bash-5.0 distribution sources and documentationbash-5.0

1 files changed, 521 insertions, 482 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 171eadb3..b1feb4fd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,136 +3,138 @@
 # This file is distributed under the same license as the bash package.
 # Kyoichi Ozaki <k@afromania.org>, 2000.
 # Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011, 2013.
-# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011, 2014.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011, 2014, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU bash 4.3-rc2\n"
+"Project-Id-Version: GNU bash 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-10 12:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-30 05:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-19 15:52-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 01:46+0100\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
-#: arrayfunc.c:54
+#: arrayfunc.c:58
 msgid "bad array subscript"
 msgstr "誤った配列の添字"
 
-#: arrayfunc.c:368 builtins/declare.def:574 variables.c:2092 variables.c:2118
-#: variables.c:2730
+#: arrayfunc.c:377 builtins/declare.def:638 variables.c:2254 variables.c:2280
+#: variables.c:3108
 #, c-format
 msgid "%s: removing nameref attribute"
 msgstr ""
 
-#: arrayfunc.c:393 builtins/declare.def:780
+#: arrayfunc.c:402 builtins/declare.def:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
 msgstr "%s: インデックス配列から連想配列に変換することはできません"
 
-#: arrayfunc.c:578
+#: arrayfunc.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: invalid associative array key"
 msgstr "%s: 無効な連想配列のキーです"
 
-#: arrayfunc.c:580
+#: arrayfunc.c:588
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
 msgstr "%s: 配列の添字に非数字を設定できません"
 
-#: arrayfunc.c:625
+#: arrayfunc.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
 msgstr "%s: %s: 連想配列を設定するときには添字をつけなければいけません"
 
-#: bashhist.c:421
+#: bashhist.c:451
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create: %s"
 msgstr "%s: %s を作成できません"
 
-#: bashline.c:4091
+#: bashline.c:4144
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
 msgstr "bash_execute_unix_command: コマンドのキーマップがありません"
 
-#: bashline.c:4189
+#: bashline.c:4254
 #, c-format
 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
 msgstr "%s: 最初の非空白類文字が `\"' ではありません"
 
-#: bashline.c:4218
+#: bashline.c:4283
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
 msgstr "閉じる `%c' が %s にありません"
 
-#: bashline.c:4252
+#: bashline.c:4317
 #, c-format
 msgid "%s: missing colon separator"
 msgstr "%s: 区切り文字コロン(:)がありません"
 
-#: braces.c:329
+#: braces.c:331
 #, c-format
 msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
 msgstr "中括弧展開: %s へメモリを割り当てられません"
 
-#: braces.c:427
-#, c-format
-msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %d elements"
+#: braces.c:429
+#, fuzzy, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
 msgstr ""
 "中括弧展開: failed to allocate memory for %d 要素のメモリの割り当てに失敗しま"
 "した"
 
-#: braces.c:471
+#: braces.c:474
 #, c-format
 msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
 msgstr "中括弧展開: `%s' へのメモリ割り当てに失敗しました"
 
-#: builtins/alias.def:133
+#: builtins/alias.def:131 variables.c:1842
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid alias name"
 msgstr "`%s': 無効なエイリアス名です"
 
-#: builtins/bind.def:123 builtins/bind.def:126
+#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
 msgid "line editing not enabled"
 msgstr "行編集が有効になっていません"
 
-#: builtins/bind.def:213
+#: builtins/bind.def:212
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid keymap name"
 msgstr "`%s': 無効なキーマップ名です"
 
-#: builtins/bind.def:253
+#: builtins/bind.def:252
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read: %s"
 msgstr "%s: %s を読み込めません"
 
-#: builtins/bind.def:270
-#, c-format
-msgid "`%s': cannot unbind"
-msgstr "`%s': 割り当て解除できません"
-
-#: builtins/bind.def:308 builtins/bind.def:338
+#: builtins/bind.def:304 builtins/bind.def:334
 #, c-format
 msgid "`%s': unknown function name"
 msgstr "`%s': 不明な関数名です"
 
-#: builtins/bind.def:316
+#: builtins/bind.def:312
 #, c-format
 msgid "%s is not bound to any keys.\n"
 msgstr "%s はどのキーにも割り当てられていません。\n"
 
-#: builtins/bind.def:320
+#: builtins/bind.def:316
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via "
 msgstr "%s は次を通して起動します "
 
-#: builtins/break.def:79 builtins/break.def:121
+#: builtins/bind.def:353 builtins/bind.def:368
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind"
+msgstr "`%s': 割り当て解除できません"
+
+#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
 msgid "loop count"
 msgstr "ループ回数"
 
-#: builtins/break.def:141
+#: builtins/break.def:139
 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
 msgstr "`for'、`while' または `until' ループでのみ意味があります"
 
@@ -146,234 +148,234 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    EXPR が無い場合、次を返します "
 
-#: builtins/cd.def:321
+#: builtins/cd.def:326
 msgid "HOME not set"
 msgstr "HOME が設定されていません"
 
-#: builtins/cd.def:329 builtins/common.c:167 test.c:885
+#: builtins/cd.def:334 builtins/common.c:161 test.c:891
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎます"
 
-#: builtins/cd.def:336
+#: builtins/cd.def:341
 #, fuzzy
 msgid "null directory"
 msgstr "他のディレクトリはありません"
 
-#: builtins/cd.def:347
+#: builtins/cd.def:352
 msgid "OLDPWD not set"
 msgstr "OLDPWD が設定されていません"
 
-#: builtins/common.c:102
+#: builtins/common.c:96
 #, c-format
 msgid "line %d: "
 msgstr "%d 行: "
 
-#: builtins/common.c:140 error.c:265
+#: builtins/common.c:134 error.c:264
 #, c-format
 msgid "warning: "
 msgstr "警告: "
 
-#: builtins/common.c:154
+#: builtins/common.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: usage: "
 msgstr "%s: 使用法: "
 
-#: builtins/common.c:199 shell.c:514 shell.c:825
+#: builtins/common.c:193 shell.c:510 shell.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です"
 
-#: builtins/common.c:206
+#: builtins/common.c:200
 #, c-format
 msgid "%s: numeric argument required"
 msgstr "%s: 数字の引数が必要です"
 
-#: builtins/common.c:213
+#: builtins/common.c:207
 #, c-format
 msgid "%s: not found"
 msgstr "%s: 見つかりません"
 
-#: builtins/common.c:222 shell.c:838
+#: builtins/common.c:216 shell.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option"
 msgstr "%s: 無効なオプションです"
 
-#: builtins/common.c:229
+#: builtins/common.c:223
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option name"
 msgstr "%s: 無効なオプション名です"
 
-#: builtins/common.c:236 general.c:293 general.c:298
+#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2372 general.c:352 general.c:357
 #, c-format
 msgid "`%s': not a valid identifier"
 msgstr "`%s': 有効な識別子ではありません"
 
-#: builtins/common.c:246
+#: builtins/common.c:240
 msgid "invalid octal number"
 msgstr "無効な八進数です"
 
-#: builtins/common.c:248
+#: builtins/common.c:242
 msgid "invalid hex number"
 msgstr "無効な十六進数です"
 
-#: builtins/common.c:250 expr.c:1473
+#: builtins/common.c:244 expr.c:1564
 msgid "invalid number"
 msgstr "無効な数字です"
 
-#: builtins/common.c:258
+#: builtins/common.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: invalid signal specification"
 msgstr "%s: 無効なシグナル指定です"
 
-#: builtins/common.c:265
+#: builtins/common.c:259
 #, c-format
 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
 msgstr "`%s': pid または有効なジョブ指定ではありません"
 
-#: builtins/common.c:272 error.c:511
+#: builtins/common.c:266 error.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: readonly variable"
 msgstr "%s: 読み取り専用の変数です"
 
-#: builtins/common.c:280
+#: builtins/common.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
 msgstr "%s: %s が範囲外です"
 
-#: builtins/common.c:280 builtins/common.c:282
+#: builtins/common.c:274 builtins/common.c:276
 msgid "argument"
 msgstr "引数"
 
-#: builtins/common.c:282
+#: builtins/common.c:276
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
 msgstr "%s が範囲外です"
 
-#: builtins/common.c:290
+#: builtins/common.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: no such job"
 msgstr "%s: そのようなジョブはありません"
 
-#: builtins/common.c:298
+#: builtins/common.c:292
 #, c-format
 msgid "%s: no job control"
 msgstr "%s: ジョブ制御が無効になっています"
 
-#: builtins/common.c:300
+#: builtins/common.c:294
 msgid "no job control"
 msgstr "ジョブ制御が無効になっています"
 
-#: builtins/common.c:310
+#: builtins/common.c:304
 #, c-format
 msgid "%s: restricted"
 msgstr "%s: 制限されています"
 
-#: builtins/common.c:312
+#: builtins/common.c:306
 msgid "restricted"
 msgstr "制限されています"
 
-#: builtins/common.c:320
+#: builtins/common.c:314
 #, c-format
 msgid "%s: not a shell builtin"
 msgstr "%s: シェルのビルトイン関数ではありません"
 
-#: builtins/common.c:329
+#: builtins/common.c:323
 #, c-format
 msgid "write error: %s"
 msgstr "書き込みエラー: %s"
 
-#: builtins/common.c:337
+#: builtins/common.c:331
 #, c-format
 msgid "error setting terminal attributes: %s"
 msgstr "ターミナル属性の設定時にエラーが発生しました : %s"
 
-#: builtins/common.c:339
+#: builtins/common.c:333
 #, c-format
 msgid "error getting terminal attributes: %s"
 msgstr "ターミナル属性の取得時にエラーが発生しました : %s"
 
-#: builtins/common.c:585
+#: builtins/common.c:579
 #, c-format
 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
 msgstr "%s: カレントディレクトリの取得時にエラーが発生しました : %s: %s\n"
 
-#: builtins/common.c:651 builtins/common.c:653
+#: builtins/common.c:645 builtins/common.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous job spec"
 msgstr "%s: 曖昧なジョブ指定です"
 
-#: builtins/common.c:918
+#: builtins/common.c:908
 msgid "help not available in this version"
-msgstr ""
+msgstr "このバージョンではヘルプが利用できません"
 
-#: builtins/complete.def:278
+#: builtins/complete.def:281
 #, c-format
 msgid "%s: invalid action name"
 msgstr "%s: 無効なアクション名です"
 
-#: builtins/complete.def:452 builtins/complete.def:647
-#: builtins/complete.def:858
+#: builtins/complete.def:474 builtins/complete.def:679
+#: builtins/complete.def:910
 #, c-format
 msgid "%s: no completion specification"
 msgstr "%s: 補完指定がありません"
 
-#: builtins/complete.def:699
+#: builtins/complete.def:733
 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
 msgstr "警告: -F オプションは期待通りに動作しないかもしれません"
 
-#: builtins/complete.def:701
+#: builtins/complete.def:735
 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
 msgstr "警告: -C オプションは期待通りに動作しないかもしれません"
 
-#: builtins/complete.def:831
+#: builtins/complete.def:883
 msgid "not currently executing completion function"
 msgstr "補完機能は現在実行されていません"
 
-#: builtins/declare.def:127
+#: builtins/declare.def:132
 msgid "can only be used in a function"
 msgstr "関数の中でのみ使用できます"
 
-#: builtins/declare.def:332 builtins/declare.def:685
+#: builtins/declare.def:369 builtins/declare.def:756
 #, c-format
 msgid "%s: reference variable cannot be an array"
 msgstr "%s: 参照変数は配列であってはいけません"
 
-#: builtins/declare.def:343 variables.c:2959
+#: builtins/declare.def:380 variables.c:3363
 #, c-format
 msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
 msgstr "%s: 自身を参照する名前参照変数は許可されていません"
 
-#: builtins/declare.def:348 variables.c:1928 variables.c:2877 variables.c:2889
-#: variables.c:2956
+#: builtins/declare.def:385 variables.c:2084 variables.c:3272 variables.c:3285
+#: variables.c:3360
 #, c-format
 msgid "%s: circular name reference"
 msgstr "%s: 循環名前参照です"
 
-#: builtins/declare.def:353 builtins/declare.def:691 builtins/declare.def:702
-#, fuzzy, c-format
+#: builtins/declare.def:390 builtins/declare.def:762 builtins/declare.def:773
+#, c-format
 msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
-msgstr "%s: 名前参照として無効な変数です"
+msgstr "`%s': 名前参照として無効な変数です"
 
-#: builtins/declare.def:463
+#: builtins/declare.def:520
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 msgstr "関数作成時に `-f' を使用できません"
 
-#: builtins/declare.def:475 execute_cmd.c:5632
+#: builtins/declare.def:532 execute_cmd.c:5852
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
 msgstr "%s: 読み取り専用関数です"
 
-#: builtins/declare.def:753
+#: builtins/declare.def:824
 #, c-format
 msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
 msgstr ""
 
-#: builtins/declare.def:767
+#: builtins/declare.def:838
 #, c-format
 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 msgstr "%s: この方法で配列変数を消去することはできません"
 
-#: builtins/declare.def:774 builtins/read.def:751
+#: builtins/declare.def:845 builtins/read.def:788
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
 msgstr "%s: 連想配列からインデックス配列に変換することはできません"
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "%s が共有オブジェクト %s に存在しません: %s"
 #: builtins/enable.def:387
 #, c-format
 msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "関数 %s のロードが失敗を返しました(%d): ロードされませんでした"
 
 #: builtins/enable.def:512
 #, c-format
@@ -407,68 +409,68 @@ msgstr "%s: 動的にロードされていません"
 msgid "%s: cannot delete: %s"
 msgstr "%s: 削除できません: %s"
 
-#: builtins/evalfile.c:144 builtins/hash.def:172 execute_cmd.c:5472
+#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:184 execute_cmd.c:5684
 #, c-format
 msgid "%s: is a directory"
 msgstr "%s: ディレクトリです"
 
-#: builtins/evalfile.c:150
+#: builtins/evalfile.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
 msgstr "%s: 通常ファイルではありません"
 
-#: builtins/evalfile.c:159
+#: builtins/evalfile.c:153
 #, c-format
 msgid "%s: file is too large"
 msgstr "%s: ファイルが大きすぎます"
 
-#: builtins/evalfile.c:194 builtins/evalfile.c:212 shell.c:1578
+#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1623
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute binary file"
 msgstr "%s: バイナリファイルを実行できません"
 
-#: builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:235
+#: builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:243
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute: %s"
 msgstr "%s: 実行できません: %s"
 
-#: builtins/exit.def:67
+#: builtins/exit.def:64
 #, c-format
 msgid "logout\n"
 msgstr "ログアウト\n"
 
-#: builtins/exit.def:92
+#: builtins/exit.def:89
 msgid "not login shell: use `exit'"
 msgstr "ログインシェルではありません: `exit' を使用してください"
 
-#: builtins/exit.def:124
+#: builtins/exit.def:121
 #, c-format
 msgid "There are stopped jobs.\n"
 msgstr "停止しているジョブがあります。\n"
 
-#: builtins/exit.def:126
+#: builtins/exit.def:123
 #, c-format
 msgid "There are running jobs.\n"
 msgstr "動作中のジョブがあります。\n"
 
-#: builtins/fc.def:269
+#: builtins/fc.def:265
 msgid "no command found"
 msgstr "コマンドが見つかりません"
 
-#: builtins/fc.def:327 builtins/fc.def:376
+#: builtins/fc.def:323 builtins/fc.def:372
 msgid "history specification"
 msgstr "ヒストリ指定"
 
-#: builtins/fc.def:397
+#: builtins/fc.def:393
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
 msgstr "%s: 一時ファイルを開くことができません: %s"
 
-#: builtins/fg_bg.def:153 builtins/jobs.def:284
+#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
 msgid "current"
 msgstr "カレント"
 
-#: builtins/fg_bg.def:162
+#: builtins/fg_bg.def:161
 #, c-format
 msgid "job %d started without job control"
 msgstr "ジョブ %d がジョブ制御なしで開始されました"
@@ -483,27 +485,26 @@ msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"
 
-#: builtins/hash.def:92
+#: builtins/hash.def:91
 msgid "hashing disabled"
 msgstr "ハッシュが無効になっています"
 
-#: builtins/hash.def:139
+#: builtins/hash.def:138
 #, c-format
 msgid "%s: hash table empty\n"
 msgstr "%s: ハッシュテーブルが空です\n"
 
-#: builtins/hash.def:254
+#: builtins/hash.def:266
 #, c-format
 msgid "hits\tcommand\n"
 msgstr "hits\tcommand\n"
 
-#: builtins/help.def:135
-#, c-format
+#: builtins/help.def:133
 msgid "Shell commands matching keyword `"
 msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
 msgstr[0] "キーワードに一致したシェルコマンド `"
 
-#: builtins/help.def:187
+#: builtins/help.def:185
 #, c-format
 msgid ""
 "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
@@ -511,12 +512,12 @@ msgstr ""
 "`%s' に一致するヘルプ項目がありません。`help help'、`man -k %s' または `info "
 "%s' を試してください"
 
-#: builtins/help.def:226
+#: builtins/help.def:224
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open: %s"
 msgstr "%s: 開くことができません: %s"
 
-#: builtins/help.def:526
+#: builtins/help.def:524
 #, c-format
 msgid ""
 "These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
@@ -538,20 +539,21 @@ msgstr ""
 "味します。\n"
 "\n"
 
-#: builtins/history.def:155
+#: builtins/history.def:154
 msgid "cannot use more than one of -anrw"
 msgstr "-anrw を2つ以上一緒に使用することはできません"
 
-#: builtins/history.def:187
+#: builtins/history.def:187 builtins/history.def:197 builtins/history.def:212
+#: builtins/history.def:229 builtins/history.def:241 builtins/history.def:248
 msgid "history position"
 msgstr "ヒストリ位置"
 
-#: builtins/history.def:264
-#, fuzzy, c-format
+#: builtins/history.def:331
+#, c-format
 msgid "%s: invalid timestamp"
-msgstr "%s: 無効な引数です"
+msgstr "%s: 無効なタイムスタンプです"
 
-#: builtins/history.def:375
+#: builtins/history.def:442
 #, c-format
 msgid "%s: history expansion failed"
 msgstr "%s: ヒストリの展開に失敗しました"
@@ -565,16 +567,16 @@ msgstr "%s: inlib が失敗しました"
 msgid "no other options allowed with `-x'"
 msgstr "`-x' は他のオプションを同時に使用できません"
 
-#: builtins/kill.def:202
+#: builtins/kill.def:211
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 msgstr "%s: 引数はプロセスIDかジョブIDでなければいけません"
 
-#: builtins/kill.def:265
+#: builtins/kill.def:274
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラーです"
 
-#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:583 expr.c:598
+#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:638 expr.c:656
 msgid "expression expected"
 msgstr "式が予期されます"
 
@@ -583,69 +585,69 @@ msgstr "式が予期されます"
 msgid "%s: not an indexed array"
 msgstr "%s: インデックス配列ではありません"
 
-#: builtins/mapfile.def:272 builtins/read.def:306
+#: builtins/mapfile.def:271 builtins/read.def:307
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 msgstr "%s: 無効なファイル記述子指定です"
 
-#: builtins/mapfile.def:280 builtins/read.def:313
+#: builtins/mapfile.def:279 builtins/read.def:314
 #, c-format
 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 msgstr "%d: 無効なファイル記述子: %s"
 
-#: builtins/mapfile.def:289 builtins/mapfile.def:327
+#: builtins/mapfile.def:288 builtins/mapfile.def:326
 #, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
 msgstr "%s: 無効な行数です"
 
-#: builtins/mapfile.def:300
+#: builtins/mapfile.def:299
 #, c-format
 msgid "%s: invalid array origin"
 msgstr "%s: 無効な配列の原点です"
 
-#: builtins/mapfile.def:317
+#: builtins/mapfile.def:316
 #, c-format
 msgid "%s: invalid callback quantum"
 msgstr "%s: コールバックの quantum が無効です"
 
-#: builtins/mapfile.def:350
+#: builtins/mapfile.def:349
 msgid "empty array variable name"
 msgstr "空の配列変数名です"
 
-#: builtins/mapfile.def:371
+#: builtins/mapfile.def:370
 msgid "array variable support required"
 msgstr "配列変数のサポートが必要です"
 
-#: builtins/printf.def:412
+#: builtins/printf.def:420
 #, c-format
 msgid "`%s': missing format character"
 msgstr "`%s': 書式指定文字がありません"
 
-#: builtins/printf.def:467
+#: builtins/printf.def:475
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid time format specification"
 msgstr "`%c': 無効な時間書式指定です"
 
-#: builtins/printf.def:669
+#: builtins/printf.def:677
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid format character"
 msgstr "`%c': 無効な書式指定文字です"
 
-#: builtins/printf.def:695
+#: builtins/printf.def:703
 #, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
 msgstr "警告: %s: %s"
 
-#: builtins/printf.def:781
+#: builtins/printf.def:789
 #, c-format
 msgid "format parsing problem: %s"
 msgstr "書式解析問題です: %s"
 
-#: builtins/printf.def:878
+#: builtins/printf.def:886
 msgid "missing hex digit for \\x"
 msgstr "\\x 用の十六進数字がありません"
 
-#: builtins/printf.def:893
+#: builtins/printf.def:901
 #, c-format
 msgid "missing unicode digit for \\%c"
 msgstr "\\%c 用のユニコード数値がありません"
@@ -659,19 +661,19 @@ msgstr "他のディレクトリはありません"
 msgid "%s: invalid argument"
 msgstr "%s: 無効な引数です"
 
-#: builtins/pushd.def:475
+#: builtins/pushd.def:480
 msgid "<no current directory>"
 msgstr "<カレントディレクトリがありません>"
 
-#: builtins/pushd.def:519
+#: builtins/pushd.def:524
 msgid "directory stack empty"
 msgstr "ディレクトリスタックが空です"
 
-#: builtins/pushd.def:521
+#: builtins/pushd.def:526
 msgid "directory stack index"
 msgstr "ディレクトリスタックのインデックス"
 
-#: builtins/pushd.def:696
+#: builtins/pushd.def:701
 msgid ""
 "Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
 "    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
@@ -713,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "      -N\tオプションなしで起動された場合にリストの末尾から数えて\n"
 "\tN番目の要素を表示します。開始番号は0です。"
 
-#: builtins/pushd.def:718
+#: builtins/pushd.def:723
 msgid ""
 "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
 "    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
@@ -757,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。"
 
-#: builtins/pushd.def:743
+#: builtins/pushd.def:748
 msgid ""
 "Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
 "    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
@@ -800,62 +802,62 @@ msgstr ""
 msgid "%s: invalid timeout specification"
 msgstr "%s: 無効なタイムアウト指定です"
 
-#: builtins/read.def:696
+#: builtins/read.def:733
 #, c-format
 msgid "read error: %d: %s"
 msgstr "読み込みエラー: %d: %s"
 
-#: builtins/return.def:71
+#: builtins/return.def:68
 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 msgstr "`return' は関数または source されたスクリプト内のみで利用できます"
 
-#: builtins/set.def:841
+#: builtins/set.def:852
 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
 msgstr "変数と関数を同時に消去することはできません"
 
-#: builtins/set.def:888
+#: builtins/set.def:904
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset"
 msgstr "%s: 消去できません"
 
-#: builtins/set.def:909 variables.c:3389
+#: builtins/set.def:925 variables.c:3813
 #, c-format
 msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
 msgstr "%s: 消去できません: %s は読み取り専用です"
 
-#: builtins/set.def:922
+#: builtins/set.def:938
 #, c-format
 msgid "%s: not an array variable"
 msgstr "%s: 配列変数ではありません"
 
-#: builtins/setattr.def:191
+#: builtins/setattr.def:189
 #, c-format
 msgid "%s: not a function"
 msgstr "%s: 関数ではありません"
 
-#: builtins/setattr.def:196
-#, fuzzy, c-format
+#: builtins/setattr.def:194
+#, c-format
 msgid "%s: cannot export"
-msgstr "%s: 消去できません"
+msgstr "%s: export できません"
 
 #: builtins/shift.def:73 builtins/shift.def:79
 msgid "shift count"
 msgstr "シフト回数"
 
-#: builtins/shopt.def:289
+#: builtins/shopt.def:310
 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 msgstr "シェルオプションを同時に有効かつ無効にできません"
 
-#: builtins/shopt.def:391
+#: builtins/shopt.def:420
 #, c-format
 msgid "%s: invalid shell option name"
 msgstr "%s: 無効なシェルオプション名です"
 
-#: builtins/source.def:131
+#: builtins/source.def:128
 msgid "filename argument required"
 msgstr "ファイル名が引数として必要です"
 
-#: builtins/source.def:157
+#: builtins/source.def:154
 #, c-format
 msgid "%s: file not found"
 msgstr "%s: ファイルが見つかりません"
@@ -868,61 +870,61 @@ msgstr "中断できません"
 msgid "cannot suspend a login shell"
 msgstr "ログインシェルを中断できません"
 
-#: builtins/type.def:236
+#: builtins/type.def:235
 #, c-format
 msgid "%s is aliased to `%s'\n"
 msgstr "%s は `%s' のエイリアスです\n"
 
-#: builtins/type.def:257
+#: builtins/type.def:256
 #, c-format
 msgid "%s is a shell keyword\n"
 msgstr "%s はシェルの予約語です\n"
 
-#: builtins/type.def:276
+#: builtins/type.def:275
 #, c-format
 msgid "%s is a function\n"
 msgstr "%s は関数です\n"
 
-#: builtins/type.def:300
-#, fuzzy, c-format
+#: builtins/type.def:299
+#, c-format
 msgid "%s is a special shell builtin\n"
-msgstr "%s はシェル組み込み関数です\n"
+msgstr "%s は特殊シェル組み込み関数です\n"
 
-#: builtins/type.def:302
+#: builtins/type.def:301
 #, c-format
 msgid "%s is a shell builtin\n"
 msgstr "%s はシェル組み込み関数です\n"
 
-#: builtins/type.def:324 builtins/type.def:409
+#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
 #, c-format
 msgid "%s is %s\n"
 msgstr "%s は %s です\n"
 
-#: builtins/type.def:344
+#: builtins/type.def:343
 #, c-format
 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 msgstr "%s はハッシュされています (%s)\n"
 
-#: builtins/ulimit.def:398
+#: builtins/ulimit.def:396
 #, c-format
 msgid "%s: invalid limit argument"
 msgstr "%s: limit の無効な引数です"
 
-#: builtins/ulimit.def:424
+#: builtins/ulimit.def:422
 #, c-format
 msgid "`%c': bad command"
 msgstr "`%c': 誤ったコマンドです"
 
-#: builtins/ulimit.def:453
+#: builtins/ulimit.def:451
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get limit: %s"
 msgstr "%s: limit を取得できません: %s"
 
-#: builtins/ulimit.def:479
+#: builtins/ulimit.def:477
 msgid "limit"
 msgstr "limit"
 
-#: builtins/ulimit.def:491 builtins/ulimit.def:791
+#: builtins/ulimit.def:489 builtins/ulimit.def:789
 #, c-format
 msgid "%s: cannot modify limit: %s"
 msgstr "%s: limit を変更できません : %s"
@@ -941,357 +943,367 @@ msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード演算子です"
 msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
 msgstr "`%c': 無効なシンボリックモード文字です"
 
-#: error.c:90 error.c:348 error.c:350 error.c:352
+#: error.c:89 error.c:347 error.c:349 error.c:351
 msgid " line "
 msgstr " 行 "
 
-#: error.c:165
+#: error.c:164
 #, c-format
 msgid "last command: %s\n"
 msgstr "最後のコマンド: %s\n"
 
-#: error.c:173
+#: error.c:172
 #, c-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "中止しています..."
 
 #. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
-#: error.c:288
+#: error.c:287
 #, c-format
 msgid "INFORM: "
-msgstr ""
+msgstr "情報: "
 
-#: error.c:463
+#: error.c:462
 msgid "unknown command error"
 msgstr "不明なコマンドエラーです"
 
-#: error.c:464
+#: error.c:463
 msgid "bad command type"
 msgstr "誤ったコマンドタイプです"
 
-#: error.c:465
+#: error.c:464
 msgid "bad connector"
 msgstr "誤った接続です"
 
-#: error.c:466
+#: error.c:465
 msgid "bad jump"
 msgstr "誤ったジャンプです"
 
-#: error.c:504
+#: error.c:503
 #, c-format
 msgid "%s: unbound variable"
 msgstr "%s: 未割り当ての変数です"
 
-#: eval.c:209
+#: eval.c:245
 #, c-format
 msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
 msgstr "\a入力待ちがタイムアウトしました: 自動ログアウト\n"
 
-#: execute_cmd.c:527
+#: execute_cmd.c:536
 #, c-format
 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
 msgstr "/dev/null から標準入力に対してリダイレクトできません: %s"
 
-#: execute_cmd.c:1275
+#: execute_cmd.c:1306
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 msgstr "TIMEFORMAT: `%c': 無効な書式文字です"
 
-#: execute_cmd.c:2273
+#: execute_cmd.c:2361
 #, c-format
 msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
 msgstr ""
 
-#: execute_cmd.c:2377
+#: execute_cmd.c:2485
 msgid "pipe error"
 msgstr "パイプエラー"
 
-#: execute_cmd.c:4496
-#, fuzzy, c-format
+#: execute_cmd.c:4671
+#, c-format
 msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
-msgstr "%s: 関数の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
+msgstr "eval: eval の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:4508
-#, fuzzy, c-format
+#: execute_cmd.c:4683
+#, c-format
 msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
-msgstr "%s: 関数の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
+msgstr "%s: source の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:4616
+#: execute_cmd.c:4791
 #, c-format
 msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
 msgstr "%s: 関数の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
 
-#: execute_cmd.c:5144
+#: execute_cmd.c:5340
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
 msgstr "%s: 制限されています:  `/' をコマンド名の中に指定できません"
 
-#: execute_cmd.c:5232
+#: execute_cmd.c:5438
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: コマンドが見つかりません"
 
-#: execute_cmd.c:5470
+#: execute_cmd.c:5682
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: execute_cmd.c:5508
+#: execute_cmd.c:5720
 #, c-format
 msgid "%s: %s: bad interpreter"
 msgstr "%s: %s: 誤ったインタプリタです"
 
-#: execute_cmd.c:5545
+#: execute_cmd.c:5757
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
 msgstr "%s: バイナリファイルを実行できません: %s"
 
-#: execute_cmd.c:5623
+#: execute_cmd.c:5843
 #, c-format
 msgid "`%s': is a special builtin"
 msgstr "`%s': 特殊シェル組み込み関数です"
 
-#: execute_cmd.c:5675
+#: execute_cmd.c:5895
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
 msgstr "fd %d を fd %d に複製できません"
 
-#: expr.c:259
+#: expr.c:263
 msgid "expression recursion level exceeded"
 msgstr "式の再帰可能レベルを越えました"
 
-#: expr.c:283
+#: expr.c:291
 msgid "recursion stack underflow"
 msgstr "再帰スタックがアンダーフローしました"
 
-#: expr.c:431
+#: expr.c:477
 msgid "syntax error in expression"
 msgstr "式に構文エラーがあります"
 
-#: expr.c:475
+#: expr.c:521
 msgid "attempted assignment to non-variable"
 msgstr "非変数に割り当てを行おうとしてます"
 
-#: expr.c:495 expr.c:858
+#: expr.c:530
+#, fuzzy
+msgid "syntax error in variable assignment"
+msgstr "式に構文エラーがあります"
+
+#: expr.c:544 expr.c:910
 msgid "division by 0"
 msgstr "0 による除算です"
 
-#: expr.c:542
+#: expr.c:591
 msgid "bug: bad expassign token"
 msgstr "バグ: 誤った式のトークンです"
 
-#: expr.c:595
+#: expr.c:645
 msgid "`:' expected for conditional expression"
 msgstr "条件式には `:' が予期されます"
 
-#: expr.c:919
+#: expr.c:971
 msgid "exponent less than 0"
 msgstr "0より小さい指数部です"
 
-#: expr.c:976
+#: expr.c:1028
 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
 msgstr "識別子は前置インクリメントまたは前置デクリメントが予期されます"
 
-#: expr.c:1002
+#: expr.c:1055
 msgid "missing `)'"
 msgstr "`)' がありません"
 
-#: expr.c:1053 expr.c:1393
+#: expr.c:1106 expr.c:1484
 msgid "syntax error: operand expected"
 msgstr "構文エラー: オペランドが予期されます"
 
-#: expr.c:1395
+#: expr.c:1486
 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
 msgstr "構文エラー: 無効な計算演算子です"
 
-#: expr.c:1419
+#: expr.c:1510
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
 msgstr "%s%s%s: %s (エラーのあるトークンは \"%s\")"
 
-#: expr.c:1477
+#: expr.c:1568
 msgid "invalid arithmetic base"
 msgstr "無効な基底の数値です"
 
-#: expr.c:1497
+#: expr.c:1588
 msgid "value too great for base"
 msgstr "基底の値が大きすぎます"
 
-#: expr.c:1546
+#: expr.c:1637
 #, c-format
 msgid "%s: expression error\n"
 msgstr "%s: 式のエラー\n"
 
-#: general.c:68
+#: general.c:69
 msgid "getcwd: cannot access parent directories"
 msgstr "getcwd: 親ディレクトリにアクセスできません"
 
-#: input.c:102 subst.c:5858
+#: input.c:99 subst.c:5930
 #, c-format
 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
 msgstr "ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません"
 
-#: input.c:271
+#: input.c:266
 #, c-format
 msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
 msgstr "新規ファイル記述子(fd) %d を bash の入力として割り当てられません"
 
-#: input.c:279
+#: input.c:274
 #, c-format
 msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
 msgstr "save_bash_input: 新規 fd %d のバッファはすでに存在します"
 
-#: jobs.c:527
+#: jobs.c:529
 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 msgstr "start_pipeline: pgrp pipe"
 
-#: jobs.c:1035
+#: jobs.c:1084
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
 msgstr "実行中のジョブ %2$d で fork した pid %1$d が出現しました"
 
-#: jobs.c:1154
+#: jobs.c:1203
 #, c-format
 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
 msgstr "プロセスグループ %2$ld のジョブ %1$d を削除しています"
 
-#: jobs.c:1258
+#: jobs.c:1307
 #, c-format
 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
 msgstr "add_process: プロセス %5ld (%s) が the_pipeline にあります"
 
-#: jobs.c:1261
+#: jobs.c:1310
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
 msgstr "add_process: pid %5ld (%s) はまだ存在しているとマークされています"
 
-#: jobs.c:1590
+#: jobs.c:1639
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
 msgstr "describe_pid: %ld: そのような pid は存在しません"
 
-#: jobs.c:1605
+#: jobs.c:1654
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
 msgstr "シグナル %d"
 
-#: jobs.c:1619 jobs.c:1645
+#: jobs.c:1668 jobs.c:1694
 msgid "Done"
 msgstr "終了"
 
-#: jobs.c:1624 siglist.c:123
+#: jobs.c:1673 siglist.c:123
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止"
 
-#: jobs.c:1628
+#: jobs.c:1677
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
 msgstr "停止 (%s)"
 
-#: jobs.c:1632
+#: jobs.c:1681
 msgid "Running"
 msgstr "実行中"
 
-#: jobs.c:1649
+#: jobs.c:1698
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
 msgstr "終了(%d)"
 
-#: jobs.c:1651
+#: jobs.c:1700
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
 msgstr "終了 %d"
 
-#: jobs.c:1654
+#: jobs.c:1703
 msgid "Unknown status"
 msgstr "不明なステータス"
 
-#: jobs.c:1741
+#: jobs.c:1790
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
 msgstr "(コアダンプ) "
 
-#: jobs.c:1760
+#: jobs.c:1809
 #, c-format
 msgid "  (wd: %s)"
 msgstr "  (wd: %s)"
 
-#: jobs.c:1985
+#: jobs.c:2037
 #, c-format
 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
 msgstr "子プロセス setpgid (%ld から %ld)"
 
-#: jobs.c:2347 nojobs.c:654
+#: jobs.c:2399 nojobs.c:657
 #, c-format
 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
 msgstr "wait: pid %ld はこのシェルの子プロセスではありません"
 
-#: jobs.c:2602
+#: jobs.c:2695
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
 msgstr "wait_for: プロセス %ld の記録がありません"
 
-#: jobs.c:2929
+#: jobs.c:3055
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
 msgstr "wait_for_job: ジョブ %d は停止しています"
 
-#: jobs.c:3221
+#: jobs.c:3362
 #, c-format
 msgid "%s: job has terminated"
 msgstr "%s: ジョブは終了しました"
 
-#: jobs.c:3230
+#: jobs.c:3371
 #, c-format
 msgid "%s: job %d already in background"
 msgstr "%s: ジョブ %d はすでにバックグラウンドで動作しています"
 
-#: jobs.c:3455
+#: jobs.c:3597
 msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
 msgstr "waitchld: 不定のブロックを避けるために WNOHANG をオンにしました。"
 
-#: jobs.c:3970
+#: jobs.c:4120
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: "
 msgstr "%s: %d 行: "
 
-#: jobs.c:3984 nojobs.c:897
+#: jobs.c:4134 nojobs.c:900
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
 msgstr " (コアダンプ)"
 
-#: jobs.c:3996 jobs.c:4009
+#: jobs.c:4146 jobs.c:4159
 #, c-format
 msgid "(wd now: %s)\n"
 msgstr "(wd now: %s)\n"
 
-#: jobs.c:4041
+#: jobs.c:4191
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
 msgstr "initialize_job_control: getpgrp が失敗しました"
 
-#: jobs.c:4104
+#: jobs.c:4247
+#, fuzzy
+msgid "initialize_job_control: no job control in background"
+msgstr "initialize_job_control: line discipline"
+
+#: jobs.c:4263
 msgid "initialize_job_control: line discipline"
 msgstr "initialize_job_control: line discipline"
 
-#: jobs.c:4114
+#: jobs.c:4273
 msgid "initialize_job_control: setpgid"
 msgstr "initialize_job_control: setpgid"
 
-#: jobs.c:4135 jobs.c:4144
+#: jobs.c:4294 jobs.c:4303
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
 msgstr "端末プロセスグループを設定できません (%d)"
 
-#: jobs.c:4149
+#: jobs.c:4308
 msgid "no job control in this shell"
 msgstr "このシェルではジョブ制御が無効になっています"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:296
+#: lib/malloc/malloc.c:331
 #, c-format
 msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
 msgstr "malloc: 失敗したアサーション: %s\n"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:312
+#: lib/malloc/malloc.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "\r\n"
@@ -1300,39 +1312,39 @@ msgstr ""
 "\r\n"
 "malloc: %s:%d: アサーション失敗\r\n"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:313
+#: lib/malloc/malloc.c:348
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:801
+#: lib/malloc/malloc.c:855
 msgid "malloc: block on free list clobbered"
 msgstr "malloc: free ブロックリストが壊れています"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:878
+#: lib/malloc/malloc.c:932
 msgid "free: called with already freed block argument"
 msgstr "free: 既に free されたブロックを引数として呼び出されました"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:881
+#: lib/malloc/malloc.c:935
 msgid "free: called with unallocated block argument"
 msgstr "free: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:900
+#: lib/malloc/malloc.c:954
 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
 msgstr "free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:906
+#: lib/malloc/malloc.c:960
 msgid "free: start and end chunk sizes differ"
 msgstr "free: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1005
+#: lib/malloc/malloc.c:1070
 msgid "realloc: called with unallocated block argument"
 msgstr "realloc: 未割当のブロックを引数として呼び出されました"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1020
+#: lib/malloc/malloc.c:1085
 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
 msgstr "realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です"
 
-#: lib/malloc/malloc.c:1026
+#: lib/malloc/malloc.c:1091
 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
 msgstr "realloc: 開始と終了の塊の大きさが異なっています"
 
@@ -1374,22 +1386,22 @@ msgstr "%s: ネットワークパス指定に誤りがあります"
 msgid "network operations not supported"
 msgstr "ネットワーク操作はサポートされていません"
 
-#: locale.c:200
+#: locale.c:205
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
 msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s)"
 
-#: locale.c:202
+#: locale.c:207
 #, c-format
 msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
 msgstr "setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s): %s"
 
-#: locale.c:259
+#: locale.c:272
 #, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
 msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s)"
 
-#: locale.c:261
+#: locale.c:274
 #, c-format
 msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
 msgstr "setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s): %s"
@@ -1407,148 +1419,148 @@ msgstr "新しいメールが $_ にあります"
 msgid "The mail in %s has been read\n"
 msgstr "%s のメールは既読です\n"
 
-#: make_cmd.c:329
+#: make_cmd.c:317
 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
 msgstr "構文エラー: 数値の式が必要です"
 
-#: make_cmd.c:331
+#: make_cmd.c:319
 msgid "syntax error: `;' unexpected"
 msgstr "構文エラー: 予期しない `;' です"
 
-#: make_cmd.c:332
+#: make_cmd.c:320
 #, c-format
 msgid "syntax error: `((%s))'"
 msgstr "構文エラー: `((%s))'"
 
-#: make_cmd.c:584
+#: make_cmd.c:572
 #, c-format
 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
 msgstr "make_here_document: 誤った指定の種類 %d"
 
-#: make_cmd.c:669
+#: make_cmd.c:657
 #, c-format
 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
 msgstr ""
 "ヒアドキュメントの %d 行目でファイル終了 (EOF) に達しました (`%s' が必要)"
 
-#: make_cmd.c:768
+#: make_cmd.c:756
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
 msgstr "make_redirection: リダイレクト指定 `%d' は範囲外です"
 
-#: parse.y:2324
+#: parse.y:2380
 #, c-format
 msgid ""
 "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line "
 "truncated"
 msgstr ""
 
-#: parse.y:2700
+#: parse.y:2786
 msgid "maximum here-document count exceeded"
 msgstr ""
 
-#: parse.y:3390 parse.y:3748
+#: parse.y:3536 parse.y:3906
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
 msgstr "対応する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"
 
-#: parse.y:4410
+#: parse.y:4606
 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
 msgstr "`]]' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です"
 
-#: parse.y:4415
+#: parse.y:4611
 #, c-format
 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
 msgstr "条件式に構文エラー: 予期しないトークン `%s' です"
 
-#: parse.y:4419
+#: parse.y:4615
 msgid "syntax error in conditional expression"
 msgstr "条件式に構文エラーがあります"
 
-#: parse.y:4497
+#: parse.y:4693
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
 msgstr "予期しないトークン `%s' です。`)' が予期されます"
 
-#: parse.y:4501
+#: parse.y:4697
 msgid "expected `)'"
 msgstr "`)' が予期されます"
 
-#: parse.y:4529
+#: parse.y:4725
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
 msgstr "条件単項演算子に予期しない引数 `%s' です"
 
-#: parse.y:4533
+#: parse.y:4729
 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
 msgstr "条件単項演算子に予期しない引数です"
 
-#: parse.y:4579
+#: parse.y:4775
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
 msgstr "`%s` は予期しないトークンです。条件二項演算子が予期されます"
 
-#: parse.y:4583
+#: parse.y:4779
 msgid "conditional binary operator expected"
 msgstr "条件二項演算子が予期されます"
 
-#: parse.y:4605
+#: parse.y:4801
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
 msgstr "条件二項演算子に予期しない引数 `%s' です"
 
-#: parse.y:4609
+#: parse.y:4805
 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
 msgstr "条件二項演算子に予期しない引数です"
 
-#: parse.y:4620
+#: parse.y:4816
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%c' があります"
 
-#: parse.y:4623
+#: parse.y:4819
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン `%s' があります"
 
-#: parse.y:4627
+#: parse.y:4823
 #, c-format
 msgid "unexpected token %d in conditional command"
 msgstr "条件コマンドに予期しないトークン %d があります"
 
-#: parse.y:5996
+#: parse.y:6245
 #, c-format
 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
 msgstr "予期しないトークン `%s' 周辺に構文エラーがあります"
 
-#: parse.y:6014
+#: parse.y:6263
 #, c-format
 msgid "syntax error near `%s'"
 msgstr "`%s' 周辺に構文エラーがあります"
 
-#: parse.y:6024
+#: parse.y:6273
 msgid "syntax error: unexpected end of file"
 msgstr "構文エラー: 予期しないファイル終了 (EOF) です"
 
-#: parse.y:6024
+#: parse.y:6273
 msgid "syntax error"
 msgstr "構文エラー"
 
-#: parse.y:6086
+#: parse.y:6335
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
 msgstr "シェルから脱出するには \"%s\" を使用してください。\n"
 
-#: parse.y:6248
+#: parse.y:6497
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
 msgstr "対応する `)' を探索中に予期しないファイル終了(EOF)です"
 
-#: pcomplete.c:1126
+#: pcomplete.c:1132
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
 msgstr "completion: 関数 `%s' が見つかりません"
 
-#: pcomplete.c:1646
+#: pcomplete.c:1722
 #, c-format
 msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
 msgstr ""
@@ -1577,90 +1589,94 @@ msgstr "xtrace_set: NULL ファイルポインタです"
 msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
 msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
 
-#: print_cmd.c:1534
+#: print_cmd.c:1540
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
 msgstr "cprintf: `%c': 無効な書式文字です"
 
-#: redir.c:124 redir.c:171
+#: redir.c:121 redir.c:167
 msgid "file descriptor out of range"
 msgstr "ファイル記述子が範囲外です"
 
-#: redir.c:178
+#: redir.c:174
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous redirect"
 msgstr "%s: 曖昧なリダイレクトです"
 
-#: redir.c:182
+#: redir.c:178
 #, c-format
 msgid "%s: cannot overwrite existing file"
 msgstr "%s: 存在するファイルを上書きできません"
 
-#: redir.c:187
+#: redir.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
 msgstr "%s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません"
 
-#: redir.c:192
+#: redir.c:188
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
 msgstr "ヒアドキュメント用一時ファイルを作成できません: %s"
 
-#: redir.c:196
+#: redir.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign fd to variable"
 msgstr "%s: ファイル記述子 (fd) を変数に設定することはできません"
 
-#: redir.c:586
+#: redir.c:591
 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
 msgstr "ネットワークが無効な場合 /dev/(tcp|udp)/host/port はサポートされません"
 
-#: redir.c:868 redir.c:983 redir.c:1044 redir.c:1209
+#: redir.c:875 redir.c:990 redir.c:1051 redir.c:1221
 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
 msgstr "リダイレクトエラー: ファイル記述子を複製できません"
 
-#: shell.c:347
+#: shell.c:343
 msgid "could not find /tmp, please create!"
 msgstr "/tmp が見つかりません。作成してください!"
 
-#: shell.c:351
+#: shell.c:347
 msgid "/tmp must be a valid directory name"
 msgstr "/tmp は有効なディレクトリ名でなければいけません"
 
-#: shell.c:927
+#: shell.c:798
+msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
+msgstr ""
+
+#: shell.c:940
 #, c-format
 msgid "%c%c: invalid option"
 msgstr "%c%c: 無効なオプション"
 
-#: shell.c:1282
-#, fuzzy, c-format
+#: shell.c:1299
+#, c-format
 msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
-msgstr "ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません"
+msgstr "uidを %d に設定できません: 実効uid %d"
 
-#: shell.c:1289
-#, fuzzy, c-format
+#: shell.c:1306
+#, c-format
 msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
-msgstr "ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません"
+msgstr "gidを %d に設定できません: 実効gid %d"
 
-#: shell.c:1458
+#: shell.c:1494
 msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "デバッガを開始できません。デバッガモードが無効になっています"
 
-#: shell.c:1566
-#, fuzzy, c-format
+#: shell.c:1608
+#, c-format
 msgid "%s: Is a directory"
 msgstr "%s: ディレクトリです"
 
-#: shell.c:1777
+#: shell.c:1826
 msgid "I have no name!"
 msgstr "私は名前がありません!"
 
-#: shell.c:1930
+#: shell.c:1980
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
 msgstr "GNU bash, バージョン %s-(%s)\n"
 
-#: shell.c:1931
+#: shell.c:1981
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
@@ -1669,50 +1685,51 @@ msgstr ""
 "使用法:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
 "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
 
-#: shell.c:1933
+#: shell.c:1983
 msgid "GNU long options:\n"
 msgstr "GNU 形式の長いオプション:\n"
 
-#: shell.c:1937
+#: shell.c:1987
 msgid "Shell options:\n"
 msgstr "シェルオプション:\n"
 
-#: shell.c:1938
+#: shell.c:1988
 msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
 msgstr "\t-ilrsD, -c command または -O shopt_option\t\t(起動時のみ)\n"
 
-#: shell.c:1953
+#: shell.c:2007
 #, c-format
 msgid "\t-%s or -o option\n"
 msgstr "\t-%s または -o option\n"
 
-#: shell.c:1959
+#: shell.c:2013
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
 msgstr ""
 "シェルオプションの詳細については `%s -c \"help set\"'と入力してください。\n"
 
-#: shell.c:1960
+#: shell.c:2014
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
 msgstr "シェル組み込みコマンドについては `%s -c help' と入力してください。\n"
 
-#: shell.c:1961
+#: shell.c:2015
 #, c-format
 msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
 msgstr "バグ報告をする場合は `bashbug' コマンドを使用してください。\n"
 
-#: shell.c:1963
+#: shell.c:2017
 #, c-format
 msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
-msgstr ""
+msgstr "bashホームページ: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
 
-#: shell.c:1964
+#: shell.c:2018
 #, c-format
 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 msgstr ""
+"GNUソフトウェアを使用する時の一般的なヘルプ : <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 
-#: sig.c:707
+#: sig.c:730
 #, c-format
 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
 msgstr "sigprocmask: %d: 無効な操作です"
@@ -1886,103 +1903,108 @@ msgstr "不明なシグナル番号"
 msgid "Unknown Signal #%d"
 msgstr "不明なシグナル番号 %d"
 
-#: subst.c:1445 subst.c:1608
+#: subst.c:1454 subst.c:1644
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
 msgstr "誤った代入: 閉じる `%s' が %s に存在しません"
 
-#: subst.c:3154
+#: subst.c:3231
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign list to array member"
 msgstr "%s: リストを配列要素に割り当てできません"
 
-#: subst.c:5740 subst.c:5756
+#: subst.c:5789 subst.c:5805
 msgid "cannot make pipe for process substitution"
 msgstr "プロセス代入ではパイプを作成できません"
 
-#: subst.c:5798
+#: subst.c:5851
 msgid "cannot make child for process substitution"
 msgstr "プロセス代入では子プロセスを作成できません"
 
-#: subst.c:5848
+#: subst.c:5920
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
 msgstr "名前付きパイプ %s を読み込み用に開けません"
 
-#: subst.c:5850
+#: subst.c:5922
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
 msgstr "名前付きパイプ %s を書き込み用に開けません"
 
-#: subst.c:5873
+#: subst.c:5945
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
 msgstr "名前付きパイプ %s をファイル記述子(fd) %d として複製できません"
 
-#: subst.c:5959
+#: subst.c:6062
 #, fuzzy
 msgid "command substitution: ignored null byte in input"
 msgstr "誤った代入: %s に閉じる \"`\" がありません"
 
-#: subst.c:6083
+#: subst.c:6190
 msgid "cannot make pipe for command substitution"
 msgstr "コマンド代入ではパイプを作成できません"
 
-#: subst.c:6127
+#: subst.c:6233
 msgid "cannot make child for command substitution"
 msgstr "コマンド代入では子プロセスを作成できません"
 
-#: subst.c:6153
+#: subst.c:6259
 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
 msgstr "command_substitute: パイプを fd 1 として複製できません"
 
-#: subst.c:6580 subst.c:8939
+#: subst.c:6710 subst.c:9623
 #, c-format
 msgid "%s: invalid variable name for name reference"
 msgstr "%s: 名前参照として無効な変数です"
 
-#: subst.c:6666 subst.c:8351 subst.c:8371
-#, c-format
-msgid "%s: bad substitution"
-msgstr "%s: 誤った代入です"
-
-#: subst.c:6800
+#: subst.c:6806 subst.c:6824 subst.c:6979
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid indirect expansion"
 msgstr "%s: 無効な行数です"
 
-#: subst.c:6807
-#, fuzzy, c-format
+#: subst.c:6840 subst.c:6987
+#, c-format
 msgid "%s: invalid variable name"
-msgstr "`%s': 無効なエイリアス名です"
+msgstr "%s: 無効な変数名です"
 
-#: subst.c:6854
+#: subst.c:7056
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: parameter not set"
+msgstr "%s: パラメータが null または設定されていません"
+
+#: subst.c:7058
 #, c-format
 msgid "%s: parameter null or not set"
 msgstr "%s: パラメータが null または設定されていません"
 
-#: subst.c:7089 subst.c:7104
+#: subst.c:7295 subst.c:7310
 #, c-format
 msgid "%s: substring expression < 0"
 msgstr "%s: substring expression < 0"
 
-#: subst.c:8450
+#: subst.c:8973 subst.c:8994
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: 誤った代入です"
+
+#: subst.c:9082
 #, c-format
 msgid "$%s: cannot assign in this way"
 msgstr "$%s: この方法で割当はできません"
 
-#: subst.c:8802
+#: subst.c:9485
 msgid ""
 "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
 "substitution"
 msgstr "将来のバージョンのシェルでは強制的に数値代入として評価されます"
 
-#: subst.c:9349
+#: subst.c:10043
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
 msgstr "誤った代入: %s に閉じる \"`\" がありません"
 
-#: subst.c:10298
+#: subst.c:11070
 #, c-format
 msgid "no match: %s"
 msgstr "一致しません: %s"
@@ -2005,30 +2027,35 @@ msgstr "`)' が予期されます"
 msgid "`)' expected, found %s"
 msgstr "`)' が予期されますが、見つかったのは %s です"
 
-#: test.c:282 test.c:744 test.c:747
+#: test.c:282 test.c:750 test.c:753
 #, c-format
 msgid "%s: unary operator expected"
 msgstr "%s: 単項演算子が予期されます"
 
-#: test.c:469 test.c:787
+#: test.c:469 test.c:793
 #, c-format
 msgid "%s: binary operator expected"
 msgstr "%s: 二項演算子が予期されます"
 
-#: test.c:869
+#: test.c:875
 msgid "missing `]'"
 msgstr "`]'がありません"
 
-#: trap.c:224
+#: trap.c:216
 msgid "invalid signal number"
 msgstr "無効なシグナル番号"
 
-#: trap.c:387
+#: trap.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
+msgstr "eval: eval の入れ子レベルの最大値を超えています (%d)"
+
+#: trap.c:408
 #, c-format
 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
 msgstr "run_pending_traps: trap_list[%d] に誤った値があります: %p"
 
-#: trap.c:391
+#: trap.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
@@ -2036,86 +2063,86 @@ msgstr ""
 "run_pending_traps: シグナルハンドラーは SIG_DFLです。, %d (%s) を自身に再送し"
 "ます。"
 
-#: trap.c:447
+#: trap.c:470
 #, c-format
 msgid "trap_handler: bad signal %d"
 msgstr "trap_handler: 誤ったシグナル %d"
 
-#: variables.c:409
+#: variables.c:412
 #, c-format
 msgid "error importing function definition for `%s'"
 msgstr "`%s' の関数定義をインポート中にエラーが発生しました"
 
-#: variables.c:814
+#: variables.c:821
 #, c-format
 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
 msgstr "シェルレベル (%d) は高すぎます。1に再設定されました"
 
-#: variables.c:2413
+#: variables.c:2655
 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
 msgstr "make_local_variable: 現在のスコープは関数コンテキストではありません"
 
-#: variables.c:2432
+#: variables.c:2674
 #, c-format
 msgid "%s: variable may not be assigned value"
 msgstr "%s: 変数が初期化されていないかもしれません"
 
-#: variables.c:3043
+#: variables.c:3453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: assigning integer to name reference"
 msgstr "%s: 名前参照として無効な変数です"
 
-#: variables.c:3940
+#: variables.c:4365
 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
 msgstr "all_local_variables: 現在のスコープは関数コンテキストではありません"
 
-#: variables.c:4218
+#: variables.c:4698
 #, c-format
 msgid "%s has null exportstr"
 msgstr "%s は null の exportstr を持っています"
 
-#: variables.c:4223 variables.c:4232
+#: variables.c:4703 variables.c:4712
 #, c-format
 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
 msgstr "%2$s に対する exportstr で %1$d は無効な文字です"
 
-#: variables.c:4238
+#: variables.c:4718
 #, c-format
 msgid "no `=' in exportstr for %s"
 msgstr "%s に対する exportstr に `=' がありません"
 
-#: variables.c:4684
+#: variables.c:5243
 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
 msgstr ""
 "pop_var_context: shell_variables の先頭です。関数コンテキストではありません"
 
-#: variables.c:4697
+#: variables.c:5256
 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
 msgstr "pop_var_context: global_variables コンテキストではありません"
 
-#: variables.c:4772
+#: variables.c:5336
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
 msgstr "pop_scope: shell_variables の先頭です。一時環境スコープではありません"
 
-#: variables.c:5619
+#: variables.c:6272
 #, c-format
 msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
 msgstr "%s: %s: ファイルとして開くことができません"
 
-#: variables.c:5624
+#: variables.c:6277
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
 msgstr "%s: %s: トレースファイル記述子として無効な値です"
 
-#: variables.c:5669
+#: variables.c:6322
 #, c-format
 msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
 msgstr "%s: %s: 値の互換性が範囲外です"
 
 #: version.c:46 version2.c:46
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #: version.c:47 version2.c:47
 msgid ""
@@ -2138,22 +2165,22 @@ msgstr "This is free software; you are free to change and redistribute it."
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 msgstr "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
 
-#: xmalloc.c:91
+#: xmalloc.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr "%s: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)"
 
-#: xmalloc.c:93
+#: xmalloc.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "%s: %lu バイトを割当できません"
 
-#: xmalloc.c:163
+#: xmalloc.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr "%s: %s:%d: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)"
 
-#: xmalloc.c:165
+#: xmalloc.c:167
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "%s: %s:%d: %lu バイトを割当できません"
@@ -2207,9 +2234,8 @@ msgid "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]"
 msgstr "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]"
 
 #: builtins.c:80
-#, fuzzy
 msgid "typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] name[=value] ..."
-msgstr "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
+msgstr "typeset [-aAfFgilnrtux] [-p] name[=value] ..."
 
 #: builtins.c:82
 msgid "local [option] name[=value] ..."
@@ -2280,9 +2306,8 @@ msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
 msgstr "jobs [-lnprs] [jobspec ...] または jobs -x command [args]"
 
 #: builtins.c:131
-#, fuzzy
 msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
-msgstr "disown [-h] [-ar] [jobspec ...]"
+msgstr "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
 
 #: builtins.c:134
 msgid ""
@@ -2357,16 +2382,16 @@ msgid "type [-afptP] name [name ...]"
 msgstr "type [-afptP] name [name ...]"
 
 #: builtins.c:171
-#, fuzzy
 msgid "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]"
-msgstr "ulimit [-SHabcdefilmnpqrstuvxT] [limit]"
+msgstr "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]"
 
 #: builtins.c:174
 msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
 msgstr "umask [-p] [-S] [mode]"
 
 #: builtins.c:177
-msgid "wait [-n] [id ...]"
+#, fuzzy
+msgid "wait [-fn] [id ...]"
 msgstr "wait [-n] [id ...]"
 
 #: builtins.c:181
@@ -2458,8 +2483,9 @@ msgid "printf [-v var] format [arguments]"
 msgstr "printf [-v var] format [arguments]"
 
 #: builtins.c:231
+#, fuzzy
 msgid ""
-"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
 "W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
 "suffix] [name ...]"
 msgstr ""
@@ -2468,31 +2494,31 @@ msgstr ""
 "suffix] [name ...]"
 
 #: builtins.c:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
 "[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
 msgstr ""
-"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
 "[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
 
 #: builtins.c:239
-msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
+#, fuzzy
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
 msgstr "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
 
 #: builtins.c:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
 "callback] [-c quantum] [array]"
 msgstr ""
-"mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
-"quantum] [array]"
+"mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
+"callback] [-c quantum] [array]"
 
 #: builtins.c:244
+#, fuzzy
 msgid ""
-"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
-"quantum] [array]"
+"readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C "
+"callback] [-c quantum] [array]"
 msgstr ""
 "readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
 "quantum] [array]"
@@ -2672,6 +2698,7 @@ msgstr ""
 "    N  が1未満の場合を除き、終了ステータスは 0 です。"
 
 #: builtins.c:354
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute shell builtins.\n"
 "    \n"
@@ -2682,7 +2709,7 @@ msgid ""
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
-"    not a shell builtin.."
+"    not a shell builtin."
 msgstr ""
 "シェル組み込みコマンドを実行します。\n"
 "    \n"
@@ -2932,11 +2959,11 @@ msgid ""
 "      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
 "      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
 "      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
-"      -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
+"      -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
 "      -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
 "      -r\tto make NAMEs readonly\n"
 "      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
-"      -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
+"      -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
 "      -x\tto make NAMEs export\n"
 "    \n"
 "    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
@@ -3057,6 +3084,12 @@ msgid ""
 "    \t\t0 to 3 octal digits\n"
 "      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
 "    \t\tcan be one or two hex digits\n"
+"      \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value "
+"HHHH.\n"
+"    \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
+"      \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal "
+"value\n"
+"    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless a write error occurs."
@@ -3089,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:591
+#: builtins.c:595
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
 "    \n"
@@ -3111,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:606
+#: builtins.c:610
 msgid ""
 "Enable and disable shell builtins.\n"
 "    \n"
@@ -3163,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    NAME が組み込み関数ではないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:634
+#: builtins.c:638
 msgid ""
 "Execute arguments as a shell command.\n"
 "    \n"
@@ -3183,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 "    コマンドの終了ステータスを返します。コマンドが null の場合は成功を\n"
 "    返します。"
 
-#: builtins.c:646
+#: builtins.c:650
 msgid ""
 "Parse option arguments.\n"
 "    \n"
@@ -3260,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 "    オプションが見つかった場合に成功を返します。オプションの終わり\n"
 "    に到達するかエラーが発生した時に失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:688
+#: builtins.c:692
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Replace the shell with the given command.\n"
@@ -3303,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "    COMMAND が見つからないかリダイレクトエラーが発生しない限り成功を返しま"
 "す。"
 
-#: builtins.c:709
+#: builtins.c:713
 msgid ""
 "Exit the shell.\n"
 "    \n"
@@ -3315,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス N でシェルを終了します。 N を指定しない場合は\n"
 "    最後に実行したコマンドの終了ステータスになります。"
 
-#: builtins.c:718
+#: builtins.c:722
 msgid ""
 "Exit a login shell.\n"
 "    \n"
@@ -3329,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "ル\n"
 "    内で無い場合はエラーを返します。"
 
-#: builtins.c:728
+#: builtins.c:732
 msgid ""
 "Display or execute commands from the history list.\n"
 "    \n"
@@ -3389,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "0 \n"
 "    以外の値になります。"
 
-#: builtins.c:758
+#: builtins.c:762
 msgid ""
 "Move job to the foreground.\n"
 "    \n"
@@ -3414,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "が\n"
 "    発生した時に失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:773
+#: builtins.c:777
 msgid ""
 "Move jobs to the background.\n"
 "    \n"
@@ -3438,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    ジョブ制御が有効になっていないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:787
+#: builtins.c:791
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remember or display program locations.\n"
@@ -3482,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    NAME が見つからないか、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:812
+#: builtins.c:816
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display information about builtin commands.\n"
@@ -3498,7 +3531,7 @@ msgid ""
 "    \t\tPATTERN\n"
 "    \n"
 "    Arguments:\n"
-"      PATTERN\tPattern specifiying a help topic\n"
+"      PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
@@ -3523,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "    PATTERN が見つからないか無効なオプションが与えられない限り成功を返しま"
 "す。"
 
-#: builtins.c:836
+#: builtins.c:840
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display or manipulate the history list.\n"
@@ -3533,7 +3566,8 @@ msgid ""
 "    \n"
 "    Options:\n"
 "      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
-"      -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET.\n"
+"      -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET. Negative\n"
+"    \t\toffsets count back from the end of the history list\n"
 "    \n"
 "      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
 "      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
@@ -3590,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:872
+#: builtins.c:877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display status of jobs.\n"
@@ -3637,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。\n"
 "    もし -x が使用された場合、COMMAND の終了ステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:899
+#: builtins.c:904
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove jobs from current shell.\n"
@@ -3670,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションか JOBSPEC が与えられない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:918
+#: builtins.c:923
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Send a signal to a job.\n"
@@ -3716,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:942
+#: builtins.c:947
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
 "    \n"
@@ -3801,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "    ARG の最終的な評価値が 0 の場合 let は 1 を返します。それ以外の場合は\n"
 "     let は 0 を返します。"
 
-#: builtins.c:987
+#: builtins.c:992
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
@@ -3823,7 +3857,7 @@ msgid ""
 "    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
 "      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
 "    \t\tthan newline\n"
-"      -e\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
+"      -e\tuse Readline to obtain the line\n"
 "      -i text\tuse TEXT as the initial text for Readline\n"
 "      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
 "    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than\n"
@@ -3900,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "エ\n"
 "    ラーが発生、 -u に無効なファイル記述子が与えられた場合を除き0を返します。"
 
-#: builtins.c:1034
+#: builtins.c:1039
 msgid ""
 "Return from a shell function.\n"
 "    \n"
@@ -3924,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "を\n"
 "    返します。"
 
-#: builtins.c:1047
+#: builtins.c:1052
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
@@ -4090,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1132
+#: builtins.c:1137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
@@ -4132,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "    無効なオプションが与えられるか NAME が読み取り専用の場合を除き成功を返し"
 "ます。"
 
-#: builtins.c:1154
+#: builtins.c:1159
 msgid ""
 "Set export attribute for shell variables.\n"
 "    \n"
@@ -4167,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "    無効なオプションが与えられるか、無効な NAME が与えられない限り成功\n"
 "    を返します。"
 
-#: builtins.c:1173
+#: builtins.c:1178
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
@@ -4207,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 "    無効なオプションが与えられるか、与えられた NAME が無効な場合を除き成功\n"
 "    を返します。"
 
-#: builtins.c:1195
+#: builtins.c:1200
 msgid ""
 "Shift positional parameters.\n"
 "    \n"
@@ -4225,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    Nが負の値または $# より大きい場合を除き成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1207 builtins.c:1222
+#: builtins.c:1212 builtins.c:1227
 msgid ""
 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
 "    \n"
@@ -4249,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "    FILENAME で最後に実行したコマンドのステータスを返します。FILENAME が\n"
 "    読み込めなかった場合は失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:1238
+#: builtins.c:1243
 msgid ""
 "Suspend shell execution.\n"
 "    \n"
@@ -4273,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    ジョブ制御が有効でないかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1254
+#: builtins.c:1259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
@@ -4435,7 +4469,7 @@ msgstr ""
 "または\n"
 "    引数が無効な場合に失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:1336
+#: builtins.c:1341
 msgid ""
 "Evaluate conditional expression.\n"
 "    \n"
@@ -4448,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "致\n"
 "    するように文字`]'を与えなければいけません。"
 
-#: builtins.c:1345
+#: builtins.c:1350
 msgid ""
 "Display process times.\n"
 "    \n"
@@ -4468,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    常に成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1357
+#: builtins.c:1362
 msgid ""
 "Trap signals and other events.\n"
 "    \n"
@@ -4550,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    SIGSPEC が無効か、無効なオプションを与えられない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1393
+#: builtins.c:1398
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display information about command type.\n"
@@ -4609,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "合\n"
 "    は失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:1424
+#: builtins.c:1429
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Modify shell resource limits.\n"
@@ -4702,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションを与えるか、エラーが発生しない限り、成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1474
+#: builtins.c:1479
 msgid ""
 "Display or set file mode mask.\n"
 "    \n"
@@ -4736,7 +4770,8 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    MODE が無効か、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1494
+#: builtins.c:1499
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4744,13 +4779,15 @@ msgid ""
 "a\n"
 "    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
 "    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
-"    status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all "
-"processes\n"
+"    status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes\n"
 "    in that job's pipeline.\n"
 "    \n"
 "    If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and\n"
 "    returns its exit status.\n"
 "    \n"
+"    If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
+"    specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.\n"
+"    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
 "    option is given."
@@ -4767,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 "    最後の ID の終了ステータスを返します。IDが無効であるか、無効なオプ\n"
 "    ションが与えられた場合には失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:1515
+#: builtins.c:1523
 msgid ""
 "Wait for process completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4793,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "えられた\n"
 "    場合は失敗します。"
 
-#: builtins.c:1530
+#: builtins.c:1538
 msgid ""
 "Execute commands for each member in a list.\n"
 "    \n"
@@ -4814,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1544
+#: builtins.c:1552
 msgid ""
 "Arithmetic for loop.\n"
 "    \n"
@@ -4844,7 +4881,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1562
+#: builtins.c:1570
 msgid ""
 "Select words from a list and execute commands.\n"
 "    \n"
@@ -4879,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1583
+#: builtins.c:1591
 msgid ""
 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
 "    \n"
@@ -4907,7 +4944,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    PIPELINE の戻り値が終了ステータスとなります。"
 
-#: builtins.c:1600
+#: builtins.c:1608
 msgid ""
 "Execute commands based on pattern matching.\n"
 "    \n"
@@ -4926,7 +4963,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1612
+#: builtins.c:1620
 msgid ""
 "Execute commands based on conditional.\n"
 "    \n"
@@ -4960,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドの終了ステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1629
+#: builtins.c:1637
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
 "    \n"
@@ -4978,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1641
+#: builtins.c:1649
 msgid ""
 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
 "    \n"
@@ -4996,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1653
+#: builtins.c:1661
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Create a coprocess named NAME.\n"
@@ -5019,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    COMMAND の終了ステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1667
+#: builtins.c:1675
 msgid ""
 "Define shell function.\n"
 "    \n"
@@ -5044,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    NAME が読み取り専用でない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1681
+#: builtins.c:1689
 msgid ""
 "Group commands as a unit.\n"
 "    \n"
@@ -5062,7 +5099,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    最後に実行したコマンドのステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1693
+#: builtins.c:1701
 msgid ""
 "Resume job in foreground.\n"
 "    \n"
@@ -5085,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    再開されたジョブの終了ステータスを返します。"
 
-#: builtins.c:1708
+#: builtins.c:1716
 msgid ""
 "Evaluate arithmetic expression.\n"
 "    \n"
@@ -5103,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    EXPRESSION の評価値が 0 の場合は 1、それ以外は 0 を返します。"
 
-#: builtins.c:1720
+#: builtins.c:1728
 msgid ""
 "Execute conditional command.\n"
 "    \n"
@@ -5158,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    EXPRESSION の値に基づいて 0 または 1 を返します。"
 
-#: builtins.c:1746
+#: builtins.c:1754
 msgid ""
 "Common shell variable names and usage.\n"
 "    \n"
@@ -5259,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 "    HISTIGNORE\tヒストリ一覧に保存されるコマンドを決める時に使用される\n"
 "    \t\tコロン (:) で区切られたパターンの一覧。\n"
 
-#: builtins.c:1803
+#: builtins.c:1811
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add directories to stack.\n"
@@ -5319,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "    無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を\n"
 "    返します。"
 
-#: builtins.c:1837
+#: builtins.c:1845
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove directories from stack.\n"
@@ -5371,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 "    無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を\n"
 "    返します。"
 
-#: builtins.c:1867
+#: builtins.c:1875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Display directory stack.\n"
@@ -5424,14 +5461,14 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1898
+#: builtins.c:1906
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set and unset shell options.\n"
 "    \n"
 "    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
-"    arguments, list all shell options with an indication of whether or not "
-"each\n"
-"    is set.\n"
+"    arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no\n"
+"    OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.\n"
 "    \n"
 "    Options:\n"
 "      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
@@ -5460,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 "    OPTNAME が有効な場合は成功を返します。無効なオプションが与えられた場合\n"
 "    または OPTNAME が無効な場合は失敗を返します。"
 
-#: builtins.c:1919
+#: builtins.c:1927
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
@@ -5530,7 +5567,7 @@ msgstr ""
 "    無効な引数が与えられるか、書き込み、代入エラーが発生しない限り成功を返し"
 "ます。"
 
-#: builtins.c:1953
+#: builtins.c:1961
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
@@ -5549,10 +5586,14 @@ msgid ""
 "    \t\twithout any specific completion defined\n"
 "      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
 "    \t\tcompletion attempted on a blank line\n"
+"      -I\tapply the completions and actions to the initial (usually the\n"
+"    \t\tcommand) word\n"
 "    \n"
 "    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
-"    uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes\n"
-"    precedence over -E.\n"
+"    uppercase-letter options are listed above.  If multiple options are "
+"supplied,\n"
+"    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -"
+"I.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
@@ -5580,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1981
+#: builtins.c:1991
 msgid ""
 "Display possible completions depending on the options.\n"
 "    \n"
@@ -5602,7 +5643,8 @@ msgstr ""
 "    終了ステータス:\n"
 "    無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。"
 
-#: builtins.c:1996
+#: builtins.c:2006
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modify or display completion options.\n"
 "    \n"
@@ -5617,6 +5659,7 @@ msgid ""
 "    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
 "    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
 "    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
+"    \t-I\t\tChange options for completion on the initial word\n"
 "    \n"
 "    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
 "    \n"
@@ -5658,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 "合\n"
 "    を除き、成功を返します。"
 
-#: builtins.c:2026
+#: builtins.c:2037
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
@@ -5735,7 +5778,7 @@ msgstr ""
 "列で無い\n"
 "    場合を除き成功を返します。"
 
-#: builtins.c:2062
+#: builtins.c:2073
 msgid ""
 "Read lines from a file into an array variable.\n"
 "    \n"
@@ -5745,9 +5788,8 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    `mapfile'の別名です。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
@@ -5760,6 +5802,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "times"
 #~ msgstr "times"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."