Update Punjabi translation

1 files changed, 1665 insertions, 1027 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index cd6b53f14..c76f272ec 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,2176 +1,2814 @@
 # Copyright (C) YEAR Intel Corporation
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 07:24+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-04 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-14 10:22-0700\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
+"Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3875
+#: clutter/clutter-actor.c:6308
 msgid "X coordinate"
 msgstr "X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3876
+#: clutter/clutter-actor.c:6309
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3891
+#: clutter/clutter-actor.c:6327
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3892
+#: clutter/clutter-actor.c:6328
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3907 ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:477
+#: clutter/clutter-actor.c:6350
+msgid "Position"
+msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6351
+#| msgid "Forced X position of the actor"
+msgid "The position of the origin of the actor"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6368 clutter/clutter-canvas.c:248
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
 msgid "Width"
 msgstr "ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3908
+#: clutter/clutter-actor.c:6369
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3922 ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:493
+#: clutter/clutter-actor.c:6387 clutter/clutter-canvas.c:264
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
 msgid "Height"
 msgstr "ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3923
+#: clutter/clutter-actor.c:6388
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3941
+#: clutter/clutter-actor.c:6409
+msgid "Size"
+msgstr "ਆਕਾਰ"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6410
+#| msgid "Height of the actor"
+msgid "The size of the actor"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਆਕਾਰ"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6428
 msgid "Fixed X"
 msgstr "ਸਥਿਰ X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3942
+#: clutter/clutter-actor.c:6429
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3960
+#: clutter/clutter-actor.c:6446
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "ਸਥਿਰ Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3961
+#: clutter/clutter-actor.c:6447
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3977
+#: clutter/clutter-actor.c:6462
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:3978
+#: clutter/clutter-actor.c:6463
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4000
+#: clutter/clutter-actor.c:6481
 msgid "Min Width"
 msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4001
+#: clutter/clutter-actor.c:6482
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4020
+#: clutter/clutter-actor.c:6500
 msgid "Min Height"
 msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4021
+#: clutter/clutter-actor.c:6501
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4040
+#: clutter/clutter-actor.c:6519
 msgid "Natural Width"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4041
+#: clutter/clutter-actor.c:6520
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4060
+#: clutter/clutter-actor.c:6538
 msgid "Natural Height"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4061
+#: clutter/clutter-actor.c:6539
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4077
+#: clutter/clutter-actor.c:6554
 msgid "Minimum width set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4078
+#: clutter/clutter-actor.c:6555
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4093
+#: clutter/clutter-actor.c:6569
 msgid "Minimum height set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4094
+#: clutter/clutter-actor.c:6570
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4109
+#: clutter/clutter-actor.c:6584
 msgid "Natural width set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4110
+#: clutter/clutter-actor.c:6585
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4127
+#: clutter/clutter-actor.c:6599
 msgid "Natural height set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4128
+#: clutter/clutter-actor.c:6600
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4147
+#: clutter/clutter-actor.c:6616
 msgid "Allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4148
-msgid "The actor's allocation"
+#: clutter/clutter-actor.c:6617
+msgid "The actor’s allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4204
+#: clutter/clutter-actor.c:6684
 msgid "Request Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4205
-msgid "The actor's request mode"
+#: clutter/clutter-actor.c:6685
+msgid "The actor’s request mode"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4220
+#: clutter/clutter-actor.c:6709
 msgid "Depth"
 msgstr "ਡੂੰਘਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4221
+#: clutter/clutter-actor.c:6710
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4235
+#: clutter/clutter-actor.c:6737
+msgid "Z Position"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6738
+msgid "The actor’s position on the Z axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6755
 msgid "Opacity"
 msgstr "ਧੁੰਦਲਾਪਨ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4236
+#: clutter/clutter-actor.c:6756
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4255
+#: clutter/clutter-actor.c:6776
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4256
+#: clutter/clutter-actor.c:6777
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4274
+#: clutter/clutter-actor.c:6791
 msgid "Visible"
 msgstr "ਦਿੱਖ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4275
+#: clutter/clutter-actor.c:6792
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4290
+#: clutter/clutter-actor.c:6806
 msgid "Mapped"
 msgstr "ਮੈਪ ਕੀਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4291
+#: clutter/clutter-actor.c:6807
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4305
+#: clutter/clutter-actor.c:6820
 msgid "Realized"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4306
+#: clutter/clutter-actor.c:6821
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4322
+#: clutter/clutter-actor.c:6836
 msgid "Reactive"
 msgstr "ਮੁੜ-ਸਰਗਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4323
+#: clutter/clutter-actor.c:6837
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4335
+#: clutter/clutter-actor.c:6848
 msgid "Has Clip"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4336
+#: clutter/clutter-actor.c:6849
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4351
+#: clutter/clutter-actor.c:6862
 msgid "Clip"
 msgstr "ਕਲਿੱਪ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4352
+#: clutter/clutter-actor.c:6863
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4366 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
-#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:236
+#: clutter/clutter-actor.c:6882
+msgid "Clip Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6883
+#| msgid "Forced X position of the actor"
+msgid "The visible region of the actor"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6897 clutter/clutter-actor-meta.c:205
+#: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
 msgid "Name"
 msgstr "ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4367
+#: clutter/clutter-actor.c:6898
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4381
+#: clutter/clutter-actor.c:6919
+msgid "Pivot Point"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6920
+msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6938
+msgid "Pivot Point Z"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6939
+msgid "Z component of the pivot point"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6957
 msgid "Scale X"
 msgstr "ਸਕੇਲ X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4382
+#: clutter/clutter-actor.c:6958
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4397
+#: clutter/clutter-actor.c:6976
 msgid "Scale Y"
 msgstr "ਸਕੇਲ Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4398
+#: clutter/clutter-actor.c:6977
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4413
+#: clutter/clutter-actor.c:6995
+#| msgid "Scale X"
+msgid "Scale Z"
+msgstr "ਸਕੇਲ Z"
+
+#: clutter/clutter-actor.c:6996
+msgid "Scale factor on the Z axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-actor.c:7014
 msgid "Scale Center X"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4414
+#: clutter/clutter-actor.c:7015
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4429
+#: clutter/clutter-actor.c:7033
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4430
+#: clutter/clutter-actor.c:7034
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4445
+#: clutter/clutter-actor.c:7052
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4446
+#: clutter/clutter-actor.c:7053
 msgid "The center of scaling"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4463
+#: clutter/clutter-actor.c:7071
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4464
+#: clutter/clutter-actor.c:7072
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4479
+#: clutter/clutter-actor.c:7090
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4480
+#: clutter/clutter-actor.c:7091
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4495
+#: clutter/clutter-actor.c:7109
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4496
+#: clutter/clutter-actor.c:7110
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4511
+#: clutter/clutter-actor.c:7128
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4512
+#: clutter/clutter-actor.c:7129
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4528
+#: clutter/clutter-actor.c:7146
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4529
+#: clutter/clutter-actor.c:7147
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4545
+#: clutter/clutter-actor.c:7164
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4546
+#: clutter/clutter-actor.c:7165
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4562
+#: clutter/clutter-actor.c:7182
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4563
+#: clutter/clutter-actor.c:7183
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4581
+#: clutter/clutter-actor.c:7211
 msgid "Anchor X"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4582
+#: clutter/clutter-actor.c:7212
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4598
+#: clutter/clutter-actor.c:7240
 msgid "Anchor Y"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4599
+#: clutter/clutter-actor.c:7241
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4614
+#: clutter/clutter-actor.c:7268
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4615
+#: clutter/clutter-actor.c:7269
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4634
-msgid "Show on set parent"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7288
+msgid "Translation X"
+msgstr "ਉਲੱਥਾ X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4635
-msgid "Whether the actor is shown when parented"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4655
-msgid "Clip to Allocation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7289
+msgid "Translation along the X axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4656
-msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7308
+msgid "Translation Y"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4666
-msgid "Text Direction"
+#: clutter/clutter-actor.c:7309
+msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4667
-msgid "Direction of the text"
+#: clutter/clutter-actor.c:7328
+msgid "Translation Z"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4685
-msgid "Has Pointer"
+#: clutter/clutter-actor.c:7329
+msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4686
-msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7359
+msgid "Transform"
+msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰਮ"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4703
-msgid "Actions"
+#: clutter/clutter-actor.c:7360
+msgid "Transformation matrix"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4704
-msgid "Adds an action to the actor"
+#: clutter/clutter-actor.c:7375
+msgid "Transform Set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4718
-msgid "Constraints"
+#: clutter/clutter-actor.c:7376
+msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:4719
-msgid "Adds a constraint to the actor"
+#: clutter/clutter-actor.c:7397
+msgid "Child Transform"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193 ../clutter/clutter-child-meta.c:142
-msgid "Actor"
+#: clutter/clutter-actor.c:7398
+msgid "Children transformation matrix"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
-msgid "The actor attached to the meta"
+#: clutter/clutter-actor.c:7413
+msgid "Child Transform Set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
-msgid "The name of the meta"
+#: clutter/clutter-actor.c:7414
+msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221 ../clutter/clutter-input-device.c:315
-#: ../clutter/clutter-shader.c:307
-msgid "Enabled"
-msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"
-
-#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
-msgid "Whether the meta is enabled"
+#: clutter/clutter-actor.c:7431
+msgid "Show on set parent"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:270
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:349 ../clutter/clutter-clone.c:340
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
-msgid "Source"
-msgstr "ਸਰੋਤ"
-
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:271
-msgid "The source of the alignment"
+#: clutter/clutter-actor.c:7432
+msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:284
-msgid "Align Axis"
+#: clutter/clutter-actor.c:7449
+msgid "Clip to Allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:285
-msgid "The axis to align the position to"
+#: clutter/clutter-actor.c:7450
+msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:304
-#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:304
-msgid "Factor"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7463
+msgid "Text Direction"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:305
-msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7464
+msgid "Direction of the text"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:345 ../clutter/clutter-animation.c:538
-#: ../clutter/clutter-animator.c:1802
-msgid "Timeline"
-msgstr "ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ"
+#: clutter/clutter-actor.c:7479
+msgid "Has Pointer"
+msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:346
-msgid "Timeline used by the alpha"
+#: clutter/clutter-actor.c:7480
+msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:361
-msgid "Alpha value"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7493
+msgid "Actions"
+msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:362
-msgid "Alpha value as computed by the alpha"
+#: clutter/clutter-actor.c:7494
+msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:382 ../clutter/clutter-animation.c:494
-msgid "Mode"
-msgstr "ਮੋਡ"
-
-#: ../clutter/clutter-alpha.c:383
-msgid "Progress mode"
-msgstr "ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ"
-
-#: ../clutter/clutter-animation.c:478
-msgid "Object"
-msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"
-
-#: ../clutter/clutter-animation.c:479
-msgid "Object to which the animation applies"
+#: clutter/clutter-actor.c:7507
+msgid "Constraints"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:495
-msgid "The mode of the animation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7508
+msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:509 ../clutter/clutter-animator.c:1786
-#: ../clutter/clutter-media.c:194 ../clutter/clutter-state.c:1486
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:294
-msgid "Duration"
-msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
+#: clutter/clutter-actor.c:7521
+msgid "Effect"
+msgstr "ਪਰਭਾਵ"
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:510
-msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
+#: clutter/clutter-actor.c:7522
+msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:524 ../clutter/clutter-timeline.c:263
-msgid "Loop"
-msgstr "ਲੂਪ"
-
-#: ../clutter/clutter-animation.c:525
-msgid "Whether the animation should loop"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7536
+msgid "Layout Manager"
+msgstr "ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:539
-msgid "The timeline used by the animation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7537
+msgid "The object controlling the layout of an actor’s children"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:552 ../clutter/clutter-behaviour.c:304
-msgid "Alpha"
+#: clutter/clutter-actor.c:7551
+msgid "X Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animation.c:553
-msgid "The alpha used by the animation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7552
+msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animator.c:1787
-msgid "The duration of the animation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7567
+msgid "Y Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-animator.c:1803
-msgid "The timeline of the animation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7568
+msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour.c:305
-msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
+#: clutter/clutter-actor.c:7584
+msgid "X Alignment"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-depth.c:178
-msgid "Start Depth"
+#: clutter/clutter-actor.c:7585
+msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-depth.c:179
-msgid "Initial depth to apply"
+#: clutter/clutter-actor.c:7600
+msgid "Y Alignment"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-depth.c:194
-msgid "End Depth"
+#: clutter/clutter-actor.c:7601
+msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-depth.c:195
-msgid "Final depth to apply"
+#: clutter/clutter-actor.c:7620
+msgid "Margin Top"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:397
-msgid "Start Angle"
+#: clutter/clutter-actor.c:7621
+msgid "Extra space at the top"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:398
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:280
-msgid "Initial angle"
+#: clutter/clutter-actor.c:7642
+msgid "Margin Bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:413
-msgid "End Angle"
-msgstr "ਅੰਤ ਕੋਣ"
-
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:414
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:298
-msgid "Final angle"
+#: clutter/clutter-actor.c:7643
+msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:429
-msgid "Angle x tilt"
+#: clutter/clutter-actor.c:7664
+msgid "Margin Left"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:430
-msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
+#: clutter/clutter-actor.c:7665
+msgid "Extra space at the left"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:445
-msgid "Angle y tilt"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7686
+#| msgid "Min Height"
+msgid "Margin Right"
+msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:446
-msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7687
+msgid "Extra space at the right"
+msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:461
-msgid "Angle z tilt"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7703
+msgid "Background Color Set"
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:462
-msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7704 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
+msgid "Whether the background color is set"
+msgstr "ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:478
-msgid "Width of the ellipse"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7720
+msgid "Background color"
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:494
-msgid "Height of ellipse"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7721
+msgid "The actor’s background color"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:509
-msgid "Center"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7736
+msgid "First Child"
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:510
-msgid "Center of ellipse"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7737
+msgid "The actor’s first child"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:524
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:333 ../clutter/clutter-timeline.c:310
-msgid "Direction"
-msgstr "ਦਿਸ਼ਾ"
+#: clutter/clutter-actor.c:7750
+msgid "Last Child"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:525
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:334
-msgid "Direction of rotation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7751
+msgid "The actor’s last child"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦਾ ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-opacity.c:181
-msgid "Opacity Start"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7765
+msgid "Content"
+msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-opacity.c:182
-msgid "Initial opacity level"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7766
+msgid "Delegate object for painting the actor’s content"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਆਬਜੈਕਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-opacity.c:199
-msgid "Opacity End"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7791
+msgid "Content Gravity"
+msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਗੁਰੂਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-opacity.c:200
-msgid "Final opacity level"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7792
+#| msgid "Height of the actor"
+msgid "Alignment of the actor’s content"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-path.c:222
-#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
-msgid "Path"
-msgstr "ਮਾਰਗ"
+#: clutter/clutter-actor.c:7812
+msgid "Content Box"
+msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਕਸ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-path.c:223
-msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
+#: clutter/clutter-actor.c:7813
+msgid "The bounding box of the actor’s content"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:279
-msgid "Angle Begin"
+#: clutter/clutter-actor.c:7821
+msgid "Minification Filter"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:297
-msgid "Angle End"
+#: clutter/clutter-actor.c:7822
+msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:315
-msgid "Axis"
-msgstr "ਧੁਰਾ"
+#: clutter/clutter-actor.c:7829
+msgid "Magnification Filter"
+msgstr "ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਫਿਲਟਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:316
-msgid "Axis of rotation"
+#: clutter/clutter-actor.c:7830
+msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:351
-msgid "Center X"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7844
+msgid "Content Repeat"
+msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦੁਹਰਾਓ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:352
-msgid "X coordinate of the center of rotation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor.c:7845
+msgid "The repeat policy for the actor’s content"
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਨੀਤੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:369
-msgid "Center Y"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
+msgid "Actor"
+msgstr "ਐਕਟਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:370
-msgid "Y coordinate of the center of rotation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
+msgid "The actor attached to the meta"
+msgstr "ਮੇਟਾ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਐਕਟਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:387
-msgid "Center Z"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
+msgid "The name of the meta"
+msgstr "ਮੇਟਾ ਦਾ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-rotate.c:388
-msgid "Z coordinate of the center of rotation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:347
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
+msgid "Enabled"
+msgstr "ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:222
-msgid "X Start Scale"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
+msgid "Whether the meta is enabled"
+msgstr "ਕੀ ਮੇਟਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:223
-msgid "Initial scale on the X axis"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
+#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
+msgid "Source"
+msgstr "ਸਰੋਤ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:241
-msgid "X End Scale"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
+msgid "The source of the alignment"
+msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਸਰੋਤ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:242
-msgid "Final scale on the X axis"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
+msgid "Align Axis"
+msgstr "ਧੁਰਾ ਇਕਸਾਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:260
-msgid "Y Start Scale"
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
+msgid "The axis to align the position to"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:261
-msgid "Initial scale on the Y axis"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
+#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
+msgid "Factor"
+msgstr "ਗੁਣਾਂਕ"
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:279
-msgid "Y End Scale"
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
+msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
+msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ ਗੁਣਾਂਕ, 0.0 ਤੋਂ 1.0 ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ"
+
+#: clutter/clutter-backend.c:437
+msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found."
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-behaviour-scale.c:280
-msgid "Final scale on the Y axis"
+#: clutter/clutter-backend.c:517
+#, c-format
+msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:350
+#: clutter/clutter-bind-constraint.c:344
 msgid "The source of the binding"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਸਰੋਤ"
 
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:363
+#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
 msgid "Coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁਰਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:364
+#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358
 msgid "The coordinate to bind"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਧੁਰਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:378
-#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
+#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 clutter/clutter-path-constraint.c:226
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਫਸੈੱਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:379
+#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
 msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਫਸੈਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
+#: clutter/clutter-binding-pool.c:319
 msgid "The unique name of the binding pool"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਪੂਲ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:261 ../clutter/clutter-bin-layout.c:585
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:395 ../clutter/clutter-table-layout.c:652
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633
+#: clutter/clutter-box-layout.c:374
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:262
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:221
 msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ ਲਈ ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:270 ../clutter/clutter-bin-layout.c:602
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:404 ../clutter/clutter-table-layout.c:667
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653
+#: clutter/clutter-box-layout.c:383
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:271
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:230
 msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ ਲਈ ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:586
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:634
 msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:603
+#: clutter/clutter-bin-layout.c:654
 msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-box.c:544
-msgid "Layout Manager"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box.c:545
-msgid "The layout manager used by the box"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box.c:564 ../clutter/clutter-rectangle.c:267
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1778
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box.c:565
-msgid "The background color of the box"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box.c:579
-msgid "Color Set"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box.c:580
-msgid "Whether the background color is set"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:370
+#: clutter/clutter-box-layout.c:349
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੈਲਾਓ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:371
+#: clutter/clutter-box-layout.c:350
 msgid "Allocate extra space for the child"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:377 ../clutter/clutter-table-layout.c:631
+#: clutter/clutter-box-layout.c:356
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579
 msgid "Horizontal Fill"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਟਵਾਂ ਭਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:378 ../clutter/clutter-table-layout.c:632
+#: clutter/clutter-box-layout.c:357
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580
 msgid ""
 "Whether the child should receive priority when the container is allocating "
 "spare space on the horizontal axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:386 ../clutter/clutter-table-layout.c:638
+#: clutter/clutter-box-layout.c:365
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586
 msgid "Vertical Fill"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵਾ ਭਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:387 ../clutter/clutter-table-layout.c:639
+#: clutter/clutter-box-layout.c:366
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587
 msgid ""
 "Whether the child should receive priority when the container is allocating "
 "spare space on the vertical axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:396 ../clutter/clutter-table-layout.c:653
+#: clutter/clutter-box-layout.c:375
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601
 msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ  ਦੀ ਲੇਟਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:405 ../clutter/clutter-table-layout.c:668
+#: clutter/clutter-box-layout.c:384
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616
 msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਐਕਟਰ  ਦੀ ਖੜ੍ਹਵੀ ਇਕਸਾਰਤਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1305
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1345
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1306
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1346
 msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਖਾਕਾ ਲੇਟਵੇਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੜ੍ਹਵਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1321 ../clutter/clutter-flow-layout.c:901
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
+msgid "Orientation"
+msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
+msgid "The orientation of the layout"
+msgstr "ਖਾਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943
 msgid "Homogeneous"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕ-ਰੂਪ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1322
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1381
 msgid ""
-"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
-msgstr ""
+"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
+msgstr "ਕੀ ਖਾਕਾ ਸਮ-ਰੂਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚਾਈਲਡ ਦਾ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1337
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1396
 msgid "Pack Start"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕ ਸ਼ੁਰੂ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1338
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1397
 msgid "Whether to pack items at the start of the box"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਬਾਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਆਈਟਮਾਂ ਪੈਕ ਹੋਣ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1351
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਸਲਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1352
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
 msgid "Spacing between children"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਇਡ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1366 ../clutter/clutter-table-layout.c:1742
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1428
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667
 msgid "Use Animations"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1367 ../clutter/clutter-table-layout.c:1743
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1429
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
 msgid "Whether layout changes should be animated"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਐਨਮੀਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1388 ../clutter/clutter-table-layout.c:1764
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1453
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692
 msgid "Easing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੌਖਾ ਢੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1389 ../clutter/clutter-table-layout.c:1765
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1454
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693
 msgid "The easing mode of the animations"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1406 ../clutter/clutter-table-layout.c:1782
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1474
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713
 msgid "Easing Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ"
 
-#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1407 ../clutter/clutter-table-layout.c:1783
+#: clutter/clutter-box-layout.c:1475
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714
 msgid "The duration of the animations"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:582
-msgid "Surface Width"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
+msgid "Brightness"
+msgstr "ਚਮਕ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:583
-msgid "The width of the Cairo surface"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
+msgid "The brightness change to apply"
+msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਮਕ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:597
-msgid "Surface Height"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
+msgid "Contrast"
+msgstr "ਕਨਟਰਾਸਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:598
-msgid "The height of the Cairo surface"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
+msgid "The contrast change to apply"
+msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:615
-msgid "Auto Resize"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-canvas.c:249
+#| msgid "Width of the actor"
+msgid "The width of the canvas"
+msgstr "ਕੈਨਵਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:616
-msgid "Whether the surface should match the allocation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-canvas.c:265
+#| msgid "Height of the actor"
+msgid "The height of the canvas"
+msgstr "ਕੈਨਵਸ ਦੀ ਉਚਾਈ"
+
+#: clutter/clutter-canvas.c:284
+msgid "Scale Factor Set"
+msgstr "ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/clutter-canvas.c:285
+msgid "Whether the scale-factor property is set"
+msgstr "ਕੀ ਸਕੇਲ-ਗੁਣਾਂਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-canvas.c:306
+#| msgid "Scale X"
+msgid "Scale Factor"
+msgstr "ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ"
+
+#: clutter/clutter-canvas.c:307
+msgid "The scaling factor for the surface"
+msgstr "ਸਤ੍ਹਾ ਲਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ"
 
-#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
+#: clutter/clutter-child-meta.c:127
 msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਨਟੇਨਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
+#: clutter/clutter-child-meta.c:128
 msgid "The container that created this data"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਨਟੇਨਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ"
 
-#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
+#: clutter/clutter-child-meta.c:143
 msgid "The actor wrapped by this data"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਡਾਟੇ ਵਲੋਂ ਲਪੇਟਿਆ ਐਕਟਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:542
+#: clutter/clutter-click-action.c:590
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੱਬਿਆ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:543
+#: clutter/clutter-click-action.c:591
 msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:556
+#: clutter/clutter-click-action.c:604
 msgid "Held"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੱਖੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:557
+#: clutter/clutter-click-action.c:605
 msgid "Whether the clickable has a grab"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਕਲਿੱਕ-ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੋਲ ਫੰਦਾ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:574 ../clutter/clutter-settings.c:585
+#: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674
 msgid "Long Press Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਅੰਤਰਾਲ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:575
+#: clutter/clutter-click-action.c:623
 msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:593
+#: clutter/clutter-click-action.c:641
 msgid "Long Press Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੰਮਾ ਦਬਾਉਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:594
+#: clutter/clutter-click-action.c:642
 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੰਮਾ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-clone.c:341
+#: clutter/clutter-clone.c:349
 msgid "Specifies the actor to be cloned"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲੋਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ ਦਿਓ"
 
-#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:307
+#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251
 msgid "Tint"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੰਗਤ"
 
-#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:308
+#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252
 msgid "The tint to apply"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗਤ"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:527
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:591
 msgid "Horizontal Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਟਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:528
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:592
 msgid "The number of horizontal tiles"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਟਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:543
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:607
 msgid "Vertical Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:544
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:608
 msgid "The number of vertical tiles"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:561
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:625
 msgid "Back Material"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿਛਲੀ ਚੀਜ਼"
 
-#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:562
+#: clutter/clutter-deform-effect.c:626
 msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਕਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼"
 
-#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:305
+#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
 msgid "The desaturation factor"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਗੁਣਾਂਕ"
 
-#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:344
-#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
+#: clutter/clutter-device-manager.c:136 clutter/clutter-input-device.c:376
+#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
+#: clutter/clutter-device-manager.c:137
 msgid "The ClutterBackend of the device manager"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਕਲੱਤਰ-ਬੈਕਐਂਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:596
+#: clutter/clutter-drag-action.c:733
 msgid "Horizontal Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਟਵਾਂ ਖਿੱਚਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:597
+#: clutter/clutter-drag-action.c:734
 msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:624
+#: clutter/clutter-drag-action.c:761
 msgid "Vertical Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਖਿੱਚਣ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:625
+#: clutter/clutter-drag-action.c:762
 msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:646
+#: clutter/clutter-drag-action.c:783
 msgid "Drag Handle"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੈਂਡਲ ਖਿੱਚੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:647
+#: clutter/clutter-drag-action.c:784
 msgid "The actor that is being dragged"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਐਕਟਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:660
+#: clutter/clutter-drag-action.c:797
 msgid "Drag Axis"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁਰਾ ਖਿੱਚੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-drag-action.c:661
+#: clutter/clutter-drag-action.c:798
 msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੋਕਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:885
-msgid "Orientation"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-drag-action.c:814
+msgid "Drag Area"
+msgstr "ਖੇਤਰ ਖਿੱਚੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:886
-msgid "The orientation of the layout"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-drag-action.c:815
+msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
+msgstr "ਚਤੁਰਭੁਜ ਲਈ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੋਕਾਂ"
+
+#: clutter/clutter-drag-action.c:828
+msgid "Drag Area Set"
+msgstr "ਖਿੱਚਣ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:902
+#: clutter/clutter-drag-action.c:829
+msgid "Whether the drag area is set"
+msgstr "ਕੀ ਖਿੱਚਣ ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:944
 msgid "Whether each item should receive the same allocation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:917 ../clutter/clutter-table-layout.c:1713
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:959
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1627
 msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਸੰਨ੍ਹ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:918
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:960
 msgid "The spacing between columns"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫਾਸਲਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:934 ../clutter/clutter-table-layout.c:1727
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:976
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1643
 msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰ ਸੰਨ੍ਹ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:935
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:977
 msgid "The spacing between rows"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:949
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:991
 msgid "Minimum Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:950
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:992
 msgid "Minimum width for each column"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:965
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007
 msgid "Maximum Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:966
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1008
 msgid "Maximum width for each column"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:980
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022
 msgid "Minimum Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:981
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023
 msgid "Minimum height for each row"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:996
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038
 msgid "Maximum Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:997
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1039
 msgid "Maximum height for each row"
+msgstr "ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ"
+
+#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 clutter/clutter-flow-layout.c:1055
+msgid "Snap to grid"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:220
-msgid "Id"
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:680
+msgid "Number touch points"
+msgstr "ਟੱਚ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:681
+msgid "Number of touch points"
+msgstr "ਟੱਚ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:696
+msgid "Threshold Trigger Edge"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:221
-msgid "Unique identifier of the device"
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:697
+msgid "The trigger edge used by the action"
+msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਤਬਦੀਲੀ ਕੋਨਾ"
+
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:716
+msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance"
+msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ"
+
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:717
+msgid "The horizontal trigger distance used by the action"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:237
-msgid "The name of the device"
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:735
+msgid "Threshold Trigger Vertical Distance"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:251
-msgid "Device Type"
+#: clutter/clutter-gesture-action.c:736
+msgid "The vertical trigger distance used by the action"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:252
-msgid "The type of the device"
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223
+msgid "Left attachment"
+msgstr "ਖੱਬੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:267
-msgid "Device Manager"
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231
+msgid "Top attachment"
+msgstr "ਉਤਲੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:268
-msgid "The device manager instance"
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240
+msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:281
-msgid "Device Mode"
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247
+msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:282
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1583
+msgid "Row spacing"
+msgstr "ਕਤਾਰ ਫ਼ਾਸਲਾ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1584
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1597
+msgid "Column spacing"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਫ਼ਾਸਲਾ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1598
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1612
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr "ਕਤਾਰ ਇਕ-ਰੂਪ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1613
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr "ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1626
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਇੱਕ-ਰੂਪ"
+
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1627
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr "ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ"
+
+#: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306
+#: clutter/clutter-image.c:399
+msgid "Unable to load image data"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:252
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:253
+msgid "Unique identifier of the device"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:269
+msgid "The name of the device"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:283
+msgid "Device Type"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:284
+msgid "The type of the device"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:299
+msgid "Device Manager"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:300
+msgid "The device manager instance"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਮੈਨੇਜਰ ਮੌਕਾ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:313
+msgid "Device Mode"
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਢੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:314
 msgid "The mode of the device"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਢੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:296
+#: clutter/clutter-input-device.c:328
 msgid "Has Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:297
+#: clutter/clutter-input-device.c:329
 msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਕੋਲ ਕਰਸਰ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:316
+#: clutter/clutter-input-device.c:348
 msgid "Whether the device is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:329
+#: clutter/clutter-input-device.c:361
 msgid "Number of Axes"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:330
+#: clutter/clutter-input-device.c:362
 msgid "The number of axes on the device"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-input-device.c:345
+#: clutter/clutter-input-device.c:377
 msgid "The backend instance"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ"
+
+#: clutter/clutter-input-device.c:390 clutter/clutter-input-device.c:391
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ਵੇਂਡਰ ਆਈਡੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-interval.c:397
+#: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405
+msgid "Product ID"
+msgstr "ਉਤਪਾਦ ID"
+
+#: clutter/clutter-interval.c:557
 msgid "Value Type"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ"
 
-#: ../clutter/clutter-interval.c:398
+#: clutter/clutter-interval.c:558
 msgid "The type of the values in the interval"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
+#: clutter/clutter-interval.c:573
+msgid "Initial Value"
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ"
+
+#: clutter/clutter-interval.c:574
+msgid "Initial value of the interval"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ"
+
+#: clutter/clutter-interval.c:588
+msgid "Final Value"
+msgstr "ਅੰਤ ਮੁੱਲ"
+
+#: clutter/clutter-interval.c:589
+msgid "Final value of the interval"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੁੱਲ"
+
+#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
 msgid "Manager"
 msgstr "ਮੈਨੇਜਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
+#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
 msgid "The manager that created this data"
 msgstr "ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ"
 
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
+#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
+#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
 #. *
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR": if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
 #.
-#: ../clutter/clutter-main.c:491
+#: clutter/clutter-main.c:763
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1322
+#: clutter/clutter-main.c:1438
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1324
+#: clutter/clutter-main.c:1440
 msgid "Default frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ ਫਰੇਮ ਦਰ"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1326
+#: clutter/clutter-main.c:1442
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1329
+#: clutter/clutter-main.c:1445
 msgid "Direction for the text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1332
+#: clutter/clutter-main.c:1448
 msgid "Disable mipmapping on text"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1335
-msgid "Use 'fuzzy' picking"
+#: clutter/clutter-main.c:1451
+msgid "Use “fuzzy” picking"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1338
+#: clutter/clutter-main.c:1454
 msgid "Clutter debugging flags to set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1340
+#: clutter/clutter-main.c:1456
 msgid "Clutter debugging flags to unset"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1344
-msgid "Clutter profiling flags to set"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-main.c:1346
-msgid "Clutter profiling flags to unset"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-main.c:1349
+#: clutter/clutter-main.c:1459
 msgid "Enable accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1531
+#: clutter/clutter-main.c:1631
 msgid "Clutter Options"
 msgstr "ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1532
+#: clutter/clutter-main.c:1632
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:77
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:78
-msgid "URI of a media file"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:91
-msgid "Playing"
-msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:92
-msgid "Whether the actor is playing"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:106
-msgid "Progress"
-msgstr "ਤਰੱਕੀ"
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:107
-msgid "Current progress of the playback"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:120
-msgid "Subtitle URI"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-pan-action.c:478
+#| msgid "Axis"
+msgid "Pan Axis"
+msgstr "ਪੈਨ ਧੁਰਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:121
-msgid "URI of a subtitle file"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:479
+msgid "Constraints the panning to an axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:136
-msgid "Subtitle Font Name"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:137
-msgid "The font used to display subtitles"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-media.c:151
-msgid "Audio Volume"
-msgstr "ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:493
+msgid "Interpolate"
+msgstr "ਇੰਟਰਪਲੋਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:152
-msgid "The volume of the audio"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:494
+msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:165
-msgid "Can Seek"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:510
+#| msgid "Duration"
+msgid "Deceleration"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:166
-msgid "Whether the current stream is seekable"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:511
+msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:180
-msgid "Buffer Fill"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:528
+msgid "Initial acceleration factor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:181
-msgid "The fill level of the buffer"
+#: clutter/clutter-pan-action.c:529
+msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-media.c:195
-msgid "The duration of the stream, in seconds"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-path-constraint.c:212
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221
+msgid "Path"
+msgstr "ਮਾਰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
+#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
 msgid "The path used to constrain an actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
+#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
 msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:268
-msgid "The color of the rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:281
-msgid "Border Color"
-msgstr "ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ"
-
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:282
-msgid "The color of the border of the rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:297
-msgid "Border Width"
-msgstr ""
+#: clutter/clutter-property-transition.c:269
+msgid "Property Name"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:298
-msgid "The width of the border of the rectangle"
+#: clutter/clutter-property-transition.c:270
+msgid "The name of the property to animate"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:312
-msgid "Has Border"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-rectangle.c:313
-msgid "Whether the rectangle should have a border"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-script.c:434
+#: clutter/clutter-script.c:509
 msgid "Filename Set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-script.c:435
+#: clutter/clutter-script.c:510
 msgid "Whether the :filename property is set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-script.c:449 ../clutter/clutter-texture.c:1081
+#: clutter/clutter-script.c:524 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081
 msgid "Filename"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-script.c:450
+#: clutter/clutter-script.c:525
 msgid "The path of the currently parsed file"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:426
-msgid "Double Click Time"
+#: clutter/clutter-script.c:542
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ਉਲੱਥਾ ਡੋਮੇਨ"
+
+#: clutter/clutter-script.c:543
+msgid "The translation domain used to localize string"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:427
+#: clutter/clutter-scroll-actor.c:184
+msgid "Scroll Mode"
+msgstr "ਸਕਰੋਲ ਦਾ ਢੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-scroll-actor.c:185
+msgid "The scrolling direction"
+msgstr "ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"
+
+#: clutter/clutter-settings.c:509
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "ਦੂਹਰਾ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ"
+
+#: clutter/clutter-settings.c:510
 msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:442
+#: clutter/clutter-settings.c:525
 msgid "Double Click Distance"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਹਰਾ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਦੂਰੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:443
+#: clutter/clutter-settings.c:526
 msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:458
+#: clutter/clutter-settings.c:541
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:459
+#: clutter/clutter-settings.c:542
 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:474 ../clutter/clutter-text.c:2995
+#: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3408
 msgid "Font Name"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਂਟ ਨਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:475
+#: clutter/clutter-settings.c:558
 msgid ""
 "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:490
+#: clutter/clutter-settings.c:573
 msgid "Font Antialias"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ ਐਂਟੀਲਾਈਸਿੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:491
+#: clutter/clutter-settings.c:574
 msgid ""
 "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
 "default)"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:507
+#: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598
 msgid "Font DPI"
 msgstr "ਫੋਂਟ DPI"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:508
+#: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599
 msgid ""
 "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:524
+#: clutter/clutter-settings.c:615
 msgid "Font Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ ਹਿੰਟਿੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:525
+#: clutter/clutter-settings.c:616
 msgid ""
 "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:546
+#: clutter/clutter-settings.c:636
 msgid "Font Hint Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ ਹਿੰਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:547
+#: clutter/clutter-settings.c:637
 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:568
+#: clutter/clutter-settings.c:657
 msgid "Font Subpixel Order"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:569
+#: clutter/clutter-settings.c:658
 msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:586
+#: clutter/clutter-settings.c:675
 msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:593
+#: clutter/clutter-settings.c:682
+msgid "Window Scaling Factor"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-settings.c:683
+msgid "The scaling factor to be applied to windows"
+msgstr ""
+
+#: clutter/clutter-settings.c:690
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:594
+#: clutter/clutter-settings.c:691
 msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:611
+#: clutter/clutter-settings.c:708
 msgid "Password Hint Time"
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:612
+#: clutter/clutter-settings.c:709
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-shader.c:255
-msgid "Vertex Source"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:256
-msgid "Source of vertex shader"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:272
-msgid "Fragment Source"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:273
-msgid "Source of fragment shader"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:290
-msgid "Compiled"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:291
-msgid "Whether the shader is compiled and linked"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:308
-msgid "Whether the shader is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:519
-#, c-format
-msgid "%s compilation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:520
-msgid "Vertex shader"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader.c:521
-msgid "Fragment shader"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:415
+#: clutter/clutter-shader-effect.c:487
 msgid "Shader Type"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:416
+#: clutter/clutter-shader-effect.c:488
 msgid "The type of shader used"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
 msgid "The source of the constraint"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
 msgid "From Edge"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
 msgid "The edge of the actor that should be snapped"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
 msgid "To Edge"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
 msgid "The edge of the source that should be snapped"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
+#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1720
+#: clutter/clutter-stage.c:1798
 msgid "Fullscreen Set"
 msgstr "ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1721
+#: clutter/clutter-stage.c:1799
 msgid "Whether the main stage is fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1737
+#: clutter/clutter-stage.c:1813
 msgid "Offscreen"
 msgstr "ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1738
+#: clutter/clutter-stage.c:1814
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1750 ../clutter/clutter-text.c:3108
+#: clutter/clutter-stage.c:1826 clutter/clutter-text.c:3527
 msgid "Cursor Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1751
+#: clutter/clutter-stage.c:1827
 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1765
+#: clutter/clutter-stage.c:1841
 msgid "User Resizable"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1766
+#: clutter/clutter-stage.c:1842
 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1779
+#: clutter/clutter-stage.c:1857 clutter/deprecated/clutter-box.c:260
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:295
+msgid "Color"
+msgstr "ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-stage.c:1858
 msgid "The color of the stage"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੇਜ ਦਾ ਰੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1793
+#: clutter/clutter-stage.c:1873
 msgid "Perspective"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1794
+#: clutter/clutter-stage.c:1874
 msgid "Perspective projection parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1809
+#: clutter/clutter-stage.c:1889
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਟਲ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1810
+#: clutter/clutter-stage.c:1890
 msgid "Stage Title"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1825
+#: clutter/clutter-stage.c:1907
 msgid "Use Fog"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1826
+#: clutter/clutter-stage.c:1908
 msgid "Whether to enable depth cueing"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1840
+#: clutter/clutter-stage.c:1924
 msgid "Fog"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁੰਦ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1841
+#: clutter/clutter-stage.c:1925
 msgid "Settings for the depth cueing"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1857
+#: clutter/clutter-stage.c:1941
 msgid "Use Alpha"
 msgstr "ਐਲਫਾ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1858
+#: clutter/clutter-stage.c:1942
 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1874
+#: clutter/clutter-stage.c:1958
 msgid "Key Focus"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1875
+#: clutter/clutter-stage.c:1959
 msgid "The currently key focused actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1891
+#: clutter/clutter-stage.c:1975
 msgid "No Clear Hint"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1892
+#: clutter/clutter-stage.c:1976
 msgid "Whether the stage should clear its contents"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1905
+#: clutter/clutter-stage.c:1989
 msgid "Accept Focus"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1906
+#: clutter/clutter-stage.c:1990
 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-state.c:1472
-msgid "State"
-msgstr "ਹਾਲਤ"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3443
+msgid "Text"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 
-#: ../clutter/clutter-state.c:1473
-msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:348
+msgid "The contents of the buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-state.c:1487
-msgid "Default transition duration"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:361
+msgid "Text length"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:585
-msgid "Column Number"
-msgstr "ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:362
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:586
-msgid "The column the widget resides in"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:375
+msgid "Maximum length"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:593
-msgid "Row Number"
+#: clutter/clutter-text-buffer.c:376
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:594
-msgid "The row the widget resides in"
+#: clutter/clutter-text.c:3390
+msgid "Buffer"
+msgstr "ਬਫ਼ਰ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3391
+msgid "The buffer for the text"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਲਈ ਬਫ਼ਰ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3409
+msgid "The font to be used by the text"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਂਟ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3426
+msgid "Font Description"
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਣਨ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3427
+msgid "The font description to be used"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:601
-msgid "Column Span"
+#: clutter/clutter-text.c:3444
+msgid "The text to render"
+msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3458
+msgid "Font Color"
+msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3459
+msgid "Color of the font used by the text"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3474
+msgid "Editable"
+msgstr "ਸੋਧਯੋਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3475
+msgid "Whether the text is editable"
+msgstr "ਕੀ ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3493
+msgid "Selectable"
+msgstr "ਚੁਣਨਯੋਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3494
+msgid "Whether the text is selectable"
+msgstr "ਕੀ ਲਿਖਤ ਚੁਣਨ ਯੋਗ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3508
+msgid "Activatable"
+msgstr "ਸਰਗਰਮ-ਕਰਨ-ਯੋਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3509
+msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:602
-msgid "The number of columns the widget should span"
+#: clutter/clutter-text.c:3528
+msgid "Whether the input cursor is visible"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:609
-msgid "Row Span"
+#: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543
+msgid "Cursor Color"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3558
+msgid "Cursor Color Set"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3559
+msgid "Whether the cursor color has been set"
+msgstr "ਕੀ ਕਰਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3574
+msgid "Cursor Size"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3575
+msgid "The width of the cursor, in pixels"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3591 clutter/clutter-text.c:3609
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610
+msgid "The cursor position"
+msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3625
+msgid "Selection-bound"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:610
-msgid "The number of rows the widget should span"
+#: clutter/clutter-text.c:3626
+msgid "The cursor position of the other end of the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:617
-msgid "Horizontal Expand"
+#: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642
+msgid "Selection Color"
+msgstr "ਚੋਣ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3657
+msgid "Selection Color Set"
+msgstr "ਚੋਣ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3658
+msgid "Whether the selection color has been set"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:618
-msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
+#: clutter/clutter-text.c:3673
+msgid "Attributes"
+msgstr "ਗੁਣ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3674
+msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:624
-msgid "Vertical Expand"
+#: clutter/clutter-text.c:3696
+msgid "Use markup"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:625
-msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
+#: clutter/clutter-text.c:3697
+msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1714
-msgid "Spacing between columns"
+#: clutter/clutter-text.c:3713
+msgid "Line wrap"
+msgstr "ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3714
+msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1728
-msgid "Spacing between rows"
+#: clutter/clutter-text.c:3729
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3730
+msgid "Control how line-wrapping is done"
+msgstr "ਲਾਈਨ-ਸਮੇਟਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3745
+msgid "Ellipsize"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:2996
-msgid "The font to be used by the text"
+#: clutter/clutter-text.c:3746
+msgid "The preferred place to ellipsize the string"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3013
-msgid "Font Description"
+#: clutter/clutter-text.c:3762
+msgid "Line Alignment"
+msgstr "ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰਤਾ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3763
+msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3014
-msgid "The font description to be used"
+#: clutter/clutter-text.c:3779
+msgid "Justify"
+msgstr "ਠੀਕ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3780
+msgid "Whether the text should be justified"
+msgstr "ਕੀ ਲਿਖਤ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3795
+msgid "Password Character"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3796
+msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3030
-msgid "Text"
-msgstr "ਟੈਕਸਟ"
+#: clutter/clutter-text.c:3810
+msgid "Max Length"
+msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3031
-msgid "The text to render"
-msgstr "ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ"
+#: clutter/clutter-text.c:3811
+msgid "Maximum length of the text inside the actor"
+msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3045
-msgid "Font Color"
-msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ"
+#: clutter/clutter-text.c:3834
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ ਢੰਗ"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3046
-msgid "Color of the font used by the text"
+#: clutter/clutter-text.c:3835
+msgid "Whether the text should be a single line"
+msgstr "ਕੀ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850
+msgid "Selected Text Color"
+msgstr "ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3865
+msgid "Selected Text Color Set"
+msgstr "ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/clutter-text.c:3866
+msgid "Whether the selected text color has been set"
+msgstr "ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:591 clutter/deprecated/clutter-animation.c:516
+msgid "Loop"
+msgstr "ਲੂਪ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:592
+msgid "Should the timeline automatically restart"
+msgstr "ਕੀ ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:606
+msgid "Delay"
+msgstr "ਦੇਰੀ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:607
+msgid "Delay before start"
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:622 clutter/deprecated/clutter-animation.c:500
+#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1794
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225
+#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518
+msgid "Duration"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:623
+msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
+msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:638
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330
+msgid "Direction"
+msgstr "ਦਿਸ਼ਾ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:639
+msgid "Direction of the timeline"
+msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:654
+msgid "Auto Reverse"
+msgstr "ਆਪੇ ਉਲਟਾ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:655
+msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3060
-msgid "Editable"
+#: clutter/clutter-timeline.c:673
+msgid "Repeat Count"
+msgstr "ਦੁਹਰਾਉਣ ਗਿਣਤੀ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:674
+msgid "How many times the timeline should repeat"
+msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:688
+#| msgid "Progress mode"
+msgid "Progress Mode"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ"
+
+#: clutter/clutter-timeline.c:689
+msgid "How the timeline should compute the progress"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3061
-msgid "Whether the text is editable"
+#: clutter/clutter-transition.c:243
+msgid "Interval"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
+
+#: clutter/clutter-transition.c:244
+msgid "The interval of values to transition"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3076
-msgid "Selectable"
+#: clutter/clutter-transition.c:258
+msgid "Animatable"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3077
-msgid "Whether the text is selectable"
+#: clutter/clutter-transition.c:259
+msgid "The animatable object"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3091
-msgid "Activatable"
+#: clutter/clutter-transition.c:280
+msgid "Remove on Complete"
+msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"
+
+#: clutter/clutter-transition.c:281
+msgid "Detach the transition when completed"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3092
-msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
+#: clutter/clutter-zoom-action.c:365
+#| msgid "Axis"
+msgid "Zoom Axis"
+msgstr "ਜ਼ੂਮ ਧੁਰਾ"
+
+#: clutter/clutter-zoom-action.c:366
+msgid "Constraints the zoom to an axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3109
-msgid "Whether the input cursor is visible"
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:347
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:531
+#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1811
+msgid "Timeline"
+msgstr "ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348
+msgid "Timeline used by the alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3123 ../clutter/clutter-text.c:3124
-msgid "Cursor Color"
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:365
+msgid "Alpha value"
+msgstr "ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366
+msgid "Alpha value as computed by the alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3138
-msgid "Cursor Color Set"
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484
+msgid "Mode"
+msgstr "ਮੋਡ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388
+msgid "Progress mode"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:467
+msgid "Object"
+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468
+msgid "Object to which the animation applies"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3139
-msgid "Whether the cursor color has been set"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485
+msgid "The mode of the animation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3154
-msgid "Cursor Size"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501
+msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3155
-msgid "The width of the cursor, in pixels"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517
+msgid "Whether the animation should loop"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3169
-msgid "Cursor Position"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532
+msgid "The timeline used by the animation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3170
-msgid "The cursor position"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:548
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:234
+msgid "Alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3185
-msgid "Selection-bound"
+#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549
+msgid "The alpha used by the animation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3186
-msgid "The cursor position of the other end of the selection"
+#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795
+msgid "The duration of the animation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3201 ../clutter/clutter-text.c:3202
-msgid "Selection Color"
+#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812
+msgid "The timeline of the animation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3216
-msgid "Selection Color Set"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235
+msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3217
-msgid "Whether the selection color has been set"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
+msgid "Start Depth"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3232
-msgid "Attributes"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
+msgid "Initial depth to apply"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3233
-msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
+msgid "End Depth"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3255
-msgid "Use markup"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
+msgid "Final depth to apply"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3256
-msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394
+msgid "Start Angle"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3272
-msgid "Line wrap"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277
+msgid "Initial angle"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3273
-msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410
+msgid "End Angle"
