path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 2004-2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Lebedev Roman <roman@lebedev.com>, 2008.
# der_FeniX <kofenix@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-29 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

# Безымянная связка ключей
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянная"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Введите старый пароль для связки ключей «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Введите старый "
"пароль."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Выберите новый пароль для связки ключей «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Укажите новый "
"пароль, который хотите использовать."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Хранить пароли незашифрованными?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно "
"зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Неверный текущий пароль"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Изменение пароля связки ключей"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «%s». Необходимо "
"выбрать пароль для этой связки ключей."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Выберите пароль для новой связки ключей"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Пароль для новой связки ключей"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Хранилище сертификатов и ключей"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Связка ключей GNOME: компонент PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Служба безопасного хранения"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Связка ключей GNOME: служба безопасности"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент ключей SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Связка ключей GNOME: SSH-агент"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Пароль для разблокирования: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Разблокирование секретного ключа"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Введите пароль для разблокирования секретного ключа"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокирование"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Неверный пароль разблокировки"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "сбой при создании временного файла «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "ошибка записи в «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "не удалось создать «%s»: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "удаление устаревшего файла блокировки (созданного %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "ожидание блокировки (удерживается %d%s) %s…\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(взаимная блокировка?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "блокировка «%s» не выполнена: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "ожидание блокировки %s…\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Область имён"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место рождения"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Гражданство"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Страна проживания"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Общее имя"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Местность"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Область"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Подразделение"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Инициалы"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Отметка поколения"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Отметка различительного имени"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 с RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 с RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 с RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 с DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Аутентификация сервера"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Аутентификация клиента"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Подписывание кода"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Защита эл. почты"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Проставление отметки времени"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Безымянный сертификат"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Не удалось разобрать открытый ключ SSH"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Разблокирование связки ключей для входа в систему"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Пароль, который вы используете для входа, больше не соответствует паролю "
"связки ключей для входа в систему."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Ваша связка ключей для входа в систему не была разблокирована, когда вы "
"зарегистрировались в компьютере."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Разблокирование связки ключей"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к связке ключей «%s», но она заблокирована"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Автоматически разблокировать эту связку ключей при входе в систему"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Разблокирование сертификата"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Разблокирование открытого ключа"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Автоматически разблокировать этот сертификат при входе в систему"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Автоматически разблокировать при входе в систему"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Разблокировать хранилище сертификатов/ключей"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Приложение хочет получить доступ к хранилищу сертификатов/ключей «%s», но "
"оно заблокировано"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Требуется новый пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Требуется новый пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Чтобы подготовить «%s» для хранения сертификатов и ключей необходимо задать "
"пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Чтобы изменить пароль для «%s», требуется текущий пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Введите новый пароль для «%s»"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "использование: gnome-keyring команда [параметры]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "команды: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокировки связки ключей для входа в систему"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования сертификата"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования открытого ключа"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования хранилища сертификатов/ключей"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Требуется новый пароль для хранилища"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Исходный пароль для хранилища"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Изменить пароль для хранилища"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Агент пароля GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Связка ключей GNOME: GPG-агент"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Ключ PGP: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Введите идентификационную фразу"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестная ошибка в select() при чтении данных из дочернего процесса (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка в waitpid() (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования связки ключей «%s»"