[l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

1 files changed, 29 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 3522ee8..561344e 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -4,21 +4,23 @@
 # David Planella <david.planella@softcatala.org>, 2010.
 # Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
 # Carme Cabal <carmecabal@hotmail.com>, 2011.
-# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-09 01:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-21 22:58+0100\n"
-"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-03 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-08 13:50+0200\n"
+"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
-"Language: ca@valencia\n"
+"Language: ca-valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Escaneig invertit"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
-msgstr "Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se a sobre"
+msgstr "Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se damunt"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
 msgid "Auto-restart scanning"
@@ -180,30 +182,30 @@ msgstr "Botó 3"
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
 msgid "Antler Preferences"
 msgstr "Preferències de l'Antler"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
 msgid "Antler"
 msgstr "Antler"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
 msgid "Keyboard Type"
 msgstr "Tipus de teclat"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
 msgstr "La geometria del teclat que hauria d'utilitzar el Caribou"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
 msgid ""
 "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
-"it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
+"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
 "La geometria del teclat determina la forma i complexitat del teclat. Pot "
@@ -211,51 +213,48 @@ msgstr ""
 "teclat complet."
 
 #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
 msgid "Touch"
 msgstr "Tàctil"
 
 #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
 msgid "Full scale"
 msgstr "Complet"
 
 #. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
 msgid "Scan"
 msgstr "Graella"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "Utilitza el tema del sistema"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr "Transparència mínima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacitat mínima del teclat"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr "Transparència màxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacitat màxima del teclat"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "Distància màxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Distància màxima quan el teclat està amagat"
 
-#: ../daemon/daemon.vala:191
-msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard"
-msgstr ""
-"- dimoni que escolta esdeveniments d'accessibilitat per llançar el teclat en "
-"pantalla"
+#~ msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
+#~ msgstr "- dimoni d'esdeveniments d'accessibilitat pel teclat en pantalla"