path: root/po/ro.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.ro.po to Română
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2004.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Introduceți parola veche pentru inelul de chei „%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Introduceți "
"parola veche pentru acesta."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Alegeți o parolă nouă pentru inelul de chei „%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola "
"nouă pe care doriți să o utilizați pentru acesta."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Stocați parolele în mod necriptat?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Dacă alegeți să folosiți o parolă goală, parolele stocate nu vor fi criptate "
"în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la fișierele "
"dumneavoastră."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Parola inițială nu a fost corectă"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Modifică parola inelului de chei"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"O aplicație dorește să creeze un inel de chei nou denumit „%s”. Alegeți "
"parola pe care doriți să o utilizați pentru acesta."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Alegeți parola pentru noul inel de chei"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Parolă nouă pentru inelul de chei"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Stocare pentru certificate și chei"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Componenta PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviciul secret de stocare"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Serviciul secret"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent pentru chei SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Inelul de chei GNOME: Agent SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Deblochează parola pentru: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Deblocare cheie privată"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduceți parola pentru a debloca cheia privată"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Deblochează automat această cheie oricând sunt autentificat"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Parola de deblocare nu a fost corectă"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "a eșuat crearea fișierului temporar „%s”: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "eroare la scrierea către „%s”: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "nu se poate crea „%s”: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "se elimină fișierul de blocare învechit (creat de %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "se așteaptă urmare a blocării (deținută de %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(impas?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "blocarea „%s” nu s-a realizat: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "se așteaptă urmare a blocării %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Component domeniu"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data nașterii"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Locul nașterii"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Sexul"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Naționalitatea"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Țara de rezidență"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nume mic"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nume de familie"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr de serie"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Localitatea"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Statul"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizația"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Departament organizație"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Număr de telefon"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Prenume"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inițiale"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Caracteristică generare"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Caracteristică DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 cu RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 cu RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 cu RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 cu DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentificare server"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autentificare client"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Semnare cod"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecție e-mail"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Amprentă temporală"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat fără nume"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Nu s-a putut parsa cheia SSH publică"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Deblochează inelul de chei la autentificare"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificare necesară"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Parola de utilizat pentru a vă autentifica pe calculator nu mai corespunde "
"celei din inelul de chei de autentificare."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea "
"dumneavoastră pe acest calculator."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Deblochează inelul de chei"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze inelul de chei „%s”, dar acesta este blocat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Deblochează automat acest inel de chei oricând sunt autentificat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Deblocare certificat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Deblocarea cheie publică"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Deblochează automat acest certificat oricând sunt autentificat"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Deblochează automat oricând sunt autentificat"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocat"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Deblochează stocarea certificatului/cheii"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar "
"aceasta este blocată"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Necesită parolă nouă"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Necesită parolă nouă"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea de certificate sau chei, este "
"necesară o parolă"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Pentru a modifica parola pentru „%s”, este necesară parola originală"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Tastați o parolă nouă pentru „%s”"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilizare: gnome-keyring comandă [opțiuni]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "comenzi: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "         "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți parola pentru deblocarea inelului de chei de autentificare"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru deblocare"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru a debloca certificatul"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru a debloca cheia publică"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru a debloca stocarea certificatului/cheii"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Stocarea sigură necesită parolă nouă"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Parola inițială pentru stocarea sigură"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Schimbă parola pentru stocarea sigură"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare neașteptată în select() în timp ce se citeau datele de la procesul "
#~ "copil (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Eroare neașteptată în waitpid() (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru pentru a debloca inelul de chei „%s”"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Inelul de chei GNOME: Agent GPG"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Agent parole GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Cheie PGP: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Introduceți parola"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Uită această parolă în cazul unei activități de"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Uită această parolă după"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Uită această parolă la ieșire"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Folosește stocare nesigură"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Parolele nu se potrivesc."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Parola nu poate fi goală"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Acces la inelul de chei"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Deblochează accesul la parole și alte secrete"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Calitatea noii parole"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplicație:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Confirmare:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detalii:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nume:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "Par_olă veche:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parolă:"