path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-28 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 08:45+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-28 17:49+0000\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Ensin nome"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Camuda la contraseña del depósitu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves «%s»."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación quier camudar la contraseña pal depósitu de claves «%"
"s».Escueyi la nueva contraseña que quies usar pa él."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contraseña orixinal yera incorreuta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contraseña nueva pal depósitu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Escoye una contraseña pal nuéu aniellu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación quier crear un depósitu de claves nuevu denomáu «%s».Escueyi "
"la contraseña que quies usar pa él."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Certificaos y almacenamientu de claves"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: Componente PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: Serviciu de secretos"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviciu d'almacenamientu de secretos"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: axente SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Axente de claves SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Aniellu de claves de GNOME: Axente GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Axente de contraseñes GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clave PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Escribi la contraseña"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Escaecer esta contraseña si ta inactivu"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Escaecer esta contraseña tres"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Escaecer esta contraseña cuando me desconeute"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Aniciu de sesión"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente de dominiu"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuariu"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Direición de corréu-e"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de nacencia"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Llugar de nacencia"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Xéneru"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de nacionalidá"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residencia"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nome común"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Apellíu"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Númberu de serie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Llocalidá"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Cai"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidá d'organización"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Númberu de teléfonu"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nome de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Calificador de Xeneración"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Calificador del nome de dominiu"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Nomatu"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 con DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentificación Sirvidor"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Identificación del veceru"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Robláu de códigu"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Proteición de corréu-e"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Selláu de tiempu"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ocurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%"
"s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Fallu al cargar el módulu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Módulu PKCS#11 inválidu: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nun se pudo configurar el módulu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nun se pudo arrancar el módulu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nun pudieron anicializase los módulos PKCS#11 rexistraos: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Asoleyáu por"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Espira"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Certificáu"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Yá hai un ficheru con esti nome.</b>\n"
"\n"
"¿Quies trocalu por uno nuevu?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "La operación encaboxóse."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Esportar certificáu"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Ficheros de certificaos"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Ficheros PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Otru nome"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Direición XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Corréu electrónicu"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Direición X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome del direutoriu"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nome de parte EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Direición IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "ID rexistráu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Restricciones básiques"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoridá de certificación"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Llonxitú máxima del camín"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitao"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Usu estendíu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Propósitos permitíos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador del asuntu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificador de clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Robla dixital"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Cifráu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Cifráu de los datos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Alcuerdu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Robla del certificáu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Robla de la llista de revocación"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Usu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Usos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Nomes alternativos del asuntu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Estensión"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Críticu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Nun pudo esportase'l certificáu."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identidá"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Verificáu por"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Espira"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Nome del asuntu"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome del emisor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificáu emitíu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nun ye válidu enantes de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nun ye válidu dempués de"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Buelgues de certificaos"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Robla"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmu de robla"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parámetros de la robla"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Información de la clave pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parámetros de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Tamañu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Buelga de la clave SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Nun pudo amosase «%s»"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Nun pudo amosase'l ficheru"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Motivu"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Nun pue amosase un ficheru d'esta triba."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importar certificaos y claves"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importar en:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Clave PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clave"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "El procesu Gnupg finó col códigu: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "El procesu Gnupg finó cola señal: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "La operación encaboxose"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave privada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduz la contraseña pa desbloquiar el certificáu"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduz la contraseña pa desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar la clave privada, hai que desbloquiala"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar el certificáu, hai de desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar los datos, hai de desbloquialos"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar la clave privada «%s», hai que desbloquiala"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar el certificáu «%s», hai que desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar «%s», hai de desbloquialu"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Dengún allugamientu disponible nel que importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importar certificaos/claves"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Escueyi un llugar p'atroxar los certificaos/claves importaos."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Clave privada RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Clave privada DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Clave pública DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Fortaleza"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmu"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Buelgues"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Datos non reconocíos o non sofitaos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Los datos tan bloquiaos"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nun pudo alcontrase un llugar p'almacenar el certificáu importáu"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloquiar esti depósitu de claves siempres qu'anicie sesión"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloquiar dempués esti depósitu"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloquiar esti depósitu si ta inactivu durante"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloquiar esti depósitu al zarrar la sesión"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Desbloquiar: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquiar"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "La contraseña foi incorreuta"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"El conteníu de «%s» ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña "
"correuta."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"El conteníu ta bloquiáu. Pa ver el conteníu, escribi la contraseña correuta."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Visor de claves y certificaos GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[ficheru...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Ver certificaos y claves"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Visor de certificaos"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "El URI tien una codificación non válida."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "La URI nun tien l'esquema «pkcs11»."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "El URI tien una sintaxis incorreuta."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "El URI tien un númberu de versión incorreutu."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificáu ensin nome"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nun pudo analizase la clave pública SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Contraseña de desbloquéu pa %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contraseña de desbloquéu yera incorreuta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloquiar el depósitu d'aniciu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La contraseña qu'uses p'aniciar sesión nel equipu yá nun concasa cola "
"contraseña d'aniciu del depósitu."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"El depósitu d'aniciu de sesión nun se desbloquió cuando aniciaste sesión nel "
"equipu."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Abrir l'aniellu de claves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduz una contraseña p'abrir l'aniellu de claves '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicación quier acceder al depósitu de claves «%s», pero ta bloquiáu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloquiar la clave privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloquiar el certificáu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloquiar la clave pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduz la contraseña pa desbloquiar la clave pública"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder a la clave privada «%s», pero ta bloquiada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder al certificáu «%s», pero ta bloquiáu"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder a la clave pública «%s», pero ta bloquiada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder «%s», pero ta bloquiáu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloquiar el depósitu de certificaos/claves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Escribir la contraseña pa desbloquiar el depósitu de certificaos/claves"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicación quier acceder al depósitu de certificaos/claves «%s», pero ta "
"bloquiáu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Requier una contraseña nueva"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Requierse una contraseña nueva pal almacén seguru"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Requierse una contraseña col envís de preparar «%s» p'atroxar certificaos o "
"claves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Camudar la contraseña"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Camudar la contraseña d'atroxamientu seguru"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Pa camudar la contraseña de «%s», necesitense la contraseña orixinal y la "
"nueva"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "usu: gnome-keyring comandu [opciones]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "comandos: "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "¿Atroxar les sos contraseñes ensin cifrales?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Al escoyer usar una contraseña en blancu, les sos contraseñes atroxaes nun "
"tarán cifraes de miente seguro. Sedrán accesibles por cualesquier que tenga "
"accesu a los sos archivos."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Usar atroxamientu inseguru"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contraseñes nun coinciden."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contraseña nun pue tar erma"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Accesu al depósitu de claves"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Desbloquia l'accesu a contraseñes y a otros secretos"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Fortaleza de la nueva contraseña"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicación:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmar:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalles:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "N_ome:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "Contraseña _vieya:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#~ msgid "          "
#~ msgstr "          "

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>desconocíu</i>"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Nun ye parte del certificáu</i>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Emitíu por</b>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Buelgues</b>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Nun ye parte del certificáu>"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Buelga MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organización (O)"

#~ msgid "Expires On"
#~ msgstr "Caduca el"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certificáu de destinatariu de corréu electrónicu"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certificáu de roblador de corréu electrónicu"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Validez</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nome común (CN)"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Esti certificáu verificose pa los siguientes usos:</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Emitíu pa</b>"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Emitíu el"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Unidá organizativa (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Buelga SHA1"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "Certificáu de sirvidor SSL"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Importar certificaos y claves</span>"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "El módulu nun puede crear los filos necesarios"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Nun hai disponible memoria bastante"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Falló la operación"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Argumentos inválidos"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "La ID de slot conseñada nun ye válida"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "El datu cifráu nun ye válidu o reconocible"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "El campu nun ye válidu o nun esiste"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Ye un campu sensible y nun puede revelase"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "El datu ye enforma llargu"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "El datu nun ye válidu o reconocible"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Valor inválidu pal campu"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "Nun hai memoria bastante nel preséu"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Nun se necesita clave"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "La clave ye diferente de l'anterior"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "El datu cifráu ye demasiao llargu"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Esta operación nun ta sofitada"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "La clave ye de tipu equivocáu"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Falta la clave o nun ye válida"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "Nun puede incluyise la clave nel resume"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Esta operación nun puede facese con esta clave"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "La contraseña o PIN tien un llargor inválidu"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "La contraseña o PIN ye inválida"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Falta l'oxetu o nun ye válidu"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "El mecanismu de cifráu tien un argumentu inválidu"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Nun ta executándose denguna operación"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Yá hai otra operación executándose"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "La clave nun puede envolvese"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "El mecanismu de cifráu ye inválidu o nun se reconoz"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Esta clave nun puede esportase"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "La contraseña o PIN ye incorreuta"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Esiste una sesión abierta"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "La sesión ye inválida"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "La contraseña o PIN ta bloquiada"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "La sesión ta zarrada"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "La contraseña o PIN caducó"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Esiste una sesión d'alministrador"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "La robla ye mala o ta corrompida"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "El preséu ta protexíu escontra escritures"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Nun puede importase porque la clave ye de tipu equivocáu"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Nun puede importase porque la clave tien un tamañu equivocáu"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Nun puede importase porque la clave ye inválida"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "El preséu ye inválidu o irreconocible"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "El preséu nun ta presente o ta desconeutáu"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Ciertos campos tienen valores inválidos"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "La robla nun ye reconocible o ta corrompida"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Dengún usuariu anició sesión"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "L'usuariu ye de tipu inválidu"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Yá anició sesión otru usuariu"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Nun puede importase una clave inválida"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Nun puede importase una clave de tamañu incorreutu"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye inválida"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye de tamañu incorreutu"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye de tipu equivocáu"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Esa ye información sensible y nun puede revelase"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "El módulu nun s'anició"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "L'estáu nun puede guardase"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "El módulu yá s'anició"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Nun pueden bloquiase los datos"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Nun pudo aniciase'l xenerador de númberos al débalu"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "El mecanismu de cifráu tien un parámetru inválidu"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Nun ta disponible un xenerador de númberos al débalu"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "L'estáu guardáu ye inválidu"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Nun hai espaciu bastante p'atroxar el resultáu"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "Petición de robla refugada pol usuariu"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Los datos nun pueden bloquiase"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "Certificáu de veceru SSL"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Fallu internu"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "El módulu nun puede bloquiar los datos de mou afayadizu"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "El campu ye de namái llectura"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Hebo un fallu nel preséu"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Quitóse o desconeutóse'l preséu"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "La clave tien un tamañu incorreutu"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Necesítase una clave"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Hai abondes sesiones actives"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "La sesión ye de namái llectura"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Esiste una sesión de namái llectura"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Falten ciertos campos requeríos"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Yá aniciaste sesión"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Dengún usuariu anició sesión"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "Hai abondos usuarios de tipos diferentes con sesión aniciada"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Fallu desconocíu"

#~ msgid "The key is different from before"
#~ msgstr "La clave ye distinta de la anterior"

#~ msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
#~ msgstr "Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu"