path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of gnome-keyring
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimanovani"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
#| msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Unesite staru lozinku za privezak „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter "
#| "the old password for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Jedan program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Unesite njegovu staru "
"lozinku."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Unesite lozinku za privezak „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose "
#| "the new password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku "
"koju želite da koristite za njega."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Da li da pamtim nešifrovane lozinke?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa "
"će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Postojeća lozinka nije tačna"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Promeni lozinku priveska"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
#| "password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da "
"koristite za njega."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Unesite lozinku za novi privezak"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nova lozinka za privezak"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Skladište sertifikata i ključeva"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Gnomovi privesci: PKCS#11 komponenta"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servis sa tajno skladištenje"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Gnomovi privesci: servis za tajnost"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent za SSH ključeve"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Gnomovi privesci: SSH agent"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:158
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "greška prilikom pisanja u „%s“: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ne mogu da napravim „%s“: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "čekam na zaključavanje (zadržava me %d%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(neupotrebljivo zaključavanje?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "zaključavanje „%s“ ne pravi: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "čekam na zaključavanje %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponenta domena"

#: ../egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "IB korisnika"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum rođenja"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Mesto rođenja"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Pol"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Državljanstvo"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država prebivališta"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Srednje ime"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Prezime"

#: ../egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijski broj"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Mesto"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Savezna pokrajina"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizaciona jedinica"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Zvanje"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Broj telefona"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicijali"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Oznaka generacije"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN oznaka"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#: ../egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 sa RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 sa DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Potvrda identiteta servera"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Potvrda identiteta klijenta"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Potpisivanje koda"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Zaštita e-pošte"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Prikaz datuma i vremena"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Neimenovano uverenje"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
#| msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Ne mogu da obradim javni SSH ključ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Otključaj lozinku za %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Otključaj privezak za prijavu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u "
"privesku za prijavu."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na "
"računar."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Otključaj privezak"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Unesite lozinku za otključavanje"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
#| msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Program želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Otključaj tajni ključ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Otključaj uverenje"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Otključaj javni ključ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Unesite lozinku za otključavanje uverenja"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
#| msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#| msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Sam otključaj ovo uverenje kada se prijavim"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
#| msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Sam otključaj kada se prijavim"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
#| msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
#| msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Nije ispravna lozinka za otključavanje"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Otključaj skladište sertifikata/ključeva"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it "
#| "is locked"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono "
"zaključano"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Nova lozinka je obavezna"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
#| msgid ""
#| "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password "
#| "is required"
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili "
"ključeva"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Prvobitna lozinka za sigurno skladište"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
#| msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Da izmenite lozinku za „%s“, morate uneti prvobitnu lozinku"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Menja lozinku za sigurno skladište"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
#| msgid "Type a new password for '%s'"
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Unesite novu lozinku za „%s“"

#: ../tool/gkr-tool.c:100
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "upotreba: gnome-keyring naredba [opcije]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "naredbe: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Agent za GPG lozinke"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Gnomovi privesci: GPG agent"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP ključ: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Unesite lozinku"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Neočekivana greška u funkciji „select()“ prilikom čitanja podataka iz "
#~ "potprocesa (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Neočekivana greška u funkciji „waitpid()“ (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Unesite lozinku za privezak „%s“ radi otključavanja"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Zaboravi lozinku ako sam odsutan više od"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Zaboravi lozinku nakon"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Zaboravi lozinku kada se odjavim"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Koristi nebezbedno skladište"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Lozinka ne može biti prazna"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Pristup privesku"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Otključaj pristup lozinkama i drugim tajnama"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Težina nove lozinke"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "P_rogram:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Potvrdi:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detalji:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Ime:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Stara lozinka:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lozinka:"