path: root/po/eo.po

# Esperanto translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Michael MORONI, < >, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2017, 2018.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Sennoma"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Enigu la malnovan pasvorton de la ŝlosilaro “%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton por la ŝlosilaro “%s”. Enigu la malnovan "
"pasvorton."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Elektu novan pasvorton por la ŝlosilaro “%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton de la ŝlosilaro “%s”. Elektu la novan "
"pasvorton, kiun vi volas uzi."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ĉu konservi pasvortojn neĉifrite?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Per uzi malplenan pasvorton, viaj konservitaj pasvortoj ne ĉifriĝos sekure. "
"Ili disponeblos por ĉiu, kiu havas aliron al viaj dosieroj."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La origina pasvorto estas nekorekta"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikaĵo volas krei novan ŝlisolaron nomita “%s”. Elektu la pasvorton, kiun "
"vi volas uzi."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Elekti pasvorton por la nova ŝlosilaro"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Pasvorto por nova ŝlosilaro"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Memorejo de atestiloj kaj ŝlosiloj"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Ŝlosilaro: PKCS#11 ero"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servo pri sekreta memorejo"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Ŝlosilaro: Sekreta servo"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-ŝlosila agento"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Ŝlosilaro: SSH-agento"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Saluti"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Malŝlospasvorto por: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Malŝlosi privatan ŝlosilon"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Enigi pasvorton por malŝlosi la privatan ŝlosilon"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilon ĉiam kiam mi salutas"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Malŝlosi"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Malŝlospasvorto estas nekorekta"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "eraro dum skribado al `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ne eblas krei `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "forigante malfreŝan ŝlosdosieron (kreite de %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "atendante por ŝloso (tenite de %d%s) %s...\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(interatendo?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "ŝloso `%s' ne farita: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "atendante por ŝloso %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Domajna ero"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Uzant-ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Naskiĝdato"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Naskiĝloko"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Sekso"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Civitlando"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Loĝlando"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Komuna nomo"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Familinomo"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Seria numero"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Lando"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Urbo"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Ŝtato"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Strato"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizo"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organiza unuo"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnumero"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Donita nomo"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicialoj"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Genera kvalifikilo"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-kvalifikilo"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Kaŝnomo"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 kun RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 kun RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 kun RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 kun DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servila aŭtentigo"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Klienta aŭtentigo"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Subskribado de kodo"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Retpoŝtsekurigo"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Tempindiko"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nenomata atestilo"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Ne povis analizi publikan SSH-ŝlosilon"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Malŝlosi salutan ŝlosilaron"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Enigu pasvorton por malŝlosi vian salutan ŝlosilaron"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La pasvorto, kiun vi uzas por saluti en via komputilo, ne plu kongruas la "
"pasvorton de via saluta ŝlosilaro."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "La saluta ŝlosilaro ne malŝlosiĝis kiam vi salutis en via komputilo."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Malŝlosi ŝlosilaron"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Enigi pasvorton por malŝlosi"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikaĵo volas akiri la ŝlosilaron “%s”, sed ĝi estas ŝlosita"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron ĉiam kiam mi salutas"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Malŝlosi atestilon"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Malŝlosi publikan ŝlosilon"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Enigi pasvorton por malŝlosi la atestilon"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Enigi pasvorton por malŝlosi publikan ŝlosilon"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun atestilon ĉiam kiam mi salutas"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Aŭtomate malŝlosi ĉiam kiam mi salutas"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikaĵo volas akiri la atestilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikaĵo volas akiri la publikan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikaĵo volas akiri al “%s”, sed ĝi estas ŝlosita"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Malŝlosi memorejon de atestiloj/ŝlosiloj"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Enigi pasvorton por malŝlosi la memorejon de atestiloj/ŝlosiloj"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikaĵo volas akiri memorejon de atestiloj/ŝlosiloj “%s”, sed ĝi estas "
"ŝlosita"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Nova pasvorto estas bezonata"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Nova pasvorto bezonatas por sekura memorejo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pasvorto bezonatas por pretigi “%s” por memorejo de atestiloj aŭ ŝlosiloj"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝi la pasvorton"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Originala pasvorton de la sekura memorejo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "La originala pasvorto estas bezonata por ŝanĝi la pasvorton de “%s”"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Ŝanĝi la pasvorton de la sekura memorejo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Tajpu novan pasvorton por “%s”"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "uzado: gnome-keyring komando [opcioj]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "komandoj: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonate"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "PGP-ŝlosilo: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Enigi pasfrazon"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Forgesi ĉi tiun pasvorton se senokupite post"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Forgesi ĉi tiun pasvorton post"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Forgesi ĉi tiun pasvorton kiam mi elsalutas"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr "Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Neatendita eraro en waitpid() (%s)"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Uzi nesekuran memorejon"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Pasvortoj ne kongruas."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Pasvortoj ne rajtas esti malplenaj"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Nova pasvortforto"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplikaĵo:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Konfirmi:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detaloj:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nomo:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "Maln_ova pasvorto:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Pasvorto:"