path: root/po/nl.po

# Dutch translation for gnome-keyring
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
#
# Keyring vertalen we als sleutelbos (Wouter Bolsterlee, Tino Meinen)
#
# ‘Secret service’ laat ik voorlopig even onvertaald (Wouter Bolsterlee)
#
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004, 2008.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 09:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Geef het oude wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Geef het "
"oude wachtwoord hiervoor op."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Kies een nieuw wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Een toepassing wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. Kies het "
"nieuwe wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Door een leeg wachtwoord te gebruiken worden de opgeslagen wachtwoorden niet "
"veilig bewaard. Iedereen met toegang tot uw bestanden kan deze wachtwoorden "
"achterhalen."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Het oorspronkelijke wachtwoord was onjuist"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Wachtwoord van sleutelbos wijzigen"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Een toepassing wil een nieuwe sleutelbos genaamd ‘%s’ aanmaken. Kies het "
"wachtwoord dat u hiervoor wilt gebruiken."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord voor sleutelbos"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Certificaat- en sleutelopslag"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Sleutelbos-service: PKCS#11-component"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Secret Storage Service"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Sleutelbos-service: Secret Service"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-sleutelagent"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Sleutelbos-service: SSH-agent"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Wachtwoord voor ontgrendelen van ‘%s’"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Privésleutel ontgrendelen"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Voer uw wachtwoord in voor ontgrendelen van de privésleutel"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot de privésleutel ‘%s’, maar deze is vergrendeld"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Deze sleutel automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Het wachtwoord was onjuist"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "fout bij maken van tijdelijk bestand ‘%s’: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "fout bij schrijven naar ‘%s’: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "kon ‘%s’ niet aanmaken: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "verouderde lockfile verwijderen (aangemaakt door %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "wachten op lock (vastgehouden door %d%s) %s…\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(deadlock?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "lock ‘%s’ niet gemaakt: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "wachten op lock %s…\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeincomponent"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geboorteplaats"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Nationaliteit"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Verblijfplaats"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Algemene naam"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Gebied"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisatieonderdeel"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Voornaam"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generation Qualifier"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudoniem"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 met RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 met RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 met RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 met DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverauthenticatie"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Cliëntauthenticatie"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Ondertekenen van code"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "E-mailbeveiliging"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Toevoegen van tijdstempel"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Onbenoemd certificaat"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Verwerken van de publieke SSH-sleutel is mislukt"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Login-sleutelbos ontgrendelen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Aanmelding is vereist"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Het wachtwoord dat u gebruikt om u aan te melden bij deze computer komt niet "
"overeen met het wachtwoord van uw login-sleutelbos."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Uw login-sleutelbos werd niet automatisch ontgrendeld bij het aanmelden op "
"deze computer."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Sleutelbos ontgrendelen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is vergrendeld"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Deze sleutelbos automatisch ontgrendelen na aanmelding"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Certificaat ontgrendelen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Publieke sleutel ontgrendelen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Dit certificaat automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Automatisch ontgrendelen wanneer ik ben aangemeld"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is "
"vergrendeld"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is "
"vergrendeld"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Een toepassing wil toegang tot ‘%s’, maar deze is vergrendeld"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Certificaat/sleutelopslag ontgrendelen"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot de certificaat/sleutelopslag ‘%s’, maar deze "
"is vergrendeld"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Nieuw wachtwoord vereist"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Nieuw wachtwoord vereist"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Om ‘%s’ voor te bereiden voor de opslag van certificaten of sleutels, is een "
"wachtwoord vereist"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr ""
"Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzigingen is het oorspronkelijke wachtwoord "
"nodig"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Typ een nieuw wachtwoord voor ‘%s’"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "gebruik: gnome-keyring opdracht [opties]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "opdrachten: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in om uw login-sleutelbos te ontgrendelen"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in om te ontgrendelen"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Voer uw wachtwoord in voor ontgrendelen van het certificaat"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in voor ontgrendelen van de publieke sleutel"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr ""
#~ "Voer wachtwoord in voor ontgrendelen van het certificaat of de "
#~ "sleutelopslag"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Nieuw wachtwoord vereist voor beveiligde opslag"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Oorspronkelijke wachtwoord voor beveiligde opslag"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Wachtwoord voor beveiligde opslag wijzigen"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "GPG-wachtwoordagent"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Gnome-sleutelbos: GPG-agent"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP-sleutel: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Voer wachtwoordzin in"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Deze sleutel automatisch ontgrendelen bij inloggen"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Onverwachte fout bij select() tijdens het lezen van gegevens van een "
#~ "dochterproces: %s"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Onverwachte fout in waitpid(): %s"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in voor het ontgrendelen van de sleutelbos ‘%s’"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Dit wachtwoord vergeten na inactiviteit van"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Dit wachtwoord vergeten na"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Dit wachtwoord vergeten bij afmelden"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Onveilige opslag gebruiken"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Sleutelbostoegang"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Toegang tot wachtwoorden en andere geheime informatie regelen"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Sterkte van nieuw wachtwoord"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Toepassing:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Bevestigen:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Details:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Oud wachtwoord:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"