path: root/po/cs.po

# Czech translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2016, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-23 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenovaná"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Zadejte původní heslo pro klíčenku „%s“"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zadejte původní heslo "
"klíčenky."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Zvolte nové heslo pro klíčenku „%s“"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zvolte heslo, které pro ni "
"chcete používat."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ukládat hesla nešifrovaně?"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Pokud zvolíte použití prázdného hesla, vaše uložená hesla nebudou bezpečně "
"zašifrována. Budou přístupná každému, kdo bude mít přístup k vašim souborům."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Původní heslo není správné"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Změnit heslo klíčenky"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce vytvořit novou klíčenku nazvanou „%s“. Zvolite heslo, "
"které pro ni chcete používat."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Zvolte heslo pro novou klíčenku"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Heslo nové klíčenky"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Odemknout certifikáty a umístění klíčů"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Klíčenka GNOME: komponenta PKCS#11"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Služba utajení dat"

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Klíčenka GNOME: Služba utajení dat"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent klíčů SSH"

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Klíčenka GNOME: Agent SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Odemykací heslo pro: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odemknout soukromý klíč"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí soukromého klíče"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k soukromému klíči „%s“, ale ten je zamčený"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:650
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odemknout tento klíč vždy, když jsem přihlášen"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:600
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:625
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:747
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:779
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Heslo k odemčení není správné"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "selhalo vytvoření dočasného souboru „%s“: %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "chyba zápisu do „%s“: %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "nelze vytvořit „%s“: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "odstraňování starého zámku (vytvořeno pomocí %d)\n"

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "čeká se na zámek (patří k %d%s) %s…\n"

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(uváznutí zámků?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "zámek „%s“ nebyl vytvořen: %s\n"

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "čeká se na zámek %s…\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Součást domény"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Místo narození"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Státní příslušnost"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Místo pobytu"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Běžný název"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizační jednotka"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor generování"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentizace serveru"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autentizace klienta"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Podepisování kódu"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrana e-mailu"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Časové razítko"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:578
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nepojmenovaný certifikát"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Nezdařilo se analyzovat veřejný klíč SSH."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odemknout přihlašovací klíčenku"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžadováno ověření"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:594
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Heslo, které používáte k přihlášení k tomuto počítači, již nadále neodpovídá "
"tomu, které používáte pro přihlašovací klíčenku."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači "
"odemčena."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odemknout klíčenku"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Nějaká aplikace chce přístup ke klíčence „%s“, která je zamčená"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odemknout tuto klíčenku vždy, když jsem přihlášen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odemknout certifikát"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odemknout veřejný klíč"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odemknout tento certifikát vždy, když jsem přihlášen"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Automaticky odemknout vždy, když jsem přihlášen"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k certifikátu „%s“, ale ten je zamčený"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k veřejnému klíči „%s“, ale ten je zamčený"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k „%s“, ale ten je zamčený"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odemknout umístění certifikátů/klíčů"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikace požaduje přístup k úložišti certifikátů/klíčů „%s“, ale to je "
"zamčeno"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Je vyžadováno nové heslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required"
msgstr "Je vyžadováno nové heslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pokud chcete použít „%s“ jako úložiště certifikátů a klíčů, musíte zvolit "
"heslo."

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Ke změně hesla pro „%s“ je vyžadováno původní heslo"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password"
msgstr "Změna hesla"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Zadejte nové heslo pro „%s“"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "použití: gnome-keyring PŘÍKAZ [PŘEPÍNAČE]\n"

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "příkazy: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "         "

#~ msgid "Enter password to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Zadejte heslo k odemčení své přihlašovací klíčenky"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "Zadejte heslo k odemknutí"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate"
#~ msgstr "Zadejte heslo k odemknutí certifikátu"

#~ msgid "Enter password to unlock the public key"
#~ msgstr "Zadejte heslo k odemknutí veřejného klíče"

#~ msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
#~ msgstr "Zadejte heslo k odemknutí umístění pro certifikáty/klíče"

#~ msgid "New password required for secure storage"
#~ msgstr "Je vyžadováno nové heslo pro zabezpečené úložiště"

#~ msgid "Original password for secure storage"
#~ msgstr "Původní heslo zabezpečeného úložiště"

#~ msgid "Change password for secure storage"
#~ msgstr "Změnit heslo pro zabezpečené úložiště"