path: root/po/ckb.po

# Kurdish (Sorani) translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-22 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-22 06:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
#: pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "ناونەنراوە"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی کۆن بنووسە بۆ زنجیرەکلیلی “%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"داوانامەیەک دەیەوێت وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیلی “%s” بگۆڕێت. وشەی تێپەڕبوونی "
"کۆنی بنووسە."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "بەردەوامبوون"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە بۆ زنجیرەکلیلی “%s”"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"داوانامەیەک دەیەوێت وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیلی “%s” بگۆڕێت. وشەی تێپەڕبوونی "
"نوێ بنووسە بۆ ئەوەی بەکاربێت."

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "هەڵگرتنی وشەی تێپەربوونەکان بە ناپارێزراوی؟"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی ڕەسەن هەڵەیە"

#: daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "گۆڕینی وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیل"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"داوانامەیەک دەیەوێت زنجیرەکلیلکی نوێ درووستبکات بە ناوی “%s”. وشەی "
"تێپەڕبوونی بنووسە."

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ زنجیرەکلیلی نوێ"

#: daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی زنجیرەکلیلی نوێ"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "کۆکەرەوەی بڕوانامە و کلیل"

#: daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr ""

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secret Storage Service"
msgstr ""

#: daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr ""

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
msgid "SSH Key Agent"
msgstr ""

#: daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: daemon/login/gkd-login.c:162
msgid "Login"
msgstr "چوونەژوورەوە"

#. Get the label ready
#: daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بکەرەوە بۆ: %s"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "کردنەوەی کیلی تایبەت"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی کیلی تایبەت"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "داوانامەیەک دەیەوێت بچیتەناو کلیلی تایبەت \"%s\"، بەڵام کلیلدراوە"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:111
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "خۆکارانە ئەم کلیلە بکەرەوە کاتێ من دێمە ژوورەوە"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "کردنەوە"

#: daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "تێپەڕەووشەی کردنەوە هەڵە بوو"

#: egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروستبکرێت `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "هەڵە لە ناردن بۆ  `%s': %s\n"

#: egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ناتوانرێت لە دروستکردنی  `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr ""

#: egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr ""

#: egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(deadlock?) "

#: egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr ""

#: egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "چاوەڕوانیکردن بۆ کلیلکردن %s...\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "پارچەکانی دۆمەین"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ناسنامەی بەکارهێنەر"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "ڕۆژی لەدایک بوون"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "شوێنی لە دایک بوون"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "ڕەگەز"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "هاوڵاتی چ وڵاتێکیت"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "وڵاتی مانەوە"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "ناوی باو"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "نازناو"

#: egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "ژمارەی زنجیرەیی"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "وڵات"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "ناوچە"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "پارێزگا"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "شەقام"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "دامەزراوە"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "یەکەی دامەزراوەیی"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "ژمارەی تەلەفۆن"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "ناوی دراو"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "سەرەتایی"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 لەگەڵ DSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "ڕێگەپێدانی ڕاژە"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "ڕێگەپێدانی ڕاژەخواز"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "مۆرکردنی کۆد"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "پاراستنی پۆستی ئەلکترۆنی"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "پولی کات"

#: pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "بڕوانامە ناوی نیە"

#: pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr ""

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "کردنەوەی چوونەژورەوەی زنجیرەکلیل"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی چوونەژورەوەی زنجیرەکلیل"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "کردنەوەی زنجیرەکلیل"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "داوانامەیەک دەیەوێت بچیتە ناو زنجیرە کلیلی “%s”، بەڵام کلیلدراوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "خۆکارانە ئەم زنجیرە کلیلە بکەرەوە کاتێ من دێمە ژوورەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "کردنەوەی بڕوانامە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "کردنەوەی کلیلی گشتی"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی ئەم بڕوانامەیە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی کلیلی گشتی"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "خۆکارانە ئەم بڕوانامەیە بکەرەوە کاتێک من دێمە ژوورەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "خۆکارانە بیکەرەوە کاتێک من دێمە ژوورەوە"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "داوانامەیەک دەیەوێت بچیتە ناو ئەم بڕوانامەیەوە “%s”، بەڵام کلیل دراوە"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"داوانامەیەک دەیەوێت بچیتە ناو ئەم کلیلە گشتییەوە “%s”، بەڵام کلیل دراوە"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "داوانامەیەک دەیەوێت بچیتە ناو “%s”، بەڵام کلیل دراوە"

#. Build up the prompt
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "کردنەوەی کۆکەرەوەی بڕوانامە/کلیل"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ کردنەوەی کۆکەرەوەی بڕوانامە/کلی"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"داوانامەیەک دەیەوێت بچیتە ناو کۆکەرەوەی بڕوانامە/کلیل “%s”، بەڵام کلیل دراوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی نوێ داواکراوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی نوێ داواکراوە بۆ پارێزراوکردنی کۆکەرەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "گۆڕینی شەی تێپەڕبوون"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی ڕەسەن بۆ پارێزراوکردنی کۆکەرەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "بۆ گۆڕینی وشەی تێپەربوونی “%s”، پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ڕەسەن بنووسی"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "گۆرینی وشەی تێپەڕبوو بۆ پارێزراوکردنی کۆکەرەوە"

#: pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە بۆ “%s”"

#: tool/gkr-tool.c:100
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr ""

#: tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "فرمانەکان: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "