path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2009 gnome-keyring COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Vnesite staro geslo za zbirko ključev »%s«"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro "
"geslo."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Izberite novo geslo za zbirko ključev »%s«"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi spremeniti geslo za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo "
"geslo za to zbirko."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ali naj bodo shranjena gesla nešifrirana?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Z uporabo praznega polja gesla onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop "
"do takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika."

# Tukaj govorimo o menjavi gesla, zato je izvorno geslo pravzaprav staro. To je smiselno zato, ker je sicer v programu seahorse vedno omenjeno staro geslo.
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Staro geslo je napačno."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Spremeni geslo zbirke ključev"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Program želi ustvariti novo zbirko ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba "
"geslo za novo zbirko."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Izbor gesla za novo zbirko ključev"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Novo geslo zbirke ključev"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Hranjenje potrdil in ključev"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: enota PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Shranjevanje skritih storitev"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: skrite storitve"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent ključev SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Zbirka ključev GNOME: agent SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Geslo odklepanja za: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odkleni osebni ključ"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do osebnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni ključ ob prijavi."

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Geslo za odklepanje je napačno."

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "napaka med pisanjem na »%s«: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče ustvariti »%s«: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr ""
"odstranjevanje zastarane datoteke zaklepa (ustvarjene s programom %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "čakanje na zaklep (v uporabi %d%s) %s ...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(slepi zaklep?)"

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "zaklep »%s« ni ustvarjen: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "čakanje na zaklep %s ...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Enota domene"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Uporabnikov ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Elektronski naslov"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Rojstni datum"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Kraj rojstva"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Državljanstvo"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država bivanja"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Splošno ime"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Zaporedna številka"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Krajevnost"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Okraj"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Ustanova"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Rojstno ime"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Začetnici"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Red potomstva"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN določilo"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Psevdonim"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overitev strežnika"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Overitve odjemalca"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisovanje kode"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Zaščita elektronskega naslova"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Vstavljanje časovnega žiga"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Neimenovano potrdilo"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Ni mogoče razčleniti javnega ključa SSH."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odkleni prijavno zbirko ključev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Geslo, ki se uporabi ob prijavi v sistem, se ne sklada z geslom zbirke "
"ključev."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "Prijavna zbirka ključev ob prijavi ni bila samodejno odklenjena."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odklep zbirke ključev"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do zbirke ključev »%s«, vendar je ta zaklenjena."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni zbirko ključev ob prijavi."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odkleni potrdilo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odkleni javni ključ"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni potrdilo ob prijavi."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Samodejno odkleni ob prijavi."

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do potrdila »%s«, vendar je to zaklenjeno."

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do javnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Program zahteva dostop do predmeta »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odkleni potrdila in ključe"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Program zahteva dostop do potrdila ali ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Zahtevano je novo geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Zahtevano je novo geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Za pripravo »%s« za shranjevanje potrdil in ključev, mora biti določeno geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Za spreminjanje gesla za »%s«, je zahtevano prvotno geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Vpišite novo geslo za »%s«"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "uporaba: gnome-keyring ukaz [možnosti]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "ukazi:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Agent gesel GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Zbirka ključev GNOME: agent GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP ključ: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Vnesite šifrirno geslo"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Samodejno odkleni ključ ob prijavi."

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nepričakovana napaka v select() med branjem podatkov procesa podrejenega "
#~ "predmeta (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)"

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Vnesite geslo za odklepanje prijavnih ključev"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Vnesite geslo za dostop do '%s' zbirke ključev."

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Vnesite geslo za odklepanje potrdila"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Vnesite geslo za odklepanje javnega ključa"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Vnesite geslo za odklepanje"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Vnesite geslo za odklepanje potrdila ali ključev."

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Za varno shranjevanje je zahtevano novo geslo"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Prvotno geslo za varno shranjevanje"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Spremeni geslo za varno shranjevanje"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Pozabi geslo ob nedejavnosti"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Pozabi geslo po"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Pozabi geslo ob odjavi"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Uporabi nevarno shranjevanje"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Gesli se ne skladata."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Geslo ne sme biti prazno."

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Varnost novega gesla"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Program:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Potrdi:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Podrobnosti:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Ime:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Staro geslo:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Geslo:"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Dostop do zbirke ključev"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Varovan dostop do gesel in ostalih skritih podatkov"

#~ msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče naložiti: %s"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Neveljavni odkodirnik PKCS#11: %s"

#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče nastaviti: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
#~ msgstr "Odkodirnikov PKCS#11 ni mogoče začeti: %s"

#~ msgid "The stream was closed"
#~ msgstr "Pretok je zaprt"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "Izdal"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Preteče"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Potrdilo"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ali jo želite zamenjati z novo datoteko?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zamenjaj"

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "Dejanje je preklicano."

#~ msgid "Export certificate"
#~ msgstr "Izvozi potrdilo"

#~ msgid "Certificate files"
#~ msgstr "Datoteke potrdila"

#~ msgid "PEM files"
#~ msgstr "Datoteke PEM"

#~ msgid "Other Name"
#~ msgstr "Drugo ime"

#~ msgid "XMPP Addr"
#~ msgstr "XMPP Addr"

#~ msgid "DNS SRV"
#~ msgstr "DNS SRV"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronski naslov"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "X400 Address"
#~ msgstr "Naslov X400"

#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "Ime mape"

#~ msgid "EDI Party Name"
#~ msgstr "Ime stranke EDI"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Naslov URI"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Naslov IP"

#~ msgid "Registered ID"
#~ msgstr "Vpisan ID"

#~ msgid "Basic Constraints"
#~ msgstr "Splošne omejitve"

#~ msgid "Certificate Authority"
#~ msgstr "Pooblastitelj potrdila"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Max Path Length"
#~ msgstr "Največja dolžina poti"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neomejeno"

#~ msgid "Extended Key Usage"
#~ msgstr "Uporaba razširjenega ključa"

#~ msgid "Allowed Purposes"
#~ msgstr "Dovoljena uporaba"

#~ msgid "Subject Key Identifier"
#~ msgstr "Javni ključ zadeve"

#~ msgid "Key Identifier"
#~ msgstr "Določevalnik ključa"

#~ msgid "Digital signature"
#~ msgstr "Digitalni podpis"

#~ msgid "Key encipherment"
#~ msgstr "Šifriranje ključa"

#~ msgid "Data encipherment"
#~ msgstr "Šifriranje podatkov"

#~ msgid "Key agreement"
#~ msgstr "Dogovor o ključu"

#~ msgid "Certificate signature"
#~ msgstr "Podpis potrdila"

#~ msgid "Revocation list signature"
#~ msgstr "Podpis seznama preklica"

#~ msgid "Key Usage"
#~ msgstr "Uporaba ključa potrdila"

#~ msgid "Usages"
#~ msgstr "Uporaba"

#~ msgid "Subject Alternative Names"
#~ msgstr "Duga imena predmeta"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Pripona"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Določilo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritično"

#~ msgid "Couldn't export the certificate."
#~ msgstr "Ni mogoče izvoziti potrdil."

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Istovetnost"

#~ msgid "Verified by"
#~ msgstr "Overjeno preko"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Preteče"

#~ msgid "Subject Name"
#~ msgstr "Ime predmeta"

#~ msgid "Issuer Name"
#~ msgstr "Ime izdajatelja"

#~ msgid "Issued Certificate"
#~ msgstr "Izdano potrdilo"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Različica"

#~ msgid "Not Valid Before"
#~ msgstr "Neveljaven pred"

#~ msgid "Not Valid After"
#~ msgstr "Neveljaven po"

#~ msgid "Certificate Fingerprints"
#~ msgstr "Prstni odtisi potrdila"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Podpis"

#~ msgid "Signature Algorithm"
#~ msgstr "Algoritem podpisa"

#~ msgid "Signature Parameters"
#~ msgstr "Določila podpisa"

#~ msgid "Public Key Info"
#~ msgstr "Podrobnosti javnega ključa"

#~ msgid "Key Algorithm"
#~ msgstr "Algoritem ključa"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "Določila ključa"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "Velikost ključa"

#~ msgid "Key SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Prstni odtis SHA1"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Javni ključ"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Podrobnosti"

#~ msgid "Could not display '%s'"
#~ msgstr "Ni mogoče prikazati '%s'"

#~ msgid "Could not display file"
#~ msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Vzrok"

#~ msgid "Cannot display a file of this type."
#~ msgstr "Ni mogoče prikazati datoteke te vrste."

#~ msgid "GnuPG Keyring"
#~ msgstr "Zbirka ključev GnuPG"

#~ msgid "GnuPG Keyring: %s"
#~ msgstr "Zbirka ključev GnuPG: %s"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "Ključ PGP"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "ID ključa"

#~ msgid "Gnupg process exited with code: %d"
#~ msgstr "Opravilo Gnupg je končano z napako: %d"

#~ msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
#~ msgstr "Opravilo Gnupg je nepričakovano končano s signalom: %d"

#~ msgid "The operation was cancelled"
#~ msgstr "Dejanje je preklicano."

#~ msgid "Elgamal"
#~ msgstr "Elgamal"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Šifriraj"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Podpiši"

#, fuzzy
#~ msgid "Certify"
#~ msgstr "Potrdilo"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Neveljavno"

#~ msgid "Revoked"
#~ msgstr "Preklicano"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Potečeno"

#~ msgid "Undefined trust"
#~ msgstr "Nedoločljiva zaupljivost"

#~ msgid "Distrusted"
#~ msgstr "Nezaupljiv lastnik"

#~ msgid "Marginally trusted"
#~ msgstr "Mejna zaupljivost"

#~ msgid "Fully trusted"
#~ msgstr "Polna zaupljivost"

#~ msgid "Ultimately trusted"
#~ msgstr "Popolna zaupljivost"

#~ msgid "The information in this key has not yet been verified"
#~ msgstr "Podatki tega ključa še niso overjeni."

#~ msgid "This key is invalid"
#~ msgstr "Ključ ni veljaven"

#~ msgid "This key has been disabled"
#~ msgstr "Ključ je onemogočen"

#~ msgid "This key has been revoked"
#~ msgstr "Ta ključ je preklican"

#~ msgid "This key has expired"
#~ msgstr "Ključ je potekel"

#~ msgid "This key is distrusted"
#~ msgstr "Ta ključ ni zaupljiv"

#~ msgid "This key is marginally trusted"
#~ msgstr "Ključ je mejno zaupljiv."

#~ msgid "This key is fully trusted"
#~ msgstr "Ključ je polno zaupljiv"

#~ msgid "This key is ultimately trusted"
#~ msgstr "Ključ je popolno zaupljiv"

#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "ID Ključa"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritem"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Ustvarjeno"

#~ msgid "Expiry"
#~ msgstr "Pretek ključa"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Zmožnosti"

#~ msgid "Owner trust"
#~ msgstr "Zaupanje lastniku"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "User Attribute"
#~ msgstr "Atributi uporabnika"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Signature of a binary document"
#~ msgstr "Podpis dvojiškega dokumenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature of a canonical text document"
#~ msgstr "Ni mogoče izluščiti besedila iz dokumenta."

#~ msgid "Standalone signature"
#~ msgstr "Samostoječi podpis"

#, fuzzy
#~ msgid "Generic certification of key"
#~ msgstr "Splošna tipkovnica s 101 tipko PC"

#, fuzzy
#~ msgid "Persona certification of key"
#~ msgstr "Doslednost je moč"

#, fuzzy
#~ msgid "Casual certification of key"
#~ msgstr "Doslednost je moč"

#, fuzzy
#~ msgid "Positive certification of key"
#~ msgstr "Doslednost je moč"

#, fuzzy
#~ msgid "Subkey binding signature"
#~ msgstr "preverjanje podpisa je spodelelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary key binding signature"
#~ msgstr "Tipkovna povezava (%s) ni veljavna (%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature directly on key"
#~ msgstr "Dejanje ključa na imeniku"

#, fuzzy
#~ msgid "Key revocation signature"
#~ msgstr "Podpis seznama preklica"

#, fuzzy
#~ msgid "Subkey revocation signature"
#~ msgstr "Podpis seznama preklica"

#, fuzzy
#~ msgid "Certification revocation signature"
#~ msgstr "Podpis seznama preklica"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp signature"
#~ msgstr "_Pot podpisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Third-party confirmation signature"
#~ msgstr "Viri tretje roke so onemogočeni"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Razred"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Local only"
#~ msgstr "Samo krajevno"

#~ msgid "Exportable"
#~ msgstr "Izvozljivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Revocation Key"
#~ msgstr "Šifrirni ključ: "

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Prstni odtis"

#, fuzzy
#~ msgid "Public Subkey"
#~ msgstr "_Javni prevoz"

#, fuzzy
#~ msgid "Secret Key"
#~ msgstr "Šifrirni ključ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Secret Subkey"
#~ msgstr "Stroga skrivnost"

#~ msgid "Initializing..."
#~ msgstr "Začenjanje ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Import is in progress..."
#~ msgstr "V teku je že drugo iskanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported to: %s"
#~ msgstr "_Pojdi na"

#, fuzzy
#~ msgid "Import to: %s"
#~ msgstr "Uvozi v knjižnico"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne vrste."

#~ msgid "No data to import"
#~ msgstr "Ni podatkov za uvoz"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ključ"

#~ msgid "Private RSA Key"
#~ msgstr "Osebni ključ RSA"

#~ msgid "Private DSA Key"
#~ msgstr "Osebni ključ DSA"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "Osebni ključ"

#~ msgid "Public DSA Key"
#~ msgstr "Javni ključ DSA"

#~ msgid "%d bit"
#~ msgid_plural "%d bits"
#~ msgstr[0] "%d bitov"
#~ msgstr[1] "%d bit"
#~ msgstr[2] "%d bita"
#~ msgstr[3] "%d biti"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Jakost"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "Prstni odtisi"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Unrecognized or unsupported data."
#~ msgstr "Neznani ali nepodprti podatki."

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti neveljavnih ali pokvarjenih podatkov."

#~ msgid "The data is locked"
#~ msgstr "Podatki so zaklenjeni"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically chosen"
#~ msgstr "Izbrani naslov"

#, fuzzy
#~ msgid "The user cancelled the operation"
#~ msgstr "Uporabnik je prekinil opravilo."

#~ msgid "<b>Import settings</b>"
#~ msgstr "<b>Uvozi nastavitve</b>"

#~ msgid "<b>Unlock</b>"
#~ msgstr "<b>Odkleni</b>"

#~ msgid "In order to import, please enter the password."
#~ msgstr "Za uvoz  predmeta je treba vnesti geslo."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Naziv:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid "Token:"
#~ msgstr "Žeton:"

#~ msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
#~ msgstr "Ni mogoče najti mesta za shranjevanje uvoženih potrdil"

#~ msgid "Lock this keyring after"
#~ msgstr "Zakleni zbirko ključev po"

#~ msgid "Lock this keyring if idle for"
#~ msgstr "Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti"

#~ msgid "Lock this keyring when I log out"
#~ msgstr "Samodejno zakleni zbirko ključev ob odjavi."

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "Unlock: %s"
#~ msgstr "Odkleni: %s"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"

#~ msgid ""
#~ "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
#~ "correct password."
#~ msgstr ""
#~ "Vsebina '%s' je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno "
#~ "geslo."

#~ msgid ""
#~ "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Vsebina je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo."

#~ msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
#~ msgstr "Potrdilo GCR in pregledovalnik datotek ključev"

#~ msgid "Show the application's version"
#~ msgstr "Pokaži različico programa"

#~ msgid "[file...]"
#~ msgstr "[datoteka ...]"

#~ msgid "- View certificate and key files"
#~ msgstr "- Pregeld potrdila in datotek ključev"

#~ msgid "Certificate Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik potrdil"

#~ msgid "The password was incorrect"
#~ msgstr "Geslo je napačno."

#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Uvoženo"

#~ msgid "Import failed"
#~ msgstr "Uvoz je spodletel"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvozi"

#~ msgid "The URI has invalid encoding."
#~ msgstr "Naslov URI je zapisan v neveljavnem kodnem zapisu."

#~ msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
#~ msgstr "Naslov URI je brez ustrezne sheme 'pkcs11'."

#~ msgid "The URI has bad syntax."
#~ msgstr "Skladnja naslova URI je slaba."

#~ msgid "The URI has a bad version number."
#~ msgstr "Naslov URI vsebuje nepravilno vrednost različice."

#~ msgid "Import Certificates and Keys"
#~ msgstr "Uvozi potrdila in šifrirne ključe"

#~ msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
#~ msgstr "Za uvoz osebnega ključa mora biti ta odklenjen"

#~ msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
#~ msgstr "Za uvoz osebnega potrdila mora biti to odklenjeno"

#~ msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
#~ msgstr "Za uvoz podatkov morajo biti ti odklenjeni"

#~ msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "Za uvoz osebnega ključa '%s' mora biti ta odklenjen"

#~ msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "Za uvoz osebnega potrdila '%s' mora biti to odklenjeno"

#~ msgid "Import Certificates/Keys"
#~ msgstr "Uvoz potrdil ali ključev"

#~ msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
#~ msgstr "Izbor mesta za shranjevanje uvoženih potrdil in ključev"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Na voljo je premalo pomnilnika"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "Izbran ID ni veljaven"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Notranja napaka"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Neveljavni argumenti"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "Z modulom ni mogoče ustvariti zahtevanih niti"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "Z modulom ni mogoče ustrezno zakleniti podatkov"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "Polje je le za branje"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Polje je občutljivo in ga ni mogoče odkriti"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "Polje ni veljavno ali pa ne obstaja"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Neveljavna vrednost polja"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Podatki so predolgi"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Prišlo je do napake na napravi"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "Ni zadostnega pomnilnika na napravi"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Naprava je bila odstranjena ali pa je bila odklopljena"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Šifrirani podatki niso veljavni ali pa jih ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Šifrirani podatki so predolgi"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Naloga ni podprta."

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Ključa ni ali pa je neveljaven"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "Velikost ključa je napačna"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Ključ ni zahtevan"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "Ključ je drugačen, kot je bil prej"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Ključ je nujno zahtevan"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "V povzetku ni mogoče vključiti ključa"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Dejanja s tem ključem ni mogoče izvesti"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Ključa ni mogoče uporabiti"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja je neveljaven ali pa ni prepoznan"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja ima neveljaven argument"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Predmet manjka ali pa je neveljaven"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Trenutno teče že druga dejavnost"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Trenutno ni dejanj v izvajanju"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo ni pravilno."

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo je neveljavno."

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "Geslo ali PIN koda ni ustrezne velikosti"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "Uporabniško ime ali pa PIN geslo je zakljenjeno."

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Dejavnih je preveč sej."

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "Seja je le za branje"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Trenutno obtaja odprta seja"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Trenutno je zagnana seja le za branje "

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Trenutno je zagnana skrbniška seja."

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "Podpis je slab ali pa je pokvarjen"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "Podpis ni prepoznan ali pa je pokvarjen"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Nekatera zahtevana polja niso izpolnjena"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Nekatera polja imajo neveljavne vrednosti"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "Naprava ni navzoča ali pa ni ustrezno priklopljena"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "Naprava je neveljavna ali pa je ni mogoče prepoznati"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "Naprava je zaščitena pred pisanjem"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ neveljaven"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoč, ker je ključ napačne velikosti."

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Vi ste že uspešno prijavljeni."

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Noben uporabnik se ni logiral"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Podatek uporabniškega gesla ali PIN kode ni nastavljen."

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "Vrsta uporabnika ni veljavna"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Drug uporabnik je že prijavljen"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "Prijavljenih je preveč različnih vrst uporabnikov"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Ni mogoče uvoziti neveljavnega ključa"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Uvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost."

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker ključ ni veljaven."

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker ima ključ napačno velikost."

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Izvoz ni mogoče, ker je ključ napačne vrste."

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati programa za izpis naključnih števil."

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenega programa za izpis naključnih števil"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "Mehanizem šifriranja ima določene neveljavne parametre."

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Ni dovolj prostora za shranjevanje rezultatov."

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "Shranjeno stanje je neveljavno."

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "Stanja ni mogoče shraniti."

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Modul je že zagnan."

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Ni mogoče zakleniti podatkov."

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Podatkov ni mogoče zakleniti"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "Podpisovanje je bilo zavrnjeno s strani uporabnika."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznana napaka"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "Ni zadostnega pomnilnika na napravi"

#~ msgid "The key is different from before"
#~ msgstr "Ključ je drugačen, kot je bil prej"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "V povzetku ni mogoče vključiti ključa"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "Prijavljenih je preveč različnih uporabnikov"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Ni del potrdila</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>neznano</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Ni del potrdila>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Prstni odtisi</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Izdajatelj</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Izdano</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>To potrdilo je bilo preverjeno za naslednje vrste uporabe:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Veljavnost</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Splošno ime (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Potrdilo prejemnika elektronske pošte"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Potrdilo podpisnika elektronske pošte"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Prstni odtis MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizacija (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Organizacijska enota (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>Uvoz potrdil in ključev</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča zagon PKCS#11 enote v gnome-keyring ozadnjem programu. "
#~ "Uporablja se le med zagonom programa gnome-session, (primer: ko se "
#~ "uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi argumenti med zagonom "
#~ "preklicati."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča podporo SSH agenta v ozadnjem programu gnome-keyring. "
#~ "Uporablja se le ob zagonu ozadnjega programa gnome-keyring-daemon, "
#~ "(primer: ko se uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi "
#~ "argumenti med zagonom preklicati."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoča zagon skritih storitev v gnome-keyring ozadnjem programu. "
#~ "Uporablja se le med zagonom programa gnome-session, (primer: ko se "
#~ "uporabnik prijavi). Možnost je mogoče s posebnimi argumenti med zagonom "
#~ "preklicati."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Ali je gnome-keyring PKCS#11 enota omogočena."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Ali je gnome-keyring SSH agent omogočen."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Ali je skrita storitev gnome-keyring omogočena."