekstur bukan-kuasa-dua"

#: cogl/cogl-debug-options.h:157
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
"Biarkan Cogl fahami pemacu GL tidak menyokong tekstur NPOT supaya ia akan "
"mencipta tekstur terhiris atau tekstur dengan sisa sebagai ganti."

#: cogl/cogl-debug-options.h:162
msgid "Disable software clipping"
msgstr "Lumpuhkan pengklipan perisian"

#: cogl/cogl-debug-options.h:163
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
msgstr ""
"Lumpuhkan percubaan Cogl untuk mengklip beberapa segiempat dalam perisian."

#: cogl/cogl-debug-options.h:167
msgid "Show source"
msgstr "Tunjuk sumber"

#: cogl/cogl-debug-options.h:168
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
msgstr "Tunjuk kod sumber ARBfp/GLSL terjana"

#: cogl/cogl-debug-options.h:172
msgid "Trace some OpenGL"
msgstr "Surih beberapa OpenGL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:173
msgid "Traces some select OpenGL calls"
msgstr "Surih beberapa panggilan pilih OpenGL"

#: cogl/cogl-debug-options.h:177
msgid "Trace offscreen support"
msgstr "Surih sokongan luar-skrin"

#: cogl/cogl-debug-options.h:178
msgid "Debug offscreen support"
msgstr "Nyahpepijat sokongan luar-skrin"

#: cogl/cogl-debug-options.h:182
msgid "Disable program caches"
msgstr "Lumpuhkan cache program"

#: cogl/cogl-debug-options.h:183
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
msgstr "Lumpuhkan cache jatuh-balik untuk program arbfp dan glsl"

#: cogl/cogl-debug-options.h:187
msgid "Disable read pixel optimization"
msgstr "Lumpuhkan pengoptimuman piksel baca"

#: cogl/cogl-debug-options.h:188
msgid ""
"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
msgstr ""
"Lumpuhkan pengoptimuman untuk membaca 1 px bagi adegan ringkas segiempat "
"legap"

#: cogl/cogl-debug-options.h:193
msgid "Trace clipping"
msgstr "Surih pengklipan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:194
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
msgstr "Log maklumat berkenaan Cogl melaksanakan pengklipan"

#: cogl/cogl-debug-options.h:198
msgid "Trace performance concerns"
msgstr "Surih yang berkenaan prestasi"

#: cogl/cogl-debug-options.h:199
msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
msgstr "Cuba menyorot penggunaan Cogl sub-optimum."