path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78 daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "بی‌نام"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "ورود گذرواژهٔ پیشین برای دسته‌کلید «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old "
"password for it."
msgstr ""
"برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر دهد. گذرواژه پیشینش را "
"وارد کنید."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "گزینش گذرواژه‌ای جدید برای دسته‌کلید «%s»"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدیدی که "
"می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "ذخیرهٔ گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely "
"encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr ""
"با گزینش گذرواژهٔ خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده‌تان به صورت امن رمزنگاری نخواهند شد. "
"آن‌ها توسّط هرکسی که به پرونده‌هایتان دسترسی داشته باشد، دست‌یافتنیند."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "گذرواژهٔ اصلی نادرست بود"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password "
"you want to use for it."
msgstr ""
"برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند.  گذرواژه‌ای که می‌خواهید "
"برایش استفاده کنید را برگزینید."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "گذرواژه‌ای برای دسته‌کلید جدید برگزینید"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "گذرواژهٔ دسته‌کلید جدید"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "مخزن کلید و گواهی‌نامه"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "خدمت مخزن محرمانه"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: خدمت محرمانه"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "عامل کلید SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "دسته‌کلید گنوم: عامل SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "قفل‌گشایی کلید خصوصی"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد به کلید خصوصی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "قفل‌گشایی خودکار این کلید هنگام ورود"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "قفل‌گشایی"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "گذرواژهٔ قفل‌گشایی نادرست بود"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "ساخت پروندهٔ موقّت شکست خورد «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "خطا در نوشتن روی «%s»: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "نمی‌توان «%s» را ساخت: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "در حال حذف پروندهٔ قفل کهنه (ساخته شده توسّط %Id)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "منتظر قفل (اشغال شده توسّط %Id%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(بن‌بست؟) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "قفل «%s» ساخته نشد: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "منتظر قفل %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "عناصر دامنه"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "شناسهٔ کاربر"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "نشانی رایانامه"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "تاریخ تولّد"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "محل تولّد"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "جنسیت"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "کشور تابعیت"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "کشور اقامت"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "نام متعارف"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "شماره سریال"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "مکان"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "ایالت/استان"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "واحد سازمانی"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "شماره تلفن"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "نام"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "سرنام"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "توصیف کننده ساخت"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "توصیف کننده DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "نام مستعار"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 همراه با RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 همراه با RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 همراه با RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 همراه با DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "تأیید هویت کارگزار"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "تأیید هویت کارخواه"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "امضای کد"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "حافظت از رایانامه"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "مهر زمانی"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "گواهینامه بی‌نام"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "قفل‌گشایی دسته‌کلید ورود"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "تأیید هویت لازم است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of your "
"login keyring."
msgstr ""
"گذرواژه‌ای که از آن برای ورود استفاده می‌کنید دیگر با گذرواژهٔ دسته‌کلیدِ ورود شما "
"منطبق نیست."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "دسته‌کلید ورود هنگام ورودتان به رایانه قفل‌گشایی نشد."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "قفل‌گشایی دسته‌کلید"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد به دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "قفل‌گشایی خودکار این دسته‌کلید هنگام ورود"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "قفل‌گشایی گواهینامه"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "قفل‌گشایی کلید عمومی"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "قفل‌گشایی خودکار این گواهینامه هنگام ورود"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "قفل‌گشایی خودکار هنگام ورود"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد به گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "قفل‌گشایی مخزن کلید/گواهینامه"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"برنامه‌ای می‌خواهد به مخزن کلید/گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "گذرواژهٔ جدید لازم است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "گذرواژهٔ جدید لازم است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "به‌منظور آمادگی «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، گذرواژه‌ای لازم است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "برای تغییر گذرواژهٔ «%s»، گذرواژهٔ اصلی لازم است"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "گذرواژه‌ای جدید برای «%s» بنویسید"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "استفاده: ‪gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]‪\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "فرمان‌ها: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "         "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "برای قفل‌گشایی دسته‌کلید ورود، گذرواژه‌تان را وارد کنید"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی گواهینامه"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید عمومی"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی مخزن کلید/گواهینامه"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "گذرواژهٔ جدید برای مخزن امن لازم است"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "گذرواژهٔ اصلی برای مخزن امن"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "تغییر گذرواژه برای مخزن امن"

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "مامور گذرواژه GPG"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "دسته‌کلید گنوم: مامور GPG"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناس"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "کلید PGP: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "عبارت رمز (Passphrase) را وارد کنید"

#~| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این کلید را باز کن"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr "خطای غیر منتظره در select() خواندن اطلاعات از فراروند فرزند (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "خطای غیر منتظره در waitpid() «%s»"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "گذرواژه را برای باز کردن قفل «%s» وارد کنید"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "فراموش کردن گذرواژه اگر بیکار بود برای"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "فراموش کردن این گذرواژه پس از"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "فراموش کردن این گذرواژه اگر از سیستم خارج شدم"

#~ msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "ماژول PKCS#11 نامعتبر: %s"

#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 را نصب کرد: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 را مقدار دهی اولیه کرد: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی اولیه کرد: %s"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "صادر شده توسط"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "انقضا"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "گواهینامه"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>یک پرونده با این نام از قبل وجود دارد.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_جای‌گزین کردن"

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "عملیات لغو شد."

#~ msgid "Export certificate"
#~ msgstr "صدور گواهینامه"

#~ msgid "Certificate files"
#~ msgstr "پرونده‌های گواهینامه"

#~ msgid "PEM files"
#~ msgstr "پرونده‌های PEM"

#~ msgid "Other Name"
#~ msgstr "نام دیگر"

#~ msgid "XMPP Addr"
#~ msgstr "آدرس XMPP"

#~ msgid "DNS SRV"
#~ msgstr "DNS SRV"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "دی‌ان‌اس"

#~ msgid "X400 Address"
#~ msgstr "آدرس X400"

#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "نام شاخه"

#~ msgid "EDI Party Name"
#~ msgstr "نام دسته EDI"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "آدرس اینترنتی"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "آدرس آی‌پی"

#~ msgid "Registered ID"
#~ msgstr "شناسه ثبت شده"

#~ msgid "Basic Constraints"
#~ msgstr "محدودیت‌های پایه"

#~ msgid "Certificate Authority"
#~ msgstr "گواهینامه مجاز"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "خیر"

#~ msgid "Max Path Length"
#~ msgstr "بیشینه اندازه مسیر"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "نامحدود"

#~ msgid "Extended Key Usage"
#~ msgstr "نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته"

#~ msgid "Allowed Purposes"
#~ msgstr "اهداف مجاز"

#~ msgid "Subject Key Identifier"
#~ msgstr "شناساگر کلید موضوع"

#~ msgid "Key Identifier"
#~ msgstr "شناساگر کلید"

#~ msgid "Digital signature"
#~ msgstr "امضا دیجیتالی"

#~ msgid "Key encipherment"
#~ msgstr "کلید encipherment"

#~ msgid "Data encipherment"
#~ msgstr "اطلاعات encipherment"

#~ msgid "Key agreement"
#~ msgstr "موافقتنامه کلید"

#~ msgid "Certificate signature"
#~ msgstr "امضا گواهینامه"

#~ msgid "Revocation list signature"
#~ msgstr "فهرست ابطال امضا"

#~ msgid "Key Usage"
#~ msgstr "نحوه استفاده کلید"

#~ msgid "Usages"
#~ msgstr "نحوه استفاده"

#~ msgid "Subject Alternative Names"
#~ msgstr "نام‌های جایگزین موضوع"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "افزونه"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "شناساگر"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "حیاتی"

#~ msgid "Couldn't export the certificate."
#~ msgstr "نمی‌توان گواهینامه صادر کرد."

