diff options
Diffstat (limited to 'po/hr.po')
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 2858 |
1 files changed, 1404 insertions, 1454 deletions
@@ -3,50 +3,52 @@ # This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package. # # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012. -# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016. +# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017. +# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2017. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.18.99\n" +"Project-Id-Version: xkeyboard-config-2.19.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-20 00:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-15 16:07-0800\n" -"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-10 23:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-04-07 20:21+0200\n" +"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../rules/base.xml.in.h:1 msgid "Generic 101-key PC" -msgstr "Obična PC tipkovnica sa 101 tipkom" +msgstr "Izvorna PC sa 101 tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:2 -msgid "Generic 101-key PC (intl.)" -msgstr "Obična (međunarodna) PC tipkovnica sa 102 tipke" +msgid "Generic 102-key (Intl) PC" +msgstr "Izvorna PC sa 102 tipke (međunarodna)" #: ../rules/base.xml.in.h:3 msgid "Generic 104-key PC" -msgstr "Obična PC tipkovnica sa 104 tipke" +msgstr "Izvorna PC sa 104 tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:4 -msgid "Generic 105-key PC (intl.)" -msgstr "Obična (međunarodna) PC tipkovnica sa 105 tipki" +msgid "Generic 105-key (Intl) PC" +msgstr "Izvorna PC sa 105 tipki (međunarodna)" #: ../rules/base.xml.in.h:5 msgid "Dell 101-key PC" msgstr "Dell PC sa 101 tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:6 -msgid "Dell Latutude laptop" -msgstr "Dell Latitude serija laptopa" +msgid "Dell Latitude series laptop" +msgstr "Dell Latitude serija prijenosnika" #: ../rules/base.xml.in.h:7 -msgid "Dell Precision M65 laptop" -msgstr "Dell Precision M65 laptop" +msgid "Dell Precision M65" +msgstr "Dell Precision M65" #: ../rules/base.xml.in.h:8 msgid "Everex STEPnote" @@ -66,10 +68,10 @@ msgstr "Northgate OmniKey 101" #: ../rules/base.xml.in.h:12 msgid "Winbook Model XP5" -msgstr "Winbook model XP5" +msgstr "Winbook Model XP5" #: ../rules/base.xml.in.h:13 -msgid "PC-98" +msgid "PC-98xx Series" msgstr "PC-98xx serija" #: ../rules/base.xml.in.h:14 @@ -89,20 +91,20 @@ msgid "Acer AirKey V" msgstr "Acer AirKey V" #: ../rules/base.xml.in.h:18 -msgid "Azona RF2300 wireless Internet" -msgstr "Azona RF2300 bežična internet tipkovica" +msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard" +msgstr "Azona RF2300 bežična internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:19 msgid "Advance Scorpius KI" msgstr "Advance Scorpius KI" #: ../rules/base.xml.in.h:20 -msgid "Brother Internet" -msgstr "Brother internet tipkovnica" +msgid "Brother Internet Keyboard" +msgstr "Brother internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:21 msgid "BTC 5113RF Multimedia" -msgstr "BTC 5113RF višemedijska" +msgstr "BTC 5113RF Multimedija" #: ../rules/base.xml.in.h:22 msgid "BTC 5126T" @@ -134,635 +136,635 @@ msgstr "BTC 9019U" #: ../rules/base.xml.in.h:29 msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming" -msgstr "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming" +msgstr "BTC 9116U Mini bežični internet i igranje" #: ../rules/base.xml.in.h:30 msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd" -msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd" +msgstr "Cherry Blue Linija CyBo@rd" #: ../rules/base.xml.in.h:31 msgid "Cherry CyMotion Master XPress" msgstr "Cherry CyMotion Master XPress" #: ../rules/base.xml.in.h:32 -msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)" -msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativne opcije)" +msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)" +msgstr "Cherry Blue Linija CyBo@rd (alternativna mogućnost)" #: ../rules/base.xml.in.h:33 msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub" -msgstr "" +msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub" #: ../rules/base.xml.in.h:34 msgid "Cherry CyMotion Expert" -msgstr "" +msgstr "Cherry CyMotion Expert" #: ../rules/base.xml.in.h:35 msgid "Cherry B.UNLIMITED" -msgstr "" +msgstr "Cherry B.UNLIMITED" #: ../rules/base.xml.in.h:36 -msgid "Chicony Internet" -msgstr "" +msgid "Chicony Internet Keyboard" +msgstr "Chicony internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:37 msgid "Chicony KU-0108" -msgstr "" +msgstr "Chicony KU-0108" #: ../rules/base.xml.in.h:38 msgid "Chicony KU-0420" -msgstr "" +msgstr "Chicony KU-0420" #: ../rules/base.xml.in.h:39 msgid "Chicony KB-9885" -msgstr "" +msgstr "Chicony KB-9885" #: ../rules/base.xml.in.h:40 -msgid "Compaq Easy Access" -msgstr "" +msgid "Compaq Easy Access Keyboard" +msgstr "Compaq tipkovnica lake pristupačnosti" #: ../rules/base.xml.in.h:41 -msgid "Compaq Internet (7 keys)" -msgstr "" +msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)" +msgstr "Compaq internetska tipkovnica (7 tipka)" #: ../rules/base.xml.in.h:42 -msgid "Compaq Internet (13 keys)" -msgstr "" +msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)" +msgstr "Compaq internetska tipkovnica (13 tipka)" #: ../rules/base.xml.in.h:43 -msgid "Compaq Internet (18 keys)" -msgstr "" +msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)" +msgstr "Compaq internetska tipkovnica (18 tipka)" #: ../rules/base.xml.in.h:44 msgid "Cherry CyMotion Master Linux" -msgstr "" +msgstr "Cherry CyMotion Master Linux" #: ../rules/base.xml.in.h:45 -msgid "Compaq Armada laptop" -msgstr "" +msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard" +msgstr "Compaq (npr. Armada) tipkovnica za prijenosnike" #: ../rules/base.xml.in.h:46 -msgid "Compaq Presario laptop" -msgstr "" +msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard" +msgstr "Compaq (npe. Presario) internetska tipkovnica za prijenosnike" #: ../rules/base.xml.in.h:47 -msgid "Compaq iPaq" -msgstr "" +msgid "Compaq iPaq Keyboard" +msgstr "Compaq iPaq tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:48 msgid "Dell" -msgstr "" +msgstr "Dell" #: ../rules/base.xml.in.h:49 msgid "Dell SK-8125" -msgstr "" +msgstr "Dell SK-8125" #: ../rules/base.xml.in.h:50 msgid "Dell SK-8135" -msgstr "" +msgstr "Dell SK-8135" #: ../rules/base.xml.in.h:51 -msgid "Dell USB Multimedia" -msgstr "" +msgid "Dell USB Multimedia Keyboard" +msgstr "Dell USB Multimedijska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:52 -msgid "Dell laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx" -msgstr "" +msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx" +msgstr "Dell prijenosnici Inspiron 6xxx/8xxx" #: ../rules/base.xml.in.h:53 -msgid "Dell Precision M laptop" -msgstr "" +msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series" +msgstr "Dell prijenosnici Precision M serija" #: ../rules/base.xml.in.h:54 -msgid "Dexxa Wireless Desktop" -msgstr "" +msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard" +msgstr "Dexxa bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:55 -msgid "Diamond 9801/9802" -msgstr "" +msgid "Diamond 9801 / 9802 series" +msgstr "Diamond 9801 / 9802 serija" #: ../rules/base.xml.in.h:56 msgid "DTK2000" -msgstr "" +msgstr "DTK2000" #: ../rules/base.xml.in.h:57 msgid "Ennyah DKB-1008" -msgstr "" +msgstr "Ennyah DKB-1008" #: ../rules/base.xml.in.h:58 -msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop" -msgstr "" +msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop" +msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:59 -msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910" -msgstr "" +msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910" +msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM tipkovnica KWD-910" #: ../rules/base.xml.in.h:60 msgid "Genius Comfy KB-12e" -msgstr "" +msgstr "Genius Comfy KB-12e" #: ../rules/base.xml.in.h:61 msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll" -msgstr "" +msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll" #: ../rules/base.xml.in.h:62 msgid "Genius KB-19e NB" -msgstr "" +msgstr "Genius KB-19e NB" #: ../rules/base.xml.in.h:63 msgid "Genius KKB-2050HS" -msgstr "" +msgstr "Genius KKB-2050HS" #: ../rules/base.xml.in.h:64 msgid "Gyration" -msgstr "" +msgstr "Gyration" #: ../rules/base.xml.in.h:65 msgid "HTC Dream" -msgstr "" +msgstr "HTC Dream" #: ../rules/base.xml.in.h:66 msgid "Kinesis" -msgstr "" +msgstr "Kinesis" #: ../rules/base.xml.in.h:67 -msgid "Logitech" -msgstr "" +msgid "Logitech Generic Keyboard" +msgstr "Logitech izvorna tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:68 msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon" -msgstr "" +msgstr "Logitech G15 dodatne tipke putem G15 pozadinskog programa" #: ../rules/base.xml.in.h:69 -msgid "Hewlett-Packard Internet" -msgstr "" +msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard" +msgstr "Hewlett-Packard Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:70 -msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia" -msgstr "" +msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard" +msgstr "Hewlett-Packard SK-250x Multimedijska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:71 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC" #: ../rules/base.xml.in.h:72 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF" #: ../rules/base.xml.in.h:73 msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000" #: ../rules/base.xml.in.h:74 msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5" #: ../rules/base.xml.in.h:75 -msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100" -msgstr "" +msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx" +msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx" #: ../rules/base.xml.in.h:76 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA" #: ../rules/base.xml.in.h:77 -msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500" -msgstr "" +msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx" #: ../rules/base.xml.in.h:78 msgid "Hewlett-Packard nx9020" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard nx9020" #: ../rules/base.xml.in.h:79 msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" -msgstr "" +msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100" #: ../rules/base.xml.in.h:80 msgid "Honeywell Euroboard" -msgstr "" +msgstr "Honeywell Euroboard" #: ../rules/base.xml.in.h:81 -msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop" -msgstr "" +msgid "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook" +msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:82 msgid "IBM Rapid Access" -msgstr "" +msgstr "IBM Rapid Access" #: ../rules/base.xml.in.h:83 msgid "IBM Rapid Access II" -msgstr "" +msgstr "IBM Rapid Access II" #: ../rules/base.xml.in.h:84 msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" -msgstr "" +msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E" #: ../rules/base.xml.in.h:85 msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61" -msgstr "" +msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61" #: ../rules/base.xml.in.h:86 msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t" -msgstr "" +msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t" #: ../rules/base.xml.in.h:87 msgid "IBM Space Saver" -msgstr "" +msgstr "IBM Space Saver" #: ../rules/base.xml.in.h:88 -msgid "Logitech Access" -msgstr "" +msgid "Logitech Access Keyboard" +msgstr "Logitech tipkovnica pristupačnosti" #: ../rules/base.xml.in.h:89 msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300" -msgstr "" +msgstr "Logitech LX-300 bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:90 -msgid "Logitech Internet 350" -msgstr "" +msgid "Logitech Internet 350 Keyboard" +msgstr "Logitech Internet 350 tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:91 -msgid "Logitech Internet 350" -msgstr "" +msgid "Logitech Media Elite Keyboard" +msgstr "Logitech Media Elite tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:92 msgid "Logitech Cordless Desktop" -msgstr "" +msgstr "Logitech bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:93 msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch" -msgstr "" +msgstr "Logitech iTouch bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:94 msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator" -msgstr "" +msgstr "Logitech Navigator bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:95 msgid "Logitech Cordless Desktop Optical" -msgstr "" +msgstr "Logitech optička bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:96 -msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)" -msgstr "" +msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)" +msgstr "Logitech bežična tipkovnica (alternativna mogućnost)" #: ../rules/base.xml.in.h:97 -msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)" -msgstr "" +msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)" +msgstr "Logitech Pro bežična tipkovnica (alternativna mogućnost 2)" #: ../rules/base.xml.in.h:98 msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator" -msgstr "" +msgstr "Logitech Freedom/Desktop bežični Navigator" #: ../rules/base.xml.in.h:99 -msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6" -msgstr "" +msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)" +msgstr "Logitech iTouch bežična tipkovnica (model Y-RB6)" #: ../rules/base.xml.in.h:100 -msgid "Logitech Internet" -msgstr "" +msgid "Logitech Internet Keyboard" +msgstr "Logitech Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:101 msgid "Logitech iTouch" -msgstr "" +msgstr "Logitech iTouch" #: ../rules/base.xml.in.h:102 -msgid "Logitech Internet Navigator" -msgstr "" +msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard" +msgstr "Logitech Internet Navigator tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:103 msgid "Logitech Cordless Desktop EX110" -msgstr "" +msgstr "Logitech EX110 bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:104 -msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE" -msgstr "" +msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE" +msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:105 -msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB" -msgstr "" +msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)" +msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator SE tipkovnica (USB)" #: ../rules/base.xml.in.h:106 -msgid "Logitech Ultra-X" -msgstr "" +msgid "Logitech Ultra-X Keyboard" +msgstr "Logitech Ultra-X tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:107 -msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop" -msgstr "" +msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard" +msgstr "Logitech Ultra-X bežična multimedijska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:108 -msgid "Logitech diNovo" -msgstr "" +msgid "Logitech diNovo Keyboard" +msgstr "Logitech diNovo tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:109 -msgid "Logitech diNovo Edge" -msgstr "" +msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard" +msgstr "Logitech diNovo Edge tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:110 msgid "Memorex MX1998" -msgstr "" +msgstr "Memorex MX1998" #: ../rules/base.xml.in.h:111 -msgid "Memorex MX2500 EZ-Access" -msgstr "" +msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard" +msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:112 msgid "Memorex MX2750" -msgstr "" +msgstr "Memorex MX2750" #: ../rules/base.xml.in.h:113 -msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Ergonomic Keyboard 4000" +msgstr "Microsoft 4000 prirodno ergonomična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:114 -msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000" +msgstr "Microsoft 7000 prirodno ergonomična bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:115 -msgid "Microsoft Internet" -msgstr "" +msgid "Microsoft Internet Keyboard" +msgstr "Microsoft Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:116 -msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro" +msgstr "Microsoft Pro prirodna tipkovnica / Microsoft Pro Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:117 -msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro" +msgstr "Microsoft Pro prirodna USB tipkovnica / Microsoft Pro Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:118 -msgid "Microsoft Natural Pro OEM" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM" +msgstr "Microsoft Pro Internetska tipkovnica OEM" #: ../rules/base.xml.in.h:119 -msgid "ViewSonic KU-306 Internet" -msgstr "" +msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard" +msgstr "ViewSonic KU-306 Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:120 -msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)" -msgstr "" +msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish" +msgstr "Microsoft Pro Internetska tipkovnica, Švedska" #: ../rules/base.xml.in.h:121 msgid "Microsoft Office Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Microsoft uredska tipkovncia" #: ../rules/base.xml.in.h:122 -msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A" -msgstr "" +msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A" +msgstr "Microsoft Multimedijska bežična tipkovnica 1.0A" #: ../rules/base.xml.in.h:123 -msgid "Microsoft Natural Elite" -msgstr "" +msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite" +msgstr "Microsoft Elite prirodna tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:124 -msgid "Microsoft Comfort Curve 2000" -msgstr "" +msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000" +msgstr "Microsoft Comfort Curve 2000 tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:125 -msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800" -msgstr "" +msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard" +msgstr "Ortek MCK-800 MM/Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:126 -msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000" -msgstr "" +msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)" +msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)" #: ../rules/base.xml.in.h:127 msgid "QTronix Scorpius 98N+" -msgstr "" +msgstr "QTronix Scorpius 98N+" #: ../rules/base.xml.in.h:128 msgid "Samsung SDM 4500P" -msgstr "" +msgstr "Samsung SDM 4500P" #: ../rules/base.xml.in.h:129 msgid "Samsung SDM 4510P" -msgstr "" +msgstr "Samsung SDM 4510P" #: ../rules/base.xml.in.h:130 msgid "Sanwa Supply SKB-KG3" -msgstr "" +msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3" #: ../rules/base.xml.in.h:131 -msgid "NEC SK-1300" -msgstr "" +msgid "SK-1300" +msgstr "SK-1300" #: ../rules/base.xml.in.h:132 -msgid "NEC SK-2500" -msgstr "" +msgid "SK-2500" +msgstr "SK-2500" #: ../rules/base.xml.in.h:133 -msgid "NEC SK-6200" -msgstr "" +msgid "SK-6200" +msgstr "SK-6200" #: ../rules/base.xml.in.h:134 -msgid "NEC SK-7100" -msgstr "" +msgid "SK-7100" +msgstr "SK-7100" #: ../rules/base.xml.in.h:135 -msgid "Super Power Multimedia" -msgstr "" +msgid "Super Power Multimedia Keyboard" +msgstr "Super Power Multimedijska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:136 msgid "SVEN Ergonomic 2500" -msgstr "" +msgstr "SVEN Ergonomic 2500" #: ../rules/base.xml.in.h:137 msgid "SVEN Slim 303" -msgstr "" +msgstr "SVEN Slim 303" #: ../rules/base.xml.in.h:138 -msgid "Symplon PaceBook tablet" -msgstr "" +msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)" +msgstr "Symplon PaceBook (tablet PC)" #: ../rules/base.xml.in.h:139 msgid "Toshiba Satellite S3000" -msgstr "" +msgstr "Toshiba Satellite S3000" #: ../rules/base.xml.in.h:140 -msgid "Trust Wireless Classic" -msgstr "" +msgid "Trust Wireless Keyboard Classic" +msgstr "Trust klasična bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:141 -msgid "Trust Direct Access" -msgstr "" +msgid "Trust Direct Access Keyboard" +msgstr "Trust tipkovnica izravnog pristupa" #: ../rules/base.xml.in.h:142 msgid "Trust Slimline" -msgstr "" +msgstr "Trust Slimline" #: ../rules/base.xml.in.h:143 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020" -msgstr "" +msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020" #: ../rules/base.xml.in.h:144 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2" -msgstr "" +msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2" #: ../rules/base.xml.in.h:145 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB" -msgstr "" +msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB" #: ../rules/base.xml.in.h:146 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)" -msgstr "" +msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU način rada)" #: ../rules/base.xml.in.h:147 msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)" -msgstr "" +msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP način rada)" #: ../rules/base.xml.in.h:148 -msgid "Yahoo! Internet" -msgstr "" +msgid "Yahoo! Internet Keyboard" +msgstr "Yahoo! Internetska tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:149 msgid "MacBook/MacBook Pro" -msgstr "" +msgstr "MacBook/MacBook Pro" #: ../rules/base.xml.in.h:150 -msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)" -msgstr "" +msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)" +msgstr "MacBook/MacBook Pro (međunarodna)" #: ../rules/base.xml.in.h:151 msgid "Macintosh" -msgstr "" +msgstr "Macintosh" #: ../rules/base.xml.in.h:152 msgid "Macintosh Old" -msgstr "" +msgstr "Macintosh zastarjelo" #: ../rules/base.xml.in.h:153 -msgid "Happy Hacking for Mac" -msgstr "" +msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac" +msgstr "Happy Hacking tipkovnica za Mac" #: ../rules/base.xml.in.h:154 msgid "Acer C300" -msgstr "" +msgstr "Acer C300" #: ../rules/base.xml.in.h:155 msgid "Acer Ferrari 4000" -msgstr "" +msgstr "Acer Ferrari 4000" #: ../rules/base.xml.in.h:156 -msgid "Acer laptop" -msgstr "" +msgid "Acer Laptop" +msgstr "Acer prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:157 -msgid "Asus laptop" -msgstr "" +msgid "Asus Laptop" +msgstr "Asus prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:158 msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple" #: ../rules/base.xml.in.h:159 -msgid "Apple laptop" -msgstr "" +msgid "Apple Laptop" +msgstr "Apple prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:160 -msgid "Apple Aluminium (ANSI)" -msgstr "" +msgid "Apple Aluminium Keyboard (ANSI)" +msgstr "Apple Aluminijska tipkovnica (ANSI)" #: ../rules/base.xml.in.h:161 -msgid "Apple Aluminium (ISO)" -msgstr "" +msgid "Apple Aluminium Keyboard (ISO)" +msgstr "Apple Aluminijska tipkovnica (ISO)" #: ../rules/base.xml.in.h:162 -msgid "Apple Aluminium (JIS)" -msgstr "" +msgid "Apple Aluminium Keyboard (JIS)" +msgstr "Apple Aluminijska tipkovnica (JIS)" #: ../rules/base.xml.in.h:163 -msgid "Silvercrest Multimedia Wireless" -msgstr "" +msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard" +msgstr "SILVERCREST Multimedijska bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:164 -msgid "eMachines m6800 laptop" -msgstr "" +msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx" +msgstr "eMachines m68xx prijenosnik" #: ../rules/base.xml.in.h:165 msgid "BenQ X-Touch" -msgstr "" +msgstr "BenQ X-Touch" #: ../rules/base.xml.in.h:166 msgid "BenQ X-Touch 730" -msgstr "" +msgstr "BenQ X-Touch 730" #: ../rules/base.xml.in.h:167 msgid "BenQ X-Touch 800" -msgstr "" +msgstr "BenQ X-Touch 800" #: ../rules/base.xml.in.h:168 -msgid "Happy Hacking" -msgstr "" +msgid "Happy Hacking Keyboard" +msgstr "Happy Hacking tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:169 msgid "Classmate PC" -msgstr "" +msgstr "Classmate PC" #: ../rules/base.xml.in.h:170 msgid "OLPC" -msgstr "" +msgstr "OLPC" #: ../rules/base.xml.in.h:171 msgid "Sun Type 7 USB" -msgstr "" +msgstr "Sun Type 7 USB" #: ../rules/base.xml.in.h:172 -msgid "Sun Type 7 USB (European)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 7 USB (European layout)" +msgstr "Sun Type 7 USB (europski raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:173 -msgid "Sun Type 7 USB (Unix)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 7 USB (Unix layout)" +msgstr "Sun Type 7 USB (Unix raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:174 -msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key" -msgstr "" +msgid "Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key" +msgstr "Sun Type 7 USB (japanski raspored) / Japanski 106 tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:175 msgid "Sun Type 6/7 USB" -msgstr "" +msgstr "Sun Type 6/7 USB" #: ../rules/base.xml.in.h:176 -msgid "Sun Type 6/7 USB (European)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 6/7 USB (European layout)" +msgstr "Sun Type 6/7 USB (europski raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:177 -msgid "Sun Type 6 USB (Unix)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 6 USB (Unix layout)" +msgstr "Sun Type 6 USB (Unix raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:178 -msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 6 USB (Japanese layout)" +msgstr "Sun Type 6 USB (japanski raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:179 -msgid "Sun Type 6 (Japanese)" -msgstr "" +msgid "Sun Type 6 (Japanese layout)" +msgstr "Sun Type 6 (japanski raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:180 msgid "Targa Visionary 811" -msgstr "" +msgstr "Targa Visionary 811" #: ../rules/base.xml.in.h:181 msgid "Unitek KB-1925" -msgstr "" +msgstr "Unitek KB-1925" #: ../rules/base.xml.in.h:182 msgid "FL90" -msgstr "" +msgstr "FL90" #: ../rules/base.xml.in.h:183 msgid "Creative Desktop Wireless 7000" -msgstr "" +msgstr "Creative 7000 bežična tipkovnica" #: ../rules/base.xml.in.h:184 msgid "Htc Dream phone" -msgstr "" +msgstr "Htc Dream telefon" #: ../rules/base.xml.in.h:185 -msgid "Truly Ergonomic 227" -msgstr "" +msgid "Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 227 (Wide Alt keys)" +msgstr "Truly Ergonomic tipkovnica model 227 (široke Alt tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:186 -msgid "Truly Ergonomic 229" -msgstr "Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standarda veličina Alt-tipki, dodatne tipke Super i Menu)" +msgid "Truly Ergonomic Computer Keyboard Model 229 (Standard sized Alt keys, additional Super and Menu key)" +msgstr "Truly Ergonomic tipkovnica model 229 (Alt tipke standardne veličine, dodatne Super i Menu tipke)" #. Keyboard indicator for English layouts #: ../rules/base.xml.in.h:188 ../rules/base.extras.xml.in.h:52 @@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "en" #: ../rules/base.xml.in.h:189 ../rules/base.extras.xml.in.h:53 msgid "English (US)" -msgstr "engleski (SAD)" +msgstr "Engleski (SAD)" #. Keyboard indicator for Cherokee layouts #: ../rules/base.xml.in.h:191 @@ -780,52 +782,51 @@ msgstr "chr" #: ../rules/base.xml.in.h:192 msgid "Cherokee" -msgstr "čeroki" +msgstr "Čirokijski" #: ../rules/base.xml.in.h:193 -msgid "English (US, euro on 5)" -msgstr "engleski (SAD, znak za euro na 5)" +msgid "English (US, with euro on 5)" +msgstr "Engleski (SAD, s eurom na 5)" #: ../rules/base.xml.in.h:194 -msgid "English (US, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (SAD, međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "English (US, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (SAD, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.xml.in.h:195 -msgid "English (US, alt. intl.)" -msgstr "engleski (SAD, alternativni međunarodni)" +msgid "English (US, alternative international)" +msgstr "Engleski (SAD, alternativni međunarodni)" #: ../rules/base.xml.in.h:196 msgid "English (Colemak)" -msgstr "engleski (Colemak)" +msgstr "Engleski (Colemak)" #: ../rules/base.xml.in.h:197 msgid "English (Dvorak)" -msgstr "engleski (Dvorak)" +msgstr "Engleski (Dvorak)" -# dead key za dijakritičke oznake mrtva tipka #: ../rules/base.xml.in.h:198 -msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "English (Dvorak, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.xml.in.h:199 -msgid "English (Dvorak, alt. intl.)" -msgstr "engleski (Dvorak, alternativni međunarodni bez mrtvih tipaka)" +msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)" +msgstr "Engleski (Dvorak, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.xml.in.h:200 -msgid "English (Dvorak, left-handed)" -msgstr "engleski (Dvorak za ljevake)" +msgid "English (left handed Dvorak)" +msgstr "Engleski (Dvorak za ljevake)" #: ../rules/base.xml.in.