path: root/po/ta.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-13 19:50+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 19:52+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரில்லாதது"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
"கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "அசல் கடவுச்சொல் தவறானது."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"ஒருபயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. அதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த "
"விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME கீரிங்:  PKCS#11 கூறு"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME கீரிங்: ரகசிய சேவை"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr " ரகசிய சேமிப்பு சேவை"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME கீரிங்: SSH முகவர்"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH முகவர்"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME கீரிங்: ஜிபிஜி முகவர்"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லின் பலம்"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP விசை: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "இவ்வளவு நேரம் சும்மாயிருப்பின் விசை கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "இவ்வளவு நேரம் கடந்தபின் கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "நான் வெளி செல்லும்போது இந்த கடவுச்சொல்லை மறக்கவும்"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "உள்நுழை"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "டொமைன் கூறு"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "பயனர் ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "பிறந்த நாள்"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "பிறந்த இடம்"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "பாலினம்"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "நாட்டின் குடியுரிமை"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "வசிக்கிற நாடு"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "பொதுவான பெயர்"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "புனைப்பெயர்"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "வரிசை எண்"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "இடம்"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "மாவட்டம்"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "தெரு"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம்"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "நிறுவனத்தின் அலகு"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பெயர்"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "முதல்எழுத்துக்கள்"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "தலைமுறை தகுதியாளர்"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN தகுதியாளர்"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 உடன் RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 உடன் RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 உடன் RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 உடன் DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "சேவையக உறுதி செய்தல்"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "நிரற்றொடர் கையொப்பம்"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "நேர முத்திரை"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select()ல் சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவுகளை படிக்கும் போது பிழை (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() ல் எதிர்பாராத பிழை(%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "பிகேசிஎச்(PKCS)#11 ஐ ஏற்றும்போது பிழை: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு செல்லுபடியாகாதது: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ அமைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "பிகேசிஎச்(PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "பதிவு செய்த பிகேசிஎச்(registered PKCS)#11 நிரல்கூறு ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "வழங்கியவர்"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "காலாவதியானது "

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "சான்றிதழ்"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது.</b>\n"
"\n"
"புதிய கோப்பால் அதை நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "மாற்று (_R)"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்க"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "சான்றிதழ் கோப்புகள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "PEM கோப்புகள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "வேறு பெயர்"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "எக்ஸ்எம்பிபி முகவரி"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 முகவரி"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "அடைவின் பெயர்"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "ஈடிஐ நபரின் பெயர் "

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "யூஆர்ஐ"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "IP முகவரி"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "பதிவு செய்த ஐடி"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "சான்றிதழ் ஆணையம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "அதிக பட்ச நீளம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "வரையில்லாதது"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "நீட்டித்த விசை பயன்பாடு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "அனுமதித்த நோக்கங்கள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "பொருள் விசை அடையாளம் காட்டி"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "விசை அடையாளம் காட்டி"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "மின்னெண் கையொப்பம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "விசை குறியாக்கம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "தரவு குறியாக்கம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "விசை ஒத்திசைவு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "சான்றிதழ் கையொப்பம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் கையொப்பம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "விசை பயன்பாடு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "பொருளின் மாற்று பெயர்கள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "நீட்சி"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "அடையாளம் காட்டுபவர்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "அவசரம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை "

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "அடையாளம் "

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "உறுதிப்படுத்தியது "

