path: root/po/gd.po

# Gaelic; Scottish translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 16:41+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-19 08:01+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Gun ainm"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "Cuir a-steach an seann fhacal-faire airson an dul-iuchrach “%s”"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. "
"Cuir an seann fhacal-faire air a shon a-steach."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach “%s”"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. "
"Tagh am facal-faire ùr air a shon."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "A bheil thu airson nam faclan-faire a stòradh gun chrioptachadh?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ma thaghas tu facal-faire bàn, cha dèid na faclan-faire agad a chrioptachadh "
"is chan e stòras sàbhailte a tha sin. ’S urrainn do dhuine sam bith "
"inntrigeadh a dhèanamh dhaibh aig a bheil cothrom air na faidhlichean agad."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Cha robh am facal-faire tùsail ceart"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Atharraich facal-faire an dul-iuchrach"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Tha aplacaid ag iarraidh dul-iuchrach ùr a chruthachadh air am bi “%s”. Tagh "
"am facal-faire a bu mhath leat cleachdadh air a shon."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach ùir"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Facal-faire an dul-iuchrach ùir"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Teisteanas agus stòras na h-iuchrach"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Dul-iuchrach GNOME: Co-phàirt PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Seirbheis stòrais dhìomhair"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Dul-iuchrach GNOME: Seirbheis dhìomhair"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Àidseant iuchair SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Dul-iuchrach: Àidseant SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:158
msgid "Login"
msgstr "Clàraich a-steach"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "dh’fhàillig cruthachadh an fhaidhle shealaich “%s”: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "mearachd a’ sgrìobhadh ann an “%s”: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "cha ghabh “%s” a chruthachadh: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "a’ toirt air falbh an stale lockfile (air a chruthachadh le %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "a’ feitheamh ris a’ ghlas (’ga chumail le %d%s) %s…\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(ana-gèill?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "cha deach a’ ghlas “%s”a dhèanamh: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "a’ feitheamh ris a’ ghlas %s…\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Co-phàirt àrainne-lìn"

#: ../egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID a’ chleachdaiche"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Seòladh puist-d"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Latha-breith"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Àite-breith"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Gnè"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Dùthaich na saoranachd"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Dùthaich na còmhnaidhe"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Ainm coitcheann"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Sloinneadh"

#: ../egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "An àireamh shreathach"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Dùthaich"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Ionad"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Siorrachd/Còigeamh/Stàit"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Sràid"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Buidheann"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Aonad a’ bhuidhinn"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Àireamh fòn"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Ainm"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Tùs-litrichean"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Comharra a’ ghinealaich"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Ainm-brèige"

#: ../egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 le RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 le RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 le RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 le DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Dearbhadh an fhrithealaiche"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Dearbhadh a’ chliant"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Soidhneadh a’ chòd"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Dìon puist-d"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Stampadh ama"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Teisteanas gun ainm"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair SSH phoblach a pharsadh"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Thoir a' ghlas far an fhacail-fhaire airson: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Thoir a’ ghlas o dhul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""
"Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far dul-iuchrach a’ "
"chlàraidh a-steach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Chan eil am facal-faire a chleachdas tu gus clàradh a-steach air a’ "
"choimpiutair agad co-ionnan ri dul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach tuilleadh."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Cha deach a’ ghlas a thoirt far dul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach nuair a "
"chlàraich thu a-steach air a’ choimpiutair agad."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Thoir a’ ghlas dheth"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Thoir a’ ghlas far an dul-iuchrach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt dheth"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an dul-iuchrach “%s” ach tha e "
"glaiste"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Thoir a’ ghlas far an dul-iuchrach seo gu fèin-obrachail uair sam bith a "
"bhios mi clàraichte a-staigh"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach phrìobhaideach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Thoir a’ ghlas far an teisteanais"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach phoblach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr ""
"Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far na h-iuchrach "
"phrìobhaideach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far an teisteanais"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr ""
"Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far na h-iuchrach "
"phoblach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach seo gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios "
"mi clàraichte a-staigh"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Thoir a’ ghlas far an teisteanais seo gu fèin-obrachail uair sam bith a "
"bhios mi clàraichte a-staigh"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Thoir a’ ghlas dheth gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios mi clàraichte "
"a-staigh"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phrìobhaideach “%s” ach "
"tha e glaiste"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an teisteanas “%s” ach tha e "
"glaiste"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phoblach “%s” ach tha e "
"glaiste"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air “%s” ach tha e glaiste"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Bha thu airson a’ ghlas a thoirt dheth ach bha am facal-faire cearr"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Thoir a’ ghlas far stòras nan teisteanasan/iuchraichean"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Cuir am facal-faire a-steach gus a’ ghlas a thoirt far stòras nan "
"teisteanasan/iuchraichean"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air stòras nan "
"teisteanasan/iuchraichean “%s” ach tha e glaiste"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Tha feum air facal-faire ùr"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Tha feum air facal-faire ùr gus a stòradh gu tèarainte"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Mar ullachadh a chum stòradh theisteanasan no iuchraichean, feumaidh “%s” "
"facal-faire"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Atharraich am facal-faire"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Am facal-faire tùsail airson an stòrais thèarainte"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr ""
"Gus am facal-faire airson “%s” atharrachadh, feumaidh tu am facal-faire "
"tùsail a chur a-steach"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Atharraich am facal-faire airson an stòrais thrèarainte"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "Cuir a-steach facal-faire ùr airson “%s”"

#: ../tool/gkr-tool.c:100
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "cleachdadh: gnome-keyring command [options]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "àitheantan: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Àidseant facal-faire GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Dul-iuchrach GNOME: Àidseant GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Chan eil fhios"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Iuchair PGP: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Cuir an abairt-fhaire a-steach"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Thoir a' ghlas far na h-iuchrach seo gu fèin-obrachail gach turas a "
#~ "chlàraicheas mi a-steach"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Mearachd ris nach robh dùil ann an select() a' leughadh dàta o phròiseas "
#~ "a' phàiste (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Mearachd ris nach robh dùil ann an waitpid() (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir a-steach am facal-faire airson an dul-iuchrach \"%s\" gus a' ghlas a "
#~ "thoirt dheth"