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "هویت"

#~ msgid "Verified by"
#~ msgstr "تایید شده توسط"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "انقضا"

#~ msgid "Subject Name"
#~ msgstr "نام موضوع"

#~ msgid "Issuer Name"
#~ msgstr "نام صادر کننده"

#~ msgid "Issued Certificate"
#~ msgstr "گواهینامه صادر شده"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "نسخه"

#~ msgid "Not Valid Before"
#~ msgstr "معتبر نیست قبل از"

#~ msgid "Not Valid After"
#~ msgstr "معتبر نیست بعد از"

#~ msgid "Certificate Fingerprints"
#~ msgstr "اثرهای انگشت گواهینامه"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "امضا"

#~ msgid "Signature Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم امضا"

#~ msgid "Signature Parameters"
#~ msgstr "پارامترهای امضا"

#~ msgid "Public Key Info"
#~ msgstr "اطلاعات کلید عمومی"

#~ msgid "Key Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم کلید"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "پارامترهای کلید"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "اندازه کلید"

#~ msgid "Key SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "کلید اثرانگشت SHA1"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "کلید عمومی"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_جزئیات"

#~ msgid "Could not display '%s'"
#~ msgstr "نمی‌توان «%s» را نمایش داد"

#~ msgid "Could not display file"
#~ msgstr "نمی‌توان پرونده را نمایش داد"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "دلیل"

#~ msgid "Cannot display a file of this type."
#~ msgstr "نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد."

#~ msgid "Import Certificates and Keys"
#~ msgstr "وارد کردن گواهینامه‌ها و کلیدها"

#~ msgid "Import Into:"
#~ msgstr "وارد کردن به:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "گذرواژه:"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "کلید PGP"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "شناسه کلید"

#~ msgid "Gnupg process exited with code: %d"
#~ msgstr "فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id"

#~ msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
#~ msgstr "فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id"

#~ msgid "The operation was cancelled"
#~ msgstr "عملیات لغو شد"

#~ msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن کلید خصوصی، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن گواهینامه، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن اطلاعات، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن کلید خصوصی «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن گواهینامه «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "برای وارد کردن «%s»، باید قفل آن باز شود"

#~ msgid "No location available to import to"
#~ msgstr "هیچ محلی برای وارد کردن به آن موجود نیست"

#~ msgid "Import Certificates/Keys"
#~ msgstr "وارد کردن گواهینامه‌ها/کلیدها"

#~ msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
#~ msgstr "یک مکان را برای ذخیره کردن گواهینامه‌ها/کلیدها وارد شده انتخاب کنید."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "کلید"

#~ msgid "Private RSA Key"
#~ msgstr "کلید RSA خصوصی"

#~ msgid "Private DSA Key"
#~ msgstr "کلید DSA خصوصی"

#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#~ msgid "Public DSA Key"
#~ msgstr "کلید DSA عمومی"

#~ msgid "%d bit"
#~ msgid_plural "%d bits"
#~ msgstr[0] "%Id بیت"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "استحکام"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "الگوریتم"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "اندازه"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "اثرهای انگشت"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Unrecognized or unsupported data."
#~ msgstr "اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده."

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
#~ msgstr "نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد."

#~ msgid "The data is locked"
#~ msgstr "اطلاعات قفل است"

#~ msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
#~ msgstr "نمی‌توان یک محل برای دخیره گواهینامه پین شده پیدا کرد"

#~ msgid "Lock this keyring after"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید بعد از"

#~ msgid "Lock this keyring if idle for"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای"

#~ msgid "Lock this keyring when I log out"
#~ msgstr "قفل کردن این دسته‌کلید هنگامی که از سیستم خارج شدم"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "دقیقه"

#~ msgid "Unlock: %s"
#~ msgstr "بازکردن قفل: %s"

#~ msgid "The password was incorrect"
#~ msgstr "گذرواژه‌ نادرست بود"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "گذرواژه"