+msgstr "ਅੰਤ ਕੋਣ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295
+msgid "Final angle"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3288
-msgid "Line wrap mode"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426
+msgid "Angle x tilt"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3289
-msgid "Control how line-wrapping is done"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427
+msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3304
-msgid "Ellipsize"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442
+msgid "Angle y tilt"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3305
-msgid "The preferred place to ellipsize the string"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443
+msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3321
-msgid "Line Alignment"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458
+msgid "Angle z tilt"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3322
-msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459
+msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3338
-msgid "Justify"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475
+msgid "Width of the ellipse"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3339
-msgid "Whether the text should be justified"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491
+msgid "Height of ellipse"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3354
-msgid "Password Character"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506
+msgid "Center"
+msgstr "ਸੈਂਟਰ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507
+msgid "Center of ellipse"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3355
-msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331
+msgid "Direction of rotation"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3369
-msgid "Max Length"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177
+msgid "Opacity Start"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3370
-msgid "Maximum length of the text inside the actor"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178
+msgid "Initial opacity level"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3393
-msgid "Single Line Mode"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195
+msgid "Opacity End"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3394
-msgid "Whether the text should be a single line"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196
+msgid "Final opacity level"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3408 ../clutter/clutter-text.c:3409
-msgid "Selected Text Color"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222
+msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3423
-msgid "Selected Text Color Set"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276
+msgid "Angle Begin"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3424
-msgid "Whether the selected text color has been set"
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294
+msgid "Angle End"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312
+msgid "Axis"
+msgstr "ਧੁਰਾ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313
+msgid "Axis of rotation"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348
+msgid "Center X"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:995
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349
+msgid "X coordinate of the center of rotation"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366
+msgid "Center Y"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367
+msgid "Y coordinate of the center of rotation"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384
+msgid "Center Z"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385
+msgid "Z coordinate of the center of rotation"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222
+msgid "X Start Scale"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223
+msgid "Initial scale on the X axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241
+msgid "X End Scale"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242
+msgid "Final scale on the X axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260
+msgid "Y Start Scale"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261
+msgid "Initial scale on the Y axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279
+msgid "Y End Scale"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280
+msgid "Final scale on the Y axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-box.c:261
+msgid "The background color of the box"
+msgstr "ਬਾਕਸ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-box.c:279
+msgid "Color Set"
+msgstr "ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585
+msgid "Surface Width"
+msgstr "ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586
+msgid "The width of the Cairo surface"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603
+msgid "Surface Height"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604
+msgid "The height of the Cairo surface"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624
+msgid "Auto Resize"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625
+msgid "Whether the surface should match the allocation"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:85
+msgid "URI of a media file"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101
+msgid "Playing"
+msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:102
+msgid "Whether the actor is playing"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119
+msgid "Progress"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:120
+msgid "Current progress of the playback"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136
+msgid "Subtitle URI"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:137
+msgid "URI of a subtitle file"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155
+msgid "Subtitle Font Name"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:156
+msgid "The font used to display subtitles"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173
+msgid "Audio Volume"
+msgstr "ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:174
+msgid "The volume of the audio"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190
+msgid "Can Seek"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:191
+msgid "Whether the current stream is seekable"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208
+msgid "Buffer Fill"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:209
+msgid "The fill level of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-media.c:226
+msgid "The duration of the stream, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296
+msgid "The color of the rectangle"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:309
+msgid "Border Color"
+msgstr "ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310
+msgid "The color of the border of the rectangle"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325
+msgid "Border Width"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326
+msgid "The width of the border of the rectangle"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340
+msgid "Has Border"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341
+msgid "Whether the rectangle should have a border"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257
+msgid "Vertex Source"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258
+msgid "Source of vertex shader"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274
+msgid "Fragment Source"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275
+msgid "Source of fragment shader"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292
+msgid "Compiled"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293
+msgid "Whether the shader is compiled and linked"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310
+msgid "Whether the shader is enabled"
+msgstr ""
+
+#. translators: the first %s is the type of the shader, either
+#. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual
+#. * error as reported by COGL
+#.
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521
+#, c-format
+msgid "%s compilation failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522
+msgid "Vertex shader"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523
+msgid "Fragment shader"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500
+msgid "State"
+msgstr "ਹਾਲਤ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501
+msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519
+msgid "Default transition duration"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533
+msgid "Column Number"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534
+msgid "The column the widget resides in"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541
+msgid "Row Number"
+msgstr "ਕਤਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542
+msgid "The row the widget resides in"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549
+msgid "Column Span"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਸਪੈਨ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550
+msgid "The number of columns the widget should span"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557
+msgid "Row Span"
+msgstr "ਕਤਾਰ ਸਪੈਨ"
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558
+msgid "The number of rows the widget should span"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566
+msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573
+msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628
+msgid "Spacing between columns"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644
+msgid "Spacing between rows"
+msgstr ""
+
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992
 msgid "Sync size of actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:996
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993
 msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1003
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000
 msgid "Disable Slicing"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1004
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001
 msgid ""
 "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
 "saving individual textures"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1013
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010
 msgid "Tile Waste"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1014
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011
 msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1022
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019
 msgid "Horizontal repeat"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1023
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020
 msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1030
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027
 msgid "Vertical repeat"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1031
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028
 msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1038
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035
 msgid "Filter Quality"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ"
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1039
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036
 msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1047
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044
 msgid "Pixel Format"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1048
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045
 msgid "The Cogl pixel format to use"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1056
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445
 msgid "Cogl Texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1057
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446
 msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1064
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061
 msgid "Cogl Material"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1065
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062
 msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1082
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082
 msgid "The path of the file containing the image data"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1089
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1090
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090
 msgid ""
 "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
 "height"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1116
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118
 msgid "Load asynchronously"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1117
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119
 msgid ""
 "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1133
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137
 msgid "Load data asynchronously"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1134
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138
 msgid ""
 "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
 "images from disk"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1158
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164
 msgid "Pick With Alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1159
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165
 msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1557 ../clutter/clutter-texture.c:1967
-#: ../clutter/clutter-texture.c:2062 ../clutter/clutter-texture.c:2343
-#, c-format
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402
 msgid "Failed to load the image data"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1703
-#, c-format
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767
 msgid "YUV textures are not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-texture.c:1712
-#, c-format
-msgid "YUV2 textues are not supported"
+#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776
+msgid "YUV2 textures are not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:264
-msgid "Should the timeline automatically restart"
+#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174
+msgid "Could not initialize Gdk"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:278
-msgid "Delay"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:279
-msgid "Delay before start"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:295
-msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
+#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294
+#, c-format
+msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:311
-msgid "Direction of the timeline"
-msgstr ""
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419
+msgid "Surface"
+msgstr "ਸਤ੍ਹਾ"
 
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:326
-msgid "Auto Reverse"
-msgstr ""
-
-#: ../clutter/clutter-timeline.c:327
-msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420
+msgid "The underlying wayland surface"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:147
-msgid "sysfs Path"
-msgstr ""
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427
+#| msgid "Natural Width"
+msgid "Surface width"
+msgstr "ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:148
-msgid "Path of the device in sysfs"
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428
+msgid "The width of the underlying wayland surface"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:163
-msgid "Device Path"
-msgstr ""
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436
+#| msgid "Natural Height"
+msgid "Surface height"
+msgstr "ਸਤ੍ਹਾ ਦੀ ਉਚਾਈ"
 
-#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:164
-msgid "Path of the device node"
+#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437
+msgid "The height of the underlying wayland surface"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:483
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:511
 msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:489
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:517
 msgid "X screen to use"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:501
-msgid "Enable XInput support"
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529
+msgid "Disable XInput support"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
+#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458
 msgid "The Clutter backend"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:545
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534
 msgid "Pixmap"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:546
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535
 msgid "The X11 Pixmap to be bound"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:554
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543
 msgid "Pixmap width"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:555
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544
 msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:563
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552
 msgid "Pixmap height"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:564
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553
 msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:572
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561
 msgid "Pixmap Depth"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:573
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562
 msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:581
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570
 msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:582
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571
 msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:590
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579
 msgid "Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:591
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580
 msgid "The X11 Window to be bound"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588
 msgid "Window Redirect Automatic"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589
 msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
 msgid "Window Mapped"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:611
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
 msgid "If window is mapped"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:620
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609
 msgid "Destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਸ਼ਟ"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:621
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
 msgid "If window has been destroyed"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:629
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618
 msgid "Window X"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ X"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:630
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619
 msgid "X position of window on screen according to X11"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:638
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627
 msgid "Window Y"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ Y"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:639
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628
 msgid "Y position of window on screen according to X11"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:646
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635
 msgid "Window Override Redirect"
 msgstr ""
 
-#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:647
+#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636
 msgid "If this is an override-redirect window"
 msgstr ""
-