2005-10-06 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.


git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@996 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

1 files changed, 84 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3da2ba6855..4cf6b88b4f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-22 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-22 18:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-05 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-06 03:39+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,57 +59,57 @@ msgstr "Kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade bestand)!"
 msgid "No active connections!"
 msgstr "Geen actieve netwerkverbindingen!"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:223
+#: ../gnome/applet/applet.c:226
 #, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgstr "Bedraad ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:225
+#: ../gnome/applet/applet.c:228
 #, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
 msgstr "Draadloos ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:302 ../gnome/applet/applet.c:320
+#: ../gnome/applet/applet.c:314 ../gnome/applet/applet.c:332
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager applet"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:304 ../gnome/applet/applet.c:322
+#: ../gnome/applet/applet.c:316 ../gnome/applet/applet.c:334
 msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:305 ../gnome/applet/applet.c:323
+#: ../gnome/applet/applet.c:317 ../gnome/applet/applet.c:335
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Een paneeltoepassing voor het beheer van uw netwerkapparaten en verbindingen."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:327
+#: ../gnome/applet/applet.c:339
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
 "Zie http://nl.gnome.org/"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:412
+#: ../gnome/applet/applet.c:424
 msgid "VPN Error"
 msgstr "VPN-fout"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:416
+#: ../gnome/applet/applet.c:428
 msgid "VPN Login Failure"
 msgstr "VPN-aanmelding mislukt"
 
 # starten/opzetten/aanmaken 
 # aanmeldfout/aanmeldingsfout
 # (dit bericht komt meerdere keren voor)
-#: ../gnome/applet/applet.c:417
+#: ../gnome/applet/applet.c:429
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
 msgstr "Kon de VPN-verbinding '%s' niet starten vanwege een aanmeldingsfout."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:421
+#: ../gnome/applet/applet.c:433
 msgid "VPN Start Failure"
 msgstr "VPN opstarten mislukt"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:422
+#: ../gnome/applet/applet.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
@@ -118,26 +118,26 @@ msgstr ""
 "Kon de VPN-verbinding '%s' niet maken omdat het VPN-programma niet kon "
 "opstarten."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:426 ../gnome/applet/applet.c:436
+#: ../gnome/applet/applet.c:438 ../gnome/applet/applet.c:448
 msgid "VPN Connect Failure"
 msgstr "VPN-verbinding mislukt"
 
 # VPN-verbinding starten/opzetten/aanmaken
-#: ../gnome/applet/applet.c:427
+#: ../gnome/applet/applet.c:439
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
 msgstr "Kon de VPN-verbinding '%s' niet starten vanwege een verbindingsfout."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:431
+#: ../gnome/applet/applet.c:443
 msgid "VPN Configuration Error"
 msgstr "VPN-configuratiefout"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:432
+#: ../gnome/applet/applet.c:444
 #, c-format
 msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgstr "De VPN-verbinding '%s' is onjuist geconfigureerd."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:437
+#: ../gnome/applet/applet.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
@@ -146,22 +146,22 @@ msgstr ""
 "Kon de VPN-verbinding '%s' niet maken omdat de VPN-server geen geschikte "
 "netwerkconfiguratie aangaf."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:445
+#: ../gnome/applet/applet.c:457
 #, c-format
 msgid "The VPN service said: \"%s\""
 msgstr "De VPN-service meldde: \"%s\""
 
