path: root/po/ko.po

# gnome-keyring Korean trnaslation
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2006-2012, 2015, 2017, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 19:21+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "“%s” 키 모음의 기존 암호를 입력하십시오"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"프로그램에서 “%s” 키 모음의 암호를 바꾸려고 합니다. 이 키 모음의 기존의 암호"
"를 입력하십시오."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "“%s” 키 모음의 새 암호를 지정하십시오"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"프로그램에서 “%s” 키 모음의 암호를 바꾸려고 합니다. 여기에 사용할 새 암호를 "
"지정하십시오."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "암호를 암호화하지 않고 저장하시겠습니까?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"암호를 비워 놓으면 암호화하지 않은 상태로 암호를 저장합니다. 그러면 파일을 "
"볼 수 있는 사람이면 암호를 알아낼 수 있습니다."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "원래 암호가 올바르지 않습니다"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "키 모음 암호 바꾸기"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"프로그램에서 “%s” 키 모음을 새로 만드려고 합니다. 여기에 사용할 암호를 지정하"
"십시오."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "새 키 모음의 암호를 지정하십시오"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "새 키 모음 암호"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "인증서 및 키 저장소"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "그놈 키 모음: PKCS#11 컴포넌트"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "비밀 저장고 서비스"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "그놈 키 모음: 비밀 서비스"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH 키 에이전트"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "그놈 키 모음: SSH 에이전트"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "다음의 잠금 풀기 암호: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "개인 키 잠금 풀기"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "개인 키의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "어떤 프로그램에서 개인 키 “%s”에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "로그인 상태에서는 이 키의 잠금을 자동으로 해제합니다"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 풀기"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "잠금 풀기 암호가 올바르지 않습니다"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' 임시파일 만들기 실패: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "`%s'에 기록 오류: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "`%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "오래된 잠금 파일을 지우는 중 (%d 만듦) \n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "잠금 %3$s (%1$d%2$s 소유) 기다리는 중...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(데드록입니까?)"

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "`%s' 잠금을 만들지 않았습니다: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "%s 잠금 기다리는 중...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "도메인 구성 요소"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "전자메일 주소"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "생년월일"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "출생지"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "성별"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "국적"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "거주 국가"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "공통 이름"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "성"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "소재지"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "주"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "도로"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "기관"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "기관 부서"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "직급"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "전화번호"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "이름"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "이니셜"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "생성 권한"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 권한"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "필명"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 및 RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 및 RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 및 RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 및 DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "서버 인증"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "클라이언트 인증"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "코드 서명"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "전자메일 보호"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "타임스탬프"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "이름 없는 인증서"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "공개 SSH 키를 파싱할 수 없습니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "로그인 키 모음 잠금 풀기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr "컴퓨터 로그인에 사용한 암호가 로그인 키 모음의 암호와 다릅니다."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "로그인할 때 로그인 키 모음의 잠금을 풀지 않았습니다."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "키 모음 잠금 풀기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"프로그램에서 “%s” 키 모음에 접근하려 합니다. 하지만 키 모음이 잠겨 있습니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "로그인 상태에서는 이 키 모음의 잠금을 자동으로 해제합니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "인증서 잠금 풀기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "공개 키 잠금 풀기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "로그인 상태에서는 이 인증서의 잠금을 자동으로 해제합니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "로그인 상태에서는 자동으로 잠금해제합니다"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "어떤 프로그램에서 인증서 “%s”에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "어떤 프로그램에서 공개 키 “%s”에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "어떤 프로그램에서 “%s”에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니다"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "인증서/키 저장소 잠금 풀기"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"어떤 프로그램에서 인증서/키 저장소 “%s”에 접근하려 합니다. 하지만 잠겨 있습니"
"다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "새 암호 필요"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "새 암호가 필요합니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "인증서 혹은 키의 저장소로 “%s” 준비를 하려면 암호가 필요합니다."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "암호 바꾸기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "“%s”의 암호를 바꾸려면, 기존 암호가 필요합니다"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "암호 바꾸기"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "“%s”의 새 암호를 입력하십시오"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "사용법: gnome-keyring <명령> [<옵션>]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "명령:"

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "     "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "로그인 키 모음의 잠금을 푸는 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "인증서의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "공개 키의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "인증서/키 저장소의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "보안 데이터 저장소에 사용할 새 암호가 필요합니다"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "보안 저장소의 기존 암호"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "보안 데이터 저장소의 암호를 바꿉니다"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "GPG 암호 에이전트"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "그놈 키 모음: GPG 에이전트"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP 키: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "암호문 입력"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "로그인 상태에서는 이 키의 잠금을 자동으로 해제합니다"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "하위 프로세스에서 데이터를 읽는데 select()에서 예상치 못한 오류가 발생했습"
#~ "니다 (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "waitpid()에서 예상치 못한 오류가 발생했습니다 (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "키 모음 '%s'의 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "일정 시간 입력이 없으면 암호 지우기"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "일정 시간 뒤에 암호 지우기"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "로그아웃할 때 암호 지우기"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "안전하지 않은 저장소 사용"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "암호가 맞지 않습니다."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "암호는 비워져 있으면 안 됩니다"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "키 모음 접근"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "암호 및 기타 비밀 정보에 접근을 허용합니다"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "새 암호 품질"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "용도(_A):"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "확인(_C):"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "상세 정보(_D):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "이름(_N):"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "과거 암호(_O):"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "암호(_P):"