path: root/po/as.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:52+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "নাম নহোৱা"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' keyring ৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে "
"পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "চলাই নিয়ক"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' keyring ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে "
"ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "এনক্ৰিপশন বিনা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ৰিক্ত পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচনৰ ফলত, আপোনাৰ সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ সুৰক্ষিতভাবে এনক্ৰিপ্ট কৰা "
"সম্ভব নহব। আপোনাৰ ফাইলসমূহ পঢ়োতে অনুমোদিত যি কোনো ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা এইবোৰ "
"প্ৰয়োগ কৰা সম্ভব হ'ব।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:356
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচনে '%s'  নামৰ এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে "
"ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "নতুন keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
msgid "New Keyring Password"
msgstr "নতুন keyring পাছৱাৰ্ড"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG পাছৱাৰ্ড সহায়ক"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME Keyring: GPG সহায়ক"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংৰক্ষণ"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "গুপ্ত সংৰক্ষণ সেৱা"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Keyring: গুপ্ত সেৱা"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH কি সহায়ক"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Keyring: SSH সহায়ক"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP কি: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Passphrase সুমুৱাওক"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:365
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "আনলক কৰক"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:394
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "লগিন কৰক"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "'%s' লে লিখিবলে ত্ৰুটি: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "`%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "পুৰনি লক ফাইল আতৰোৱা হৈছে (%d দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে (%d%s দ্বাৰা ধৰি থোৱা) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(ডেডলক?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "লক `%s' বনোৱা হোৱা নাই: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "%s লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ডোমেইনৰ উপাদান"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "জন্মৰ তাৰিখ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "জন্মস্থান"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "লিংগ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "নাগৰিকত্ব"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "বসবাসৰ দেশ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "সাধাৰণ নাম"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "পদবি"

#
#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "ক্ৰমিক নম্বৰ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "অঞ্চল"

#
#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "অৱস্থা"

#
#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "ৰাস্তা"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "সংস্থা"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "সংস্থাৰ বিভাগ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "শীৰ্ষক"

#
#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "টেলিফোন নম্বৰ"

#
#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "প্ৰদত্ত নাম"

#
#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "আদ্যাক্ষৰ"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "প্ৰজন্ম পৰিপুষ্টক"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN পৰিপুষ্টক"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "ছদ্ধনাম"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA সহ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA সহ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA সহ SHA1"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "ক'ড স্বাক্ষৰণ"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "ই-মেইল সুৰক্ষা"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "সময় মোহৰকৰণ"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "এটা ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া (%s) ৰ পৰা select() তথ্য পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:579
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "নামবিহীন প্ৰমাণপত্ৰ"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "ৰাজহুৱা SSH-কি বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "%s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "keyring আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "আপোনাৰ লগিন keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত লগিন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ লগিন keyring ৰ "
"সৈতে মিল নাখায়।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "আপুনি কমপিউটাৰত লগিন কৰোতে লগিন keyring আনলক নহল।"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "keyring আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring লে অভিগম বিচাৰে, কিন্তু ই লক আছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে এই keyring আনলক কৰিব"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "ব্যক্তিগত-কি আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "ৰাজহুৱা-কি আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ব্যক্তিগত কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "ৰাজহুৱা কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই প্ৰমাণপত্ৰ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে আনলক কৰিব"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যক্তিগত-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচন, %s ৰাজহুৱা-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "আনলক কৰা পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰিব ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা "
"আছে"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "সংৰক্ষণ সুৰক্ষিত ৰাখিবলে পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংগ্ৰহৰ বাবে '%s' প্ৰস্তুত কৰাৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "'%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিবলে, প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "'%s' ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড টাইপ কৰক"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "ব্যৱহাৰ: gnome-keyring কমান্ড [বিকল্পসমূহ]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "কমান্ডসমূহ: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "এই পাছৱাৰ্ড পাহৰি যাওক যদি অলস থাকে"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "এই পাছৱাৰ্ড পাহৰি যাওক"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "মই লগআউট কৰিলে এই পাছৱাৰ্ড পাহৰি যাব"

#~ msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "PKCS#11 মডিউল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "অবৈধ PKCS#11 মডিউল: %s"

#~| msgid "Couldn't delete the file: %s"
#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "PKCS#11 মডিউল সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
#~ msgstr "ৰেজিস্টাৰ কৰা PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "প্ৰেৰণ কৰা হৈছে"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "অৱসান ঘটিব"

#
#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।</b>\n"
#~ "\n"
#~ "আপুনি ইয়াক এটা নতুন ফাইলৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নে?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"

#~ msgid "The operation was cancelled."
#~ msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল।"

#~ msgid "Export certificate"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "Certificate files"
#~ msgstr "ফাইলসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "PEM files"
#~ msgstr "PEM ফাইলসমূহ"

#~ msgid "Other Name"
#~ msgstr "অন্য নাম"

#~ msgid "XMPP Addr"
#~ msgstr "XMPP Addr"

#~ msgid "DNS SRV"
#~ msgstr "DNS SRV"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ই-মেইল"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "X400 Address"
#~ msgstr "X400 ঠিকনা"

#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "ডাইৰেকটৰি নাম"

#~ msgid "EDI Party Name"
#~ msgstr "EDI দল নাম"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP ঠিকনা"

#~ msgid "Registered ID"
#~ msgstr "ৰেজিস্টাৰ্ড ID"

#~ msgid "Basic Constraints"
#~ msgstr "সাধাৰণ বাধাসমূহ"

#~ msgid "Certificate Authority"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ"

#
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "হয়"

#
#~ msgid "No"
#~ msgstr "নহয়"

#~ msgid "Max Path Length"
#~ msgstr "সৰ্বাধিক পথ দৈৰ্ঘ"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "অসীমিত"

#~ msgid "Extended Key Usage"
#~ msgstr "প্ৰসাৰিত কি ব্যৱহাৰ"

#~ msgid "Allowed Purposes"
#~ msgstr "অনুমোদিত কাৰণসমূহ"

#~ msgid "Subject Key Identifier"
#~ msgstr "বিষয় কি পৰিচয়ক"

#~ msgid "Key Identifier"
#~ msgstr "কি পৰিচয়ক"

#~ msgid "Digital signature"
#~ msgstr "অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Key encipherment"
#~ msgstr "কি ইনচিফাৰমেন্ট"

#~ msgid "Data encipherment"
#~ msgstr "তথ্য ইনচিফাৰমেন্ট"

#~ msgid "Key agreement"
#~ msgstr "কি চুক্তি"

#~ msgid "Certificate signature"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Revocation list signature"
#~ msgstr "প্ৰত্যাৱৰ্তন তালিকা স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Key Usage"
#~ msgstr "কি ব্যৱহাৰ"

#~ msgid "Usages"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰসমূহ"

#~ msgid "Subject Alternative Names"
#~ msgstr "বিষয় অতিৰিক্ত নামসমূহ"

#
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "প্ৰসাৰণ"

#
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "পৰিচয়ক"

#
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "মান"

#
#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "গুৰুতৰ"

#~ msgid "Couldn't export the certificate."
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "পৰিচয়"

#~ msgid "Verified by"
#~ msgstr "দ্বাৰা সতাসত্য নিৰূপিত"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "অৱসান ঘটিব"

#~ msgid "Subject Name"
#~ msgstr "বিষয়ৰ নাম"

#~ msgid "Issuer Name"
#~ msgstr "প্ৰেৰণকাৰীৰ নাম"

#~ msgid "Issued Certificate"
#~ msgstr "প্ৰেৰণ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ"

#
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "সংস্কৰণ"

#~ msgid "Not Valid Before"
#~ msgstr "চিহ্নিত সময়ৰ পূৰ্বে বৈধ নয়"

#~ msgid "Not Valid After"
#~ msgstr "চিহ্নিত সময়ৰ পিছত বৈধ নয়"

#~ msgid "Certificate Fingerprints"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Signature Algorithm"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰৰ এলগৰিথম"

#~ msgid "Signature Parameters"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰৰ প্ৰাচলসমূহ"

#~ msgid "Public Key Info"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা কি তথ্য"

#~ msgid "Key Algorithm"
#~ msgstr "কিৰ এলগৰিথম"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "কিৰ প্ৰাচলসমূহ"

#~ msgid "Key Size"
#~ msgstr "কিৰ আকাৰ"

#~ msgid "Key SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "Key SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট"

#
#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা কি"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "বিৱৰণসমূহ (_D)"

#~ msgid "Could not display '%s'"
#~ msgstr "'%s' প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি"

#~| msgid "Couldn't delete the file: %s"
#~ msgid "Could not display file"
#~ msgstr "ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি"

#~| msgid "Version"
#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "কাৰণ"

#~ msgid "Cannot display a file of this type."
#~ msgstr "এই ধৰণৰ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।"

#~ msgid "Import Certificates and Keys"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "Import Into:"
#~ msgstr "চিহ্নিত স্থানত ইমপোৰ্ট কৰক:"

#
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড:"

#~ msgid "PGP Key"
#~ msgstr "PGP কি"

#~ msgctxt "column"
#~ msgid "Key ID"
#~ msgstr "কি ID"

#~ msgid "Gnupg process exited with code: %d"
#~ msgstr "Gnupg প্ৰক্ৰিয়া ক'ড: %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে"

#~ msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
#~ msgstr "Gnupg প্ৰক্ৰিয়া সংকেত: %d দ্বাৰা অন্ত পেলোৱা হৈছে"

#~ msgid "The operation was cancelled"
#~ msgstr "কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে"

#~ msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত কি ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
#~ msgstr "তথ্য ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "'%s' ব্যক্তিগত কি ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "'%s' প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
#~ msgstr "'%s' ইমপোৰ্ট কৰিব হলে, সেইটো আনলক কৰা আবশ্যক"

#~ msgid "No location available to import to"
#~ msgstr "ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে কোনো স্থান চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid "Import Certificates/Keys"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ/কি ইমপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
#~ msgstr "ইমপোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণেৰ বাবে এটা স্থান নিৰ্বাচন কৰক।"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "কি"

#~ msgid "Private RSA Key"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত RSA কি"

#~ msgid "Private DSA Key"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত DSA কি"

#
#~ msgid "Private Key"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত কি"

#~ msgid "Public DSA Key"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা DSA কি"

#~ msgid "%d bit"
#~ msgid_plural "%d bits"
#~ msgstr[0] "%d বিট"
#~ msgstr[1] "%d বিটসমূহ"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "শক্তি"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "এলগৰিথম"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "আকাৰ"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Unrecognized or unsupported data."
#~ msgstr "অপৰিচিত অথবা অসমৰ্থিত তথ্য।"

#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
#~ msgstr "অবৈধ অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "The data is locked"
#~ msgstr "তথ্য লক কৰা আছে"

#~ msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
#~ msgstr "পিন্নড প্ৰমাণপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা স্থান পোৱা নগল"

#~ msgid "Lock this keyring after"
#~ msgstr "এই keyring লক কৰিব "

#~ msgid "Lock this keyring if idle for"
#~ msgstr "এই keyring লক কৰিব যদি অলস"

#~ msgid "Lock this keyring when I log out"
#~ msgstr "মই লগ আউট কৰিলে এই keyring লক কৰিব"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "মিনিটসমূহ"

#~| msgid "Unlock"
#~ msgid "Unlock: %s"
#~ msgstr "আনলক কৰক: %s"

#~| msgid "The unlock password was incorrect"
#~ msgid "The password was incorrect"
#~ msgstr "আনলক কৰা পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল"

#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড"

#~ msgid ""
#~ "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
#~ "correct password."
#~ msgstr "'%s' ৰ সমলসমূহ লক কৰা আছে। সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে, সঠিক পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।"

#~ msgid ""
#~ "The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
#~ "password."
#~ msgstr "সমলসমূহ লক কৰা আছে। সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে, সঠিক পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।"

#~| msgid "Certificate and Key Storage"
#~ msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
#~ msgstr "GCR প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি দৰ্শক"

#~| msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgid "Show the application's version"
#~ msgstr "এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক"

#~ msgid "[file...]"
#~ msgstr "[ফাইল...]"

#~| msgid "Certificate files"
#~ msgid "- View certificate and key files"
#~ msgstr "-প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি ফাইলসমূহ দৰ্শন কৰক"

#~| msgid "Certificate files"
#~ msgid "Certificate Viewer"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শক"

#~ msgid "The URI has invalid encoding."
#~ msgstr "URI টোৰ অবৈধ এনকোডিং আছে।"

#~| msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
#~ msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
#~ msgstr "URI ৰ 'pkcs11' আচনি নাই।"

#~ msgid "The URI has bad syntax."
#~ msgstr "URI ৰ বেয়া বাক্যবিন্যাস আছে।"

#~ msgid "The URI has a bad version number."
#~ msgstr "URl ৰ এটা বেয়া সংস্কৰণ আছে।"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "অসুৰক্ষিত সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰক"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।"

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড ৰিক্ত ৰাখিব নোৱাৰি"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Keyring অভিগম"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ডসমূহ আৰু অন্য গোপন তথ্যসমূহলে অভিগম আনলক কৰক"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ডতৰ দৃঢ়তা"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন (_A):"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "সুনিশ্চিত কৰক:(_C)"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "বিৱৰণসমূহ (_D):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "নাম (_N):"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "পুৰনি পাছৱাৰ্ড (_O):"

#
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড: (_P)"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন, অবিকল্পিত keyringত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ "
#~ "পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন, %s ত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ "
#~ "কৰিবলে ইচ্ছুক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন, অবিকল্পিত কি ৰিঙত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ পাছৱাৰ্ড "
#~ "ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন %s ত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিবলে "
#~ "ইচ্ছুক।"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন অবিকল্পিত কি ৰিঙত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ "
#~ "পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক।"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন %s ত অৱস্থিত '<object prop='name'/>' ৰ পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ "
#~ "কৰিবলে ইচ্ছুক।"

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে "
#~ "লক কৰা আছে"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন '%s' keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক "
#~ "কৰা আছে"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক "
#~ "কৰা আছে"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন '%s' keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে লক কৰা "
#~ "আছে"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু সেইটো বৰ্তমানে "
#~ "লক কৰা আছে"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "অবিকল্পিত keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন '%s' নামক এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন এটা অবিকল্পিত keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন '%s' নামক এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন এটা নতুন অবিকল্পিত keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন এটা নতুন অবিকল্পিত keyring সৃষ্টি কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন '%s' keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন '%s' keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন অবিকল্পিত keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলে ইচ্ছুক। এই কামত "
#~ "ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক।"

#~| msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "অবিকল্পিত keyringৰ বাবে নতুন পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক। "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' (%s) এপ্লিকেচন এটা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত "
#~ "keyring উপস্থিত নেই। নতুন keyring নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন "
#~ "কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' এপ্লিকেচন এটা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত keyring "
#~ "উপস্থিত নেই। নতুন keyring নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা "
#~ "আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অজ্ঞাত এপ্লিকেচন এটা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত "
#~ "keyring উপস্থিত নেই। নতুন keyring নিৰ্মাণেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন "
#~ "কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "অবিকল্পিত keyring সৃষ্টি কৰক"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "অবিকল্পিত keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#~ "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#~ "are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "এই বিকল্পেৰ সাহায্যে gnome-keyring ডেমনেৰ মধ্যে PKCS#11 সামগ্ৰী সক্ৰিয় কৰা "
#~ "হ'ব। gnome-keyring-daemon আৰম্ভেৰ সময় (অৰ্থাৎ, ব্যবহাৰকাৰী লগ-ইন কৰাৰ সময়) ই "
#~ "প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। কমান্ড-লাইন থেকে প্ৰযোজ্য কিছু আৰ্গুমেন্ট এই ডেমনেৰ ব্যবহাৰৰ বাবে "
#~ "উল্লেখ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা কৰা যাবে।"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "এই বিকল্পেৰ সাহায্যে gnome-keyring ডেমনেৰ মধ্যে SSH agent সক্ৰিয় কৰা হ'ব। "
#~ "gnome-keyring-daemon আৰম্ভেৰ সময় (অৰ্থাৎ, ব্যবহাৰকাৰী লগ-ইন কৰাৰ সময়) ই "
#~ "প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। কমান্ড-লাইন থেকে প্ৰযোজ্য কিছু আৰ্গুমেন্ট এই ডেমনেৰ ব্যবহাৰৰ বাবে "
#~ "উল্লেখ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা কৰা যাবে।"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "gnome-keyring PKCS#11 সামগ্ৰী সক্ৰিয় কি না।"

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "gnome-keyring SSH agent সক্ৰিয় কি না।"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "লগ-ইন keyring সৃষ্টি কৰক"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "লগ-ইন পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন লিখক"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "এই কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰাৰ সময়, আপোনাৰ লগ-ইন কি-ৰিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নিৰ্মাণ কৰা "
#~ "কৰা হোৱা নাই। ই এখন নিৰ্মাণ কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "লগ-ইন কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এই ব্যক্তিগত-কি আনলক কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "লগ-ইন কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এই ৰাজহুৱা-কি আনলক কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "লগ-ইন কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে ই আনলক কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "লগ-ইন কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সুৰক্ষিত সংগ্ৰস্থল আনলক কৰা হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>মাউসেৰ উপৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভব কৰা হোৱা নাই।</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "কোনো ক্ষতিকাৰী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপোনাৰ সেশান বিনা অধিকাৰে নিৰীক্ষণ কৰছে অথবা "
#~ "সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক কৰেছেন অথবা কোনো এপ্লিকেচন নিজেৰ উপৰ আকৰ্ষণ সৃষ্টি "
#~ "কৰেছে।\n"
#~ "\n"
#~ "পুনৰায় চেষ্টা কৰক।"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>কি-বোৰ্ডেৰ উপৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভব কৰা হোৱা নাই।</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "কোনো ক্ষতিকাৰী ক্লায়েন্ট সম্ভবত আপোনাৰ সেশান বিনা অধিকাৰে নিৰীক্ষণ কৰছে অথবা "
#~ "সম্ভবত আপনি কোনো মেনু ক্লিক কৰেছেন অথবা কোনো এপ্লিকেচন নিজেৰ উপৰ আকৰ্ষণ সৃষ্টি "
#~ "কৰেছে।\n"
#~ "\n"
#~ "পুনৰায় চেষ্টা কৰক।"

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D)"

#
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C"

#
#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "পৰিবৰ্তন কৰক (_h)"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "একবাৰ ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_O)"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "সৰ্বদা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_A)"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ঘৰ"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "ফাইল ধাৰণকাৰী ডিস্ক অথবা ড্ৰাইভ উপস্থিত নহয়"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: %s"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>প্ৰমাণপত্ৰৰ অংশ নয়</i>"

#
#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Not Part of Certificate>"

#
#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট</b>"

#
#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>প্ৰদানকাৰী</b>"

#
#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>লক্ষ্য</b>"

#
#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>নিম্নলিখিত কাজেৰ বাবে এই প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষিত হৈছে:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>বৈধতা</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Common Name (CN)"

#
#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "ই-মেইল প্ৰাপ্তিৰ প্ৰমাণপত্ৰ"

#
#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "ই-মেইল স্বাক্ষৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ"

#
#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্ট"

#
#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "প্ৰতিষ্ঠান (O)"

#
#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "প্ৰাতিষ্ঠানিক বিভাগ (OU)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি ইমপোৰ্ট কৰক</span>"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপলব্ধ নেই"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "চিহ্নিত স্লট ID বৈধ নহয়"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "কৰ্ম ব্যৰ্থ"

#
#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "অবৈধ আৰ্গুমেন্ট"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "আবশ্যক থ্ৰেডগুলি মডিউল দ্বাৰা নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "চিহ্নিত মডিউল দ্বাৰা সঠিকভাবে তথ্য লক কৰা সম্ভব নয়"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "এই ক্ষেত্ৰটি শুধুমাত্ৰ পাঠ-যোগ্য"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "এই ক্ষেত্ৰে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত আছে এবং প্ৰকাশ কৰা যাবে না"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "এই ক্ষেত্ৰটি বৈধ নহয় অথবা অনুপস্থিত"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "তথ্য বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "ডিভাইসেৰ মধ্যে এটা ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে"

#~ msgid "Insufficient memory available on device"
#~ msgstr "ডিভাইসেৰ মধ্যে পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপস্থিত নেই"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "ডিভাইসটি সৰিয়ে ফেলা হৈছে অথবা বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অত্যাধিক লম্বা"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "এই কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "কি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "কিৰ আকাৰ সঠিক নহয়"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "কিৰ ধৰন সঠিক নহয়"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "কোনো কিৰ প্ৰয়োজন নেই"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "কি-টি পূৰ্ববৰ্তী অবস্থা থেকে পৰিবৰ্তিত হৈছে"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "এটা কি আবশ্যক"

#~ msgid "Cannot include the key in digest"
#~ msgstr "ডাইজেস্টেৰ মধ্যে কি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাবে না"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "এই কি সহযোগে এই কৰ্ম কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "কি-ৰি ৰ্‌যাপ কৰা সম্ভব নয়"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "চিহ্নিত কি এক্সপোৰ্ট কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "ক্ৰিপ্টো ব্যৱস্থা বৈধ নহয় অথবা অপৰিচিত"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "ক্ৰিপ্টো ব্যৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰে অবৈধ আৰ্গুমেন্ট উপস্থিত"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "সামগ্ৰী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "এটা পৃথক কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "কোনো কৰ্ম বৰ্তমানে সঞ্চালিত হচ্ছে না"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড অথবা PIN বৈধ নহয়"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড অথবা PIN ৰ দৈৰ্ঘ্য সঠিক নহয়"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড অথবা PIN ৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড অথবা PIN লক কৰা আছে"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "সেশান বন্ধ হয়ে গেছে"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "অত্যাধিক সংখ্যক সেশান সক্ৰিয় আছে"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "এই সেশানটি বৈধ নহয়"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "এই সেশানটি শুধুমাত্ৰ পাঠ-যোগ্য"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "এটা সেশান বৰ্তমানে খোলা আছে"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য এটা সেশান বৰ্তমানে চলছে"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "এডমিনিস্ট্ৰেটৰৰ এটা সেশান বৰ্তমানে চলছে"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰ সঠিক নহয় অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰ পৰিচিত নহয় অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "কয়েকটি আবশ্যক ক্ষেত্ৰৰ মান অনুপস্থিত"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "কয়েকটি ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "ডিভাইস উপস্থিত নেই অথবা বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "ডিভাইসটি বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "ডিভাইসটি লিখাৰ বাবে অনুমোদিত নহয়"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "অবৈধ হওয়াৰ ফলত কি ইমপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "ভুল মাপেৰ হওয়াৰ ফলত কি ইমপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "ভুল ধৰনেৰ হওয়াৰ ফলত কি ইমপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "আপনি লগ-ইন কৰা অবস্থায় আছে"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "কোনো ব্যৱহাৰকাৰী লগ-ইন কৰেননি"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড অথবা PIN নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "পৃথক এক ব্যৱহাৰকাৰী পূৰ্বে লগ-ইন কৰেছেন"

#~ msgid "Too many users of different types logged in"
#~ msgstr "বিভিন্ন ধৰনেৰ অত্যাধিক সংখ্যক ব্যৱহাৰকাৰী লগ-ইন কৰেছেন"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "এটা অবৈধ-কি ইমপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "ভুল মাপেৰ কি ইমপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "কি অবৈধ হওয়াৰ ফলত কি এক্সপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "ভুল মাপেৰ হওয়াৰ ফলত কি এক্সপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "ভুল ধৰনেৰ হওয়াৰ ফলত কি এক্সপোৰ্ট কৰা যাবে না"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "ৰ্‌যান্ডম নম্বৰ নিৰ্মাণ ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰিব ব্যৰ্থ"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "ৰ্‌যান্ডম নম্বৰ নিৰ্মাণেৰ কোনো ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "ক্ৰিপ্টো ব্যবস্থাৰ ক্ষেত্ৰে উপলব্ধ এটা প্ৰাচলসমূহ বৈধ নয়"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "ফলাফল সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থাপ অনুপস্থিত"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "সংৰক্ষিত অবস্থা বৈধ নহয়"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "তথ্যটি সংবেদনশীল আৰু প্ৰকাশ কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "অবস্থা সংৰক্ষণ কৰা যাবে না"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "মডিউল আৰম্ভ কৰা কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "চিহ্নিত মডিউল পূৰ্বে আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "তথ্য লক কৰা যাবে না"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "তথ্য লক কৰা যাবে না"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰৰ অনুৰোধ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "gnome-keyring-daemon এপ্লিকেচন বৰ্তমানে চলছে না।"

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "gnome-keyring-daemon ৰ সাথে যোগাযোগ কৰিবলে সমস্যা"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "এই নামেৰ এটা কিৰং বৰ্তমানে উপস্থিত আছে"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "প্ৰোগ্ৰামাৰ ত্ৰুটি: এপ্লিকেচন দ্বাৰা অবৈধ তথ্য প্ৰৰিত হৈছে।"

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "কোনো মিল পাওয়া নাযায়"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "এই নামেৰ কিৰং বৰ্তমানে উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "keyring পূৰ্বে আনলক কৰা হৈছে।"