 # verbinding naar/met
-#: ../gnome/applet/applet.c:514
+#: ../gnome/applet/applet.c:526
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' said:"
 msgstr "VPN-verbinding '%s' meldde:"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:516
+#: ../gnome/applet/applet.c:528
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-aanmeldbericht"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:734 ../gnome/applet/applet.c:2286
+#: ../gnome/applet/applet.c:746 ../gnome/applet/applet.c:2299
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:407
 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:384
 msgid ""
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr ""
 "Het NetworkManager-applet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het "
 "glade bestand is niet gevonden)."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:747
+#: ../gnome/applet/applet.c:759
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
 msgstr "Het netwerkapparaat \"%s (%s)\" ondersteunt draadloos scannen niet."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:754
+#: ../gnome/applet/applet.c:766
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
 msgstr "Het netwerkapparaat \"%s (%s)\" ondersteunt link-detecteren niet."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:963
+#: ../gnome/applet/applet.c:975
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wired network..."
 msgstr "Apparaat %s wordt ingesteld voor het bedraad netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:965
+#: ../gnome/applet/applet.c:977
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Apparaat %s wordt ingesteld op het draadloos netwerk '%s'..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:972
+#: ../gnome/applet/applet.c:984
 #, c-format
 msgid "Configuring device %s for the wired network..."
 msgstr "Appraat %s wordt geconfigureerd voor het bedraad netwerk..."
@@ -200,32 +200,32 @@ msgstr "Appraat %s wordt geconfigureerd voor het bedraad netwerk..."
 # dit is een poging om binnen te komen
 # ik poog om binnen te komen
 # bezig met pogen om binen te komen
-#: ../gnome/applet/applet.c:974
+#: ../gnome/applet/applet.c:986
 #, c-format
 msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
 msgstr "Poging om binnen te komen bij draadloos netwerk '%s'..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:981
+#: ../gnome/applet/applet.c:993
 #, c-format
 msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Wachten op netwerksleutel voor draadloos netwerk '%s'..."
 
 # Verzoek een netwerkadres van het bedraad netwerk...
 # er wordt een netwerkadres voor het bedraad netwerk verzocht
-#: ../gnome/applet/applet.c:988 ../gnome/applet/applet.c:997
+#: ../gnome/applet/applet.c:1000 ../gnome/applet/applet.c:1009
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Er wordt een netwerkadres verzocht voor het bedraad netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:990 ../gnome/applet/applet.c:999
+#: ../gnome/applet/applet.c:1002 ../gnome/applet/applet.c:1011
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Er wordt een netwerkadres verzocht voor het draadloos netwerk '%s'..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1006
+#: ../gnome/applet/applet.c:1018
 msgid "Finishing connection to the wired network..."
 msgstr "Verbinding met het bedraad netwerk wordt voltooid..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1008
+#: ../gnome/applet/applet.c:1020
 #, c-format
 msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgstr "Verbinding met het draadloos netwerk '%s' wordt voltooid..."
@@ -236,74 +236,74 @@ msgstr "Verbinding met het draadloos netwerk '%s' wordt voltooid..."
 # NetworkManager loopt niet
 # Geen NetworkManager aanwezig
 # NetworkManager niet aanwezig
-#: ../gnome/applet/applet.c:1053
+#: ../gnome/applet/applet.c:1065
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "Geen NetworkManager..."
 
 # Netwerken
-#: ../gnome/applet/applet.c:1064
+#: ../gnome/applet/applet.c:1077
 msgid "No network connection"
 msgstr "Geen netwerkverbinding"
 
 # bedraad/bekabeld netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:1069
+#: ../gnome/applet/applet.c:1082
 msgid "Wired network connection"
 msgstr "Bedraad netwerk"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1073
+#: ../gnome/applet/applet.c:1086
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Verbonden met een Ad-hoc draadloos netwerk"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1075
+#: ../gnome/applet/applet.c:1088
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Draadloze netwerkverbinding met '%s' (%d%%)"
 
 # verbinding naar/met
-#: ../gnome/applet/applet.c:1095
+#: ../gnome/applet/applet.c:1108
 #, c-format
 msgid "VPN connection to '%s'"
 msgstr "VPN-verbinding met '%s'"
 
 # Connecting? ipv connection?
-#: ../gnome/applet/applet.c:1103
+#: ../gnome/applet/applet.c:1116
 #, c-format
 msgid "VPN connecting to '%s'"
 msgstr "VPN verbinden met '%s'"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1489
+#: ../gnome/applet/applet.c:1502
 msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgstr "_Verbinden met ander draadloos netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1510
+#: ../gnome/applet/applet.c:1523
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "_Nieuw draadloos netwerk aanmaken..."
 
 # Netwerken
-#: ../gnome/applet/applet.c:1623
+#: ../gnome/applet/applet.c:1636
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-verbindingen"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1655
+#: ../gnome/applet/applet.c:1668
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN _configureren..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1659
+#: ../gnome/applet/applet.c:1672
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "V_PN-verbinding verbreken..."
 
 # Netwerken
-#: ../gnome/applet/applet.c:1681
+#: ../gnome/applet/applet.c:1694
 msgid "_Dial Up Connections"
 msgstr "In_bel-verbindingen"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1690
+#: ../gnome/applet/applet.c:1703
 #, c-format
 msgid "Connect to %s..."
 msgstr "Verbinden met %s..."
 
 # Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden
-#: ../gnome/applet/applet.c:1740
+#: ../gnome/applet/applet.c:1753
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd"
 
@@ -313,33 +313,33 @@ msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd"
 # NetworkManager loopt niet
 # Geen NetworkManager aanwezig
 # NetworkManager niet aanwezig
-#: ../gnome/applet/applet.c:1902
+#: ../gnome/applet/applet.c:1915
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Geen NetworkManager..."
 
 # actief/aangezet
 #. Wireless Enabled item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2004
+#: ../gnome/applet/applet.c:2017
 msgid "_Wireless Enabled"
 msgstr "_Draadloos aangezet"
 
 #. Connection Information item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2010
+#: ../gnome/applet/applet.c:2023
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Verbindingsinformatie"
 
 #. Help item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2020
+#: ../gnome/applet/applet.c:2033
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. About item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2028
+#: ../gnome/applet/applet.c:2041
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
 # het kan het glade-bestand niet vinden.
-#: ../gnome/applet/applet.c:2435
+#: ../gnome/applet/applet.c:2448
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ongeldige Unicode)"
 
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:143
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:39
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:42
 msgid "_Passphrase:"
 msgstr "_Wachtwoordfrase:"
 
@@ -565,58 +565,70 @@ msgid "Connection Information"
 msgstr "Verbindingsinformatie"
 
 #: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:25
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Standaard route:"
+
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
 msgid "Destination Address:"
 msgstr "Doeladres:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:26
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:27
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Hardware-adres:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:27
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:28
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-adres:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:28
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:29
 msgid "Interface:"
 msgstr "Apparaat:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:29
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:30
 msgid "Other Wireless Network..."
 msgstr "Ander draadloos netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:30
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:31
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "Primaire DNS:"
+
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:32
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "Secondaire DNS:"
+
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:33
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Subnetmasker:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:31
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:34
 msgid "Wireless Network Key Required"
 msgstr "Sleutel draadloos netwerk vereist"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:32
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:35
 msgid "Wireless _adapter:"
 msgstr "Draadloze _adapter:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:33
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:36
 msgid "Wireless _network:"
 msgstr "Draadloos _netwerk:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:34
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:37
 msgid "_Always Trust this Wireless Network"
 msgstr "_Dit draadloze netwerk altijd vertrouwen"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:35
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:38
 msgid "_Don't remind me again"
 msgstr "_Niet meer tonen"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:36
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:39
 msgid "_Key Type:"
 msgstr "_Sleuteltype:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:37
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:40
 msgid "_Key type:"
 msgstr "_Sleuteltype:"
 
-#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:38
+#: ../gnome/applet/wireless-applet.glade.h:41
 msgid "_Login to Network"
 msgstr "_Aanmelden bij het netwerk"
 
@@ -758,9 +770,11 @@ msgid ""
 "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please "
 "see your system administrator to obtain this information."
 msgstr ""
-"Deze assistent zal u helpen bij het opzetten van een Virtual Private Networdk (VPN)\n"
+"Deze assistent zal u helpen bij het opzetten van een Virtual Private "
+"Networdk (VPN)\n"
 "\n"
-"Het heeft bepaalde gegevens nodig zoals IP-adressen en geheimen. Vraag uw systeembeheerder om deze informatie."
+"Het heeft bepaalde gegevens nodig zoals IP-adressen en geheimen. Vraag uw "
+"systeembeheerder om deze informatie."
 
 # Netwerken
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17