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "காலாவதி தேதி"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "பொருளின் பெயர்"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "வழங்குபவரின் பெயர்"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "தரப்பட்ட சான்றிதழ்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "இதற்கு முன் செல்லுபடியாகாது"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "அதற்கு பின் செல்லுபடியாகாது"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "சான்றிதழ் கைரேகைகள்"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "கையொப்பம்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "கையொப்ப கணிமுறை"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "கையொப்ப பாராமீட்டர்கள்"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "பொது விசை தகவல்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "விசை கணிமுறை"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "விசை பாராமீட்டர்கள்"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "விசை அளவு"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "விசை SHA1 கைரேகை"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "பொது விசை"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "விவரங்கள் (_D)"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "'%s' ஐ காட்ட முடியவில்லை'"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "கோப்பினை காட்ட முடியவில்லை"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "இந்த வகை கோப்பை காட்ட இயலாது."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "சான்றிதழ்கள் மற்றும் விசைகளை இறக்குமதி செய்"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "இதில் இறக்குமதி செய்:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP விசை"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "விசை ஐடி"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "ஜிஎன்யுபிஜி செயல் இந்த கோட் உடன் வெளியேறியது: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "ஜிஎன்யுபிஜி செயல் சமிக்ஞையால் முடிக்கப்பட்டது: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை இறக்க, அது பூட்டுநீக்கப்பட வேண்டும்."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "சான்றிதழை இறக்க அது பூட்டு நீக்கப்பட வேண்டும்"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "தரவை இறக்க, அது பூட்டு நீக்கப்படவேண்டும்"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "தனிபட்ட விசை '%s' யை இறக்க, அது பூட்ட நீக்கப்பட வேண்டும்."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "சான்றிதழ்  '%s' ஐ இறக்க, அது பூட்டு நீக்கப்பட வேண்டும்."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s'யை இறக்க, அது பூட்டு நீக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "இறக்க இடம் எதுவும் இல்லை"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "சான்றிதழைகளை இறக்குமதி செய்/ விசைகள்"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்களையும்/விசைகளையும் சேமிக்க ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "விசை"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "அந்தரங்க ஆர்எஸ்ஏ விசை"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "அந்தரங்க டிஎஸ்ஏ விசை"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "அந்தரங்க விசை"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "பொது டிஎஸ்ஏ விசை"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d பிட்"
msgstr[1] "%d பிட்கள்"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "பலம்"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "அல்கரிதம்"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "கைரேகைகள்"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "எஸ்ஹெச்ஏ1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "எஸ்ஹெச்ஏ256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "இனம் காணாத அல்லது ஆதரவு இல்லா தரவு."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "பகுக்க செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த தரவு."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "தரவு பூட்டப்பட்டுள்ளது"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "பிணைக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களை சேமிக்க ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "இவ்வளவு நேரம் கழிந்த பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "இவ்வளவு நேரம் சும்மாயிருப்பின் விசை வளையத்தை பூட்டவும்"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "நான் வெளி செல்லும்போது இந்த விசை வளையத்தை பூட்டவும்."

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "பூட்டை திற:%s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "பூட்டை திற"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "கடவுச்சொல் தவறானது."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr "'%s' இன் உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் பூட்டப்பட்டன. அவற்றை காண சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "சிஜிஆர் சான்றிதழ்/விசை காட்டி"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[file...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "-சான்றிதழ் மற்றும் விசை கோப்புகள் ஐ காண்"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "சான்றிதழ் காட்டி"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "யூஆர் ஐ க்கு செல்லுபடியாகாத குறியாக்கம் உள்ளது"

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "யூஆர்ஐ ´pkcs11´  திட்டத்தை கொண்டிருக்கவில்லை."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "யூஆர்ஐ க்கு மோசமான வழிமுறைத் தொடரமைப்பு உள்ளது"

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "யூஆர்ஐ க்கு மோசமான பதிப்பு எண் உள்ளது"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "பெயரிடப்படாத சான்றிதழ்"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "பொது SSH விசையை பகுக்க முடியாது"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "இவருக்கு விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "திறவு கடவுச்சொல் தவறானது."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டை திற"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "உங்கள் விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில்   உள்நுழைய நீங்கள் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் உங்கள் விசை வளையத்துடன் "
"பொருந்தவில்லை."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்நுழைந்த போது உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு "
"நீக்கப்படவில்லை."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டை திற"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "சான்றிதழின் பூட்டை திற"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "பொது விசையின் பூட்டை திற"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "பூட்டப்படாத சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக'%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
"பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "சேமிப்பை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "'%s'ஐ சான்றிதழ்கள் அல்லது விசைகளுக்கு சேமிப்பகமாக்க ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றுக"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "'%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல்லும் புதிய கடவுச்சொல்லும் தேவை"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "usage: gnome-keyring command [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "கட்டளைகள்: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா? "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் "
"செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "பாதுகாப்பு இல்லாத கிடங்கை பயன்படுத்து."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "கடவுச்சொல் வெறுமையாக இருக்க முடியாது"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "விசைவளைய அணுகல்"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "கடவுச்சொற்களுக்கும் மற்ற ரகசியங்களுக்கும் அணுகலை பூட்டு திற"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லின் பலம்"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "பயன்பாடு (_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_C உறுதிபடுத்துக:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "விவரங்கள் (_D):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "(_N) பெயர்:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "பழைய கடவுச்சொல் (_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "கைரேகை"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "போதிய நினைவகம் இல்லை"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "குறிக்கப்பட்ட அடையாள இடம் செல்லுபடியாகாதது"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "உள்ளமை பிழை"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "செயல் தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "செல்லாத அளவுருக்கள்"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "இந்த கூறு தேவையான இழைகளை உருவாக்க இயலாது."

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "இந்த கூறு தரவை சரியாக பூட்ட முடியாது."

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "புலம் படிக்க மட்டுமே"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "புலம் பாதுகாக்க படுவது. ஆகையால் காட்டஇயலாது"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "புலம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இருப்பில் இல்லை"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "புலது்துக செல்லுபடியாகாத மதிப்பு்கு"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "தரவு செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது."

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "தரவு மிகப் பெரியது"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "சாதனத்தில் தவறு நிகழ்ந்தது"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "சாதனத்தில் போதிய றினைவகம் இல்லை"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "சாதனம் நீக்கப்பட்டது அல்லது இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "சுருக்கி குறியாக்கம் செய்த தரவு செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "சுருக்கி குறியாக்கம் செய்த தரவு மிக நீளமானது."

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "இந்த செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "விசை காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "விசை தவறான அளவு உடையது"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "விசை தவறான வகையானது"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "விசை தேவை இல்லை"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "விசை முன்னை விட மாறானது"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "ஒரு விசை தேவை"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "விசையை தொகுப்பில் சேர்க்க முடியாது"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "இந்த செெயலை இந்த்த விசையால் செய்ய முடியாது"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "விசைக்கு உறையிட முடியாது"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "சுருக்க குறியாக்கம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண முடியாதது."

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "சுருக்க குறியாக்கத்தில் செல்லுபடியாகாத அளவுரு உள்ளது"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "பொருள் காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "இன்னொரு செயல் ஏற்கெனவே நிகழ்கிறது்"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "செயல் ஏதும் நிகழவில்லை"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' தவறானது."

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' செல்லுபடியாகாதது"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' செல்லுபடியாகாத நீளம்"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' காலாவதியாகிவிட்டது"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' பூட்டப்பட்டு உள்ளது"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "அமர்வு முடிந்துவிட்டது"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "மிக அதிக அமர்வுகள் செயலில் உள்ளன"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "அமர்வு செல்லுபடியாகாதது"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "அமர்வு படிக்க மட்டும்"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "திறந்த அமர்வு உள்ளது"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "படிக்க மட்டும் அமர்வு உள்ளது"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "நிர்வாகி அமர்வு ு உள்ளது"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "கையொப்பம் தவறு அல்லது சிதைந்தது"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "கையொப்பத்தை இனம் காண இயலவில்லை அல்லது சிதைந்தது"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "தேவையான சில புலங்கள் காணப்படவில்லை"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "சில புலங்களில் செல்லுபடியாகாத மதிப்பு உள்ளது"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "சாதனம் இல்லை அல்லது இணைப்பு நீக்கப்பட்டது"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "சாதனம் செல்லுபடியாகாதது அல்லது இனம் காண இயலவில்லை "

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "சாதனத்தில்  எழுததல் தடை செய்யப்பட்டுள்ளதுு"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "விசை செல்லுபடியாகாதது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "விசை  அளவு தவறானது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "விசை வகை தவறானது. ஆகையால் இறக்குமதி  செய்யப்பட இயலாது "

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "நீங்கள் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளீர்"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "பயனர் யாரும் உள் நுழையவில்லை"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "பயனர் கடவுச்சொல் அல்லது 'பின்' அமைக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "பயனர் செல்லுபடியாகாத வகையினர்"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "இன்னொரு பயனர் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளார்"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "வேறு பல்வகை பயனர்கள் ஏற்கெனவே உள் நுழைந்து உள்ளனர்"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத விசையை இறக்குமதி செய்ய இயலாது"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "தவறான அளவு விசையை இறக்குமதி செய்ய இயலாது"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr " செல்லுபடியாகாத விசையை ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "தவறான அளவு விசையை ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "விசை வகை தவறானது. ஆகையால் ஏற்றுமதி செய்ய இயலாது"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "தற்போக்கு எண் உருவாக்கியை துவக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "தற்போக்கு எண் உருவாக்கி ஏதும் இல்லை "

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "மறையாக்க இயந்திரம்  செல்லுபடியாகாத அளபுரு கொண்டது"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "விடையை சேமிக்க போதுமான இடைவெளி இல்லை"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "சேமித்த நிலை செல்லுபடியாகாதது."

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "தகவல் அந்தரங்கமானது; காட்ட இயலாதது"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "இந்த நிலையை சேமிக்க முடியாது"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "இந்த கூறு துவக்கப்பட முடியாது."

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "கூறு ஏற்கெனவே துவக்கப்பட்டு விட்டது."

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "தரவை பூட்ட முடியாது"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "தரவை பூட்ட முடியாது"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "பயனர் கையெழுத்து வேண்டுதலை நிராகரித்தார்."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "தெரியாத பிழை "

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>சான்றிதழலில் பங்கு இல்லை</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>தெரியாத</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Not Part of Certificate>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>கைரேகைகள்</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>வழங்கியது</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>வழங்கப்பட்டது</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>இந்த சான்றிதழ் பின்வரும் பயன்களுக்காக சரிபார்க்கப்பட்டது:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>மதிப்பளவு</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "பொதுவான பெயர் (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் பெறுநர் சான்றிதழ்"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் கையொப்ப சான்றிதழ்"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 கைரேகை"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "நிறுவனம் (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "நிறுவனத்தின் அலகு (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>சான்றிதழ்களையும் விசைகளையும் இறக்கவும்</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் PKCS#11 கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது  க்னோம் "
#~ "துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு "
#~ "கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் SSH முகவரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அந்த கிங்கரன் "
#~ "துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த அமைப்பு "
#~ "கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு க்னோம் ரிங் கிங்கரனின் ரகசிய சேவை கூறால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது "
#~ "க்னோம்துவங்கும்போது மட்டுமே செயலுக்கு வரும். (அதாவது பயனர் உள்நுழையும் போது) இந்த "
#~ "அமைப்பு கிங்கரனுக்கு தரும் சில கட்டளை வரி மதிப்பால் மாற்ற இயலும்."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய அடக்கம் PKCS#11 செயற்படுத்தப் பட வேண்டுமா"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய SSH முகவர் செயற்படுத்தி உள்ளதா"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய  ரகசிய சேவைசெயற்படுத்தி உள்ளதா"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானாக பாதுகாப்பு சேமிப்பகம் பூட்டு நீக்கப்பட வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Enter password for keyring 'login' "
#~ "to unlock</span>\n"
#~ "\n"
#~ "An application wants access to the keyring 'xxx', but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">பூட்டை திறக்க விசை வளைய உள் நுழைவுக்கு "
#~ "கடவுச்சொல் உள்ளிடுக</span>\n"
#~ "\n"
#~ "ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் ''xxx'  ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது "
#~ "பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Prompt me for each application that accesses this keyring."
#~ msgstr "பயன்பாடுகள் விசை வளையத்தை அணுகினால் என்னை அனுமதி கேட்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' க்கான  "
#~ "கடவுச்சொல்லை அணுக விரும்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக "
#~ "விரும்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தில் '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை "
#~ "அணுக விரும்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' '%s' இல் உள்ள '<object prop='name'/>' இன்  கடவுச்சொல்லை அணுக "
#~ "விரும்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு கடவுச்சொல்லை இயல்பான விசை "
#~ "வளையத்திலிருந்து அணுக விரும்புகிறது"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு '<object prop='name'/>' க்கு %s இல் உள்ள கடவுச்சொல்லை அணுக "
#~ "விரும்புகிறது"

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "அணுக அனுமதிக்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
#~ "பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
#~ "பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது "
#~ "பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' விசை வளையம்  '%s' ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையத்தை அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது "
#~ "பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
#~ "பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
#~ "பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
#~ "விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s'  புதிய இயல்பான விசை  ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் பயன்படுத்த "
#~ "விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. நீங்கள் "
#~ "பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
#~ "அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற "
#~ "விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான "
#~ "கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
#~ "அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. "
#~ "அதற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "முன்னிருப்பு விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' (%s) கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான விசை வளையம் "
#~ "இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு '%s' கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறது ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் இல்லை. "
#~ "உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "தெரியாத பயன்பாடு கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விரும்புகிறதும் ஆனால் இயல்பான கடவுச்சொல் "
#~ "இல்லை. அதை உருவாக்க நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "புதிய இயல்பான விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "இயல்பான விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "உள்நுழைவு விசை வளையத்தை உருவாக்கவும்"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் உள் நுழைவு விசை வளையம் நீங்கள் இந்த கணினியுள் நுழைந்த போது தானியங்கியாக "
#~ "உருவாக்கப்ப டசு"

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த அந்தரங்க விசையை பூட்டு திறக்கவும்."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழை பூட்டு திறக்கவும்."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த பொது விசையை பூட்டு திறக்கவும்."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இதைை பூட்டு திறக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>உங்கள் சுட்டியை எடுக்க வேண்டாம்.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ஒரு தவறான கிளையன் உங்கள் அமர்வை eavesdropping செய்யலாம் அல்லது நீங்கள் ஒரு மெனு "
#~ "அல்லது சில பயன்பாட்டை சொடுக்கி ஃபோகஸ் பெற தீர்மானிக்கலாம்.\n"
#~ "\n"
#~ "மீண்டும் முயற்சி செய்."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>உங்கள் விசைப்பலகையை எடுக்க வேண்டாம்.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ஒரு தவறான கிளையன் உங்கள் அமர்வை eavesdropping செய்யலாம் அல்லது நீங்கள் ஒரு மெனு "
#~ "அல்லது சில பயன்பாட்டை சொடுக்கி ஃபோகஸ் பெற தீர்மானிக்கலாம்.\n"
#~ "\n"
#~ "மீண்டும் முயற்சி செய்."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "மறுக்கவும் (_D)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "(_r) உருவாக்கு"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "(_h) மாற்றுக"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "(_O) ஒரு முறை அனுமதி"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "(_A)எப்போதும் அனுமதி"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "நீக்கக்கூடிய வட்டு"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "இல்லம்"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "இந்த கோப்பு இருக்கும் வட்டு அல்லது இயக்கி இப்போது இல்லை"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "அடைவு  %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை"

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "க்னோம் விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்வதில் பிழை"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "அந்த பெயருடன் விசை வளையம் ஏற்கெனவே இருப்பில் உள்ளது."

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "நிரல் பிழை: நிரல் பிழையான தரவை அனுப்பியது."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "பொருத்தமான விடைகள் இல்லை"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "அந்த பெயருடன் விசை வளையம்  இருப்பில் இல்லை"

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "விசைவளைய ஏற்கெனவே பூட்டு திறக்கப்பட்டு விட்டது."