diff options
| author | Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org> | 2017-12-18 19:14:04 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org> | 2017-12-18 19:14:04 +0000 |
| commit | 5a0ec75d7b18a058b432d19db775392b6b575378 (patch) | |
| tree | 321133723933134c346dbb55c3b1685ed14fa1cb /docs/manual/programs | |
| parent | 7f77151907bfe1d37cdd3f17a637ed88797bb1ee (diff) | |
| download | httpd-5a0ec75d7b18a058b432d19db775392b6b575378.tar.gz | |
Introducing 6 .fr translations
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1818612 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs')
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.fr | 230 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.meta | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/firehose.xml.fr | 82 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/firehose.xml.meta | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/log_server_status.xml.fr | 64 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/other.xml.fr | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/other.xml.meta | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/split-logfile.xml.fr | 68 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/suexec.xml.fr | 64 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/suexec.xml.meta | 1 |
12 files changed, 554 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.fr b/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..8278aa8567 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.fr @@ -0,0 +1,230 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1592205 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="ctlogconfig.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programs</parentdocument> + +<title>ctlogconfig, l'utilitaire de configuration du service de +transparence des certificats</title> + +<summary> + <p><code>ctlogconfig</code> est un utilitaire permettant de créer et + maintenir une base de données pour la configuration du service de + transparence des certificats utilisable par le module + <module>mod_ssl_ct</module> ; nous nous référerons à ce service + sous le terme "log" dans la suite de cette documentation.</p> + + <p>Avant d'aller plus loin, et si ce n'est déjà fait, veuillez + consulter le document <a + href="../mod/mod_ssl_ct.html#logconf">Configuration des logs</a> + dans la documentation du module <module>mod_ssl_ct</module>.</p> + + <p>Vous pouvez vous inspirer des <a href="#examples">exemples + ci-dessous</a> pour une utilisation typique.</p> + +</summary> +<seealso><module>mod_ssl_ct</module></seealso> + +<section id="synopsis"> + <title>Exemples et définitions</title> + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>dump</strong> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-public-key</strong> + [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ] + <em>/path/to/public-key.pem</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>configure-url</strong> + [ <em>log-id</em>|<em>record-id</em> ] + <em>log-URL</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>valid-time-range</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + <em>min-timestamp</em> <em>max-timestamp</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>trust</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>distrust</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <p><code> + <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>forget</strong> + <em>log-id</em>|<em>record-id</em> + </code></p> + + <dl> + <dt><em>log-id</em></dt> + <dd>Il s'agit de l'identifiant du log qui est généré en effectuant + un hash SHA-256 au format hexadécimal de la clé publique du log. + La taille de cette chaîne est de 64 caractères. </dd> + + <dt><em>record-id</em></dt> + <dd>Il s'agit du numéro d'enregistrement dans la base de données, + tel qu'il s'affiche avec la sous-commande <strong>dump</strong>, + préfixé par le caractère <strong>#</strong>. Par exemple, + <strong>#4</strong> renvoie au quatrième enregistrement de la base + de données (utilisez le mécanisme d'échappement du shell si + nécessaire).</dd> + + <dt><em>/path/to/public-key.pem</em></dt> + <dd>Il s'agit du chemin vers le fichier contenant la clé publique du + log au format PEM. En effet, la clé publique n'est pas stockée dans la base de + données, et le fichier ne peut donc pas être supprimé jusqu'à ce que + la donnée qui y fait référence dans la base de données soit + supprimée ou modifiée.</dd> + + <dt><em>min-timestamp</em>, <em>max-timestamp</em></dt> + <dd>Un repère de temps (timestamp) est un temps exprimé en + millisecondes depuis le temps epoch, sans tenir compte des secondes + sautées. C'est le format de temps utilisé dans les SCTs. Le repère + de temps doit être fourni sous la forme d'un nombre décimal. + <br /> + Spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour un des repères de + temps s'il n'est pas connu. Par exemple, lorsque vous définissez le + repère de temps minimum valide pour un log qui reste valide, + spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour + <em>max-timestamp</em>. + <br /> + Les SCTs reçu par le mandataire depuis ce log seront invalides si le + repère de temps est plus ancien que <em>min-timestamp</em> ou plus + récent que <em>max-timestamp</em>.</dd> + + </dl> + +</section> + +<section id="subcommands"> + <title>Commandes</title> + <dl> + <dt>dump</dt> + <dd>Affiche les éléments de configuration de la base de données. + L'identifiant des enregistrements que cette commande affiche peut + servir de référence pour les enregistrements devant être affectés + par les autres commandes.</dd> + + <dt>configure-public-key</dt> + <dd>Ajoute une clé publique pour un log de la base de données ou + modifie la clé publique d'un log existant. La clé publique d'un log + permet de valider la signature des SCTs (Signed certificate + Timestamp) reçus par un mandataire depuis un serveur d'arrière-plan + (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>configure-url</dt> + <dd>Ajoute une URL pour un log de la base de données ou modifie + l'URL d'un log existant. L'URL d'un log permet de soumettre des + certificats de serveur à ce dernier afin d'obtenir des SCTs qui + pourront être envoyés aux clients (La base de données sera créée si + elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>valid-time-range</dt> + <dd>Cette commande permet de définir le temps de validation minimum + et/ou maximum pour un log. Les SCTs en provenance du log possédant + un repère de temps en dehors de la plage définie seront rejetés. + Utilisez <code>-</code> pour un temps non défini (La base de données + sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>trust</dt> + <dd>Marque un log comme digne de confiance, ce qui est la situation + par défaut. Cette command permet de marquer un log comme digne de + confiance, alors que ce n'était pas le cas auparavant (La base de + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>distrust</dt> + <dd>Marque un log comme non digne de confiance (La base de + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + + <dt>forget</dt> + <dd>Supprime de la base de données les informations relatives + à un log.</dd> + </dl> +</section> + +<section id="examples"> + <title>Exemples</title> + + <p>Soit une instance de httpd Apache qui fonctionne en tant que + serveur TLS et mandataire. Le serveur TLS doit obtenir des SCTs de la + part de certains logs connus afin de pouvoir les transmettre aux + clients, et le mandataire doit pouvoir valider la signature des SCTs + en provenance des serveurs d'arrière-plan.</p> + + <p>Nous allons tout d'abord définir les URLs des logs où les + certificats sont enregistrés :</p> + + <example> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log1.example.com/<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log2.example.com/<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br /> + Log entry:<br /> + Record 1<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log1.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> +<br /> + Log entry:<br /> + Record 2<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log2.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> + </example> + + <p>Nous pouvons maintenant attribuer une clé publique à un log où le + certificat de notre seul serveur d'arrière-plan est publié. Dans notre + cas, il s'agit du log dont l'URL est http://log2.example.com/, et qui + a déjà été configuré.</p> + + <example> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-public-key \#2 /path/to/conf/log2-pub.pem<br /> + $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config dump<br /> + Log entry:<br /> + Record 1<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: (not configured)<br /> + URL : http://log1.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> +<br /> + Log entry:<br /> + Record 2<br /> + Log id : (not configured)<br /> + Public key file: /path/to/conf/log2-pub.pem<br /> + URL : http://log2.example.com/<br /> + Time range : -INF to +INF<br /> + </example> +</section> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.meta b/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.meta index 8f42c05811..d31f4734c6 100644 --- a/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/ctlogconfig.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/firehose.xml.fr b/docs/manual/programs/firehose.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..a63a50ddc1 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/firehose.xml.fr @@ -0,0 +1,82 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1242907 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="firehose.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programs</parentdocument> + +<title>firehose - Démultiplexe un flux firehose</title> + +<summary> + <p><code>firehose</code> démultiplexe le flux de connexions + multiplexées donné, et enregistre chacune d'entre elles dans un + fichier individuel.</p> + + <p>Lors de son enregistrement, chaque connexion est placée dans un + fichier dédié dont le nom est généré à partir de l'UUID de la + connexion dans le flux. Si le flux comporte des requêtes et des + réponses, ces dernières feront l'objet de fichiers séparés.</p> + + <p>Si le paramètre optionnel prefix est spécifié, les connexions qui + commencent par le préfixe donné seront incluses. Le préfixe doit + correspondre exactement au premier fragment pour un résultat de + comparaison positif.</p> + +</summary> +<seealso><module>mod_firehose</module></seealso> + +<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title> + <p><code><strong>firehose</strong> + [ -<strong>f</strong> <var>entrée</var> ] + [ -<strong>o</strong> <var>répertoire-sortie</var> ] + [ -<strong>u</strong> <var>uuid</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ --<strong>version</strong> ] + [<var>préfixe1</var> [...]]</code></p> + +</section> + +<section id="options"><title>Options</title> + <dl> + <dt><code>--file, -f <var>nom-fichier</var></code></dt> + <dd>Fichier depuis lequel doit être lu le flux firehose. La valeur + par défaut est stdin.</dd> + + <dt><code>--output-directory, -o </code> <var>répertoire-sortie</var></dt> + <dd>Répertoire dans lequel les connexions démultiplexées doivent + être enregistrées.</dd> + + <dt><code>--uuid, -u</code> <var>uuid</var></dt> + <dd>L'UUID de la connexion à démultiplexer. Plusieurs UUID peuvent + être spécifiés. Par défaut, tout les UUID seront démultiplexés.</dd> + + <dt><code>--help, -h</code></dt> + <dd>Ce texte d'aide.</dd> + + <dt><code>--version</code></dt> + <dd>Affiche la version du programme.</dd> + </dl> + +</section> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/firehose.xml.meta b/docs/manual/programs/firehose.xml.meta index 7567aca9f4..05c8ec6f09 100644 --- a/docs/manual/programs/firehose.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/firehose.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/log_server_status.xml.fr b/docs/manual/programs/log_server_status.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..6028d01586 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/log_server_status.xml.fr @@ -0,0 +1,64 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1562300 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="log_server_status.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programs</parentdocument> + +<title>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur</title> + +<summary> + <p>Ce script perl a été conçu pour être exécuté à intervalles + réguliers via un déclencheur de type cron. Il se connecte au serveur + pour en extraire des informations quant à son état. Il formate ces + informations sous la forme d'une seule ligne qu'il enregistre dans + un fichier. Vous devez éditer la valeur des variables en tête de + script afin de définir le chemin du fichier de sortie. Pour que ce + script puisse fonctionner, <module>mod_status</module> doit au + préalable être chargé et configuré.</p> +</summary> + +<section id="configure"><title>Mode d'emploi</title> + +<p>Le script contient les sections suivantes :</p> + +<highlight language="perl"> +my $wherelog = "/usr/local/apache2/logs/"; # Le fichier de sortie sera + # du style "/usr/local/apache2/logs/19960312" +my $server = "localhost"; # Nom du serveur, par exemple "www.foo.com" +my $port = "80"; # Port d'écoute du serveur +my $request = "/server-status/?auto"; # Requête à soumettre +</highlight> + +<p>Ces variables doivent contenir des valeurs correctes, et le +gestionnaire <code>/server-status</code> doit être configuré pour le +répertoire considéré. En outre, l'utilisateur qui exécute le script doit +avoir les droits d'écriture sur le chemin du fichier de sortie.</p> + +<p>L'exécution périodique du script via cron permet d'obtenir un jeu de +rapports d'état qui pourra être utilisé à des fins d'analyse +statistique.</p> + +</section> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta b/docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta index 4ad2755872..b13d52e438 100644 --- a/docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/log_server_status.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.fr b/docs/manual/programs/other.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..8de69d83e8 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/other.xml.fr @@ -0,0 +1,40 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1332686 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines $ --> + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="other.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument> + +<title>Autres programmes</title> + +<summary> + + <p>Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent + maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien + vouloir mettre à jour vos liens.</p> + + <p><program>log_server_status</program></p> + <p><program>split-logfile</program></p> +</summary> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta index 8e637629ac..0dc5357c2f 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> <variant outdated="yes">ko</variant> <variant outdated="yes">tr</variant> </variants> diff --git a/docs/manual/programs/split-logfile.xml.fr b/docs/manual/programs/split-logfile.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..7fc7bac00a --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/split-logfile.xml.fr @@ -0,0 +1,68 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1674195 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> + + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="split-logfile.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programs</parentdocument> + +<title>split-logfile - Eclatement des journaux en fonction des serveurs +virtuels</title> + +<summary> + <p>Ce script perl permet d'extraire un journal pour chaque serveur + virtuel à partir d'un journal d'accès global du serveur web. Pour + que ce script fonctionne, le premier champ de chaque ligne du + journal global doit contenir l'identité du serveur virtuel ; ce + champ aura été ajouté à la directive <directive + module="mod_log_config">LogFormat</directive> via la variable + "<code>%v</code>". + </p> +</summary> + +<section id="split-logfile"><title>Mode d'emploi</title> + + <p>Création d'un fichier journal comportant l'identité du serveur + virtuel considéré :</p> + + <highlight language="config"> +LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined_plus_vhost +CustomLog "logs/access_log" combined_plus_vhost + </highlight> + + <p>Un fichier journal sera créé dans le répertoire à partir duquel + vous exécutez le script pour chaque serveur virtuel qui apparaît + dans le journal global. Ces fichiers journaux seront nommés à partir + du nom du serveur virtuel considéré, avec l'extension + <code>.log</code>.</p> + + <p>Le fichier journal global est lu depuis l'entrée standard stdin. + Les entrées de ce journal sont alors ajoutées au journal du serveur + virtuel correspondant.</p> + + <example>split-logfile < access_log</example> + + +</section> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta b/docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta index 21514060e7..32e2b3d50f 100644 --- a/docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/split-logfile.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.fr b/docs/manual/programs/suexec.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..b54c636941 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.fr @@ -0,0 +1,64 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> +<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> +<!-- English Revision : 1498310 --> +<!-- French translation : Lucien GENTIS --> +<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> + +<!-- + Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more + contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with + this work for additional information regarding copyright ownership. + The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + (the "License"); you may not use this file except in compliance with + the License. You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<manualpage metafile="suexec.xml.meta"> +<parentdocument href="./">Programs</parentdocument> + +<title>suexec - Change d'utilisateur avant l'exécution d'un programme +externe</title> + +<summary> + <p><code>suexec</code> permet au serveur HTTP Apache de changer + d'utilisateur avant d'exécuter un programme CGI. Pour ce faire, il + doit être exécuté par <code>root</code>. A cet effet, comme le + démon HTTP ne s'exécute en général pas en tant que + <code>root</code>, l'exécutable <code>suexec</code> doit posséder + le bit setuid et avoir comme propriétaire <code>root</code>. Seul + <code>root</code> doit en posséder les droits en écriture.</p> + + <p>Pour plus d'informations à propos des concepts et du modèle de + sécurité du programme suexec, veuillez vous reporter à sa + documentation : <a + href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/suexec.html" + >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/suexec.html</a>.</p> +</summary> + +<section id="synopsis"><title>Synopsis</title> + <p><code><strong>suexec</strong> -<strong>V</strong></code></p> +</section> + +<section id="options"><title>Options</title> + +<dl> +<dt><code>-V</code></dt> + +<dd>Si vous êtes <code>root</code>, cette option permet d'afficher les +options de compilation du programme <code>suexec</code>. Pour des +raisons de sécurité, toutes les options de configuration ne sont +modifiables qu'à la compilation.</dd> + +</dl> +</section> + +</manualpage> diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta index 1e99356f1e..fa929ef34e 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>fr</variant> <variant outdated="yes">ko</variant> <variant outdated="yes">tr</variant> </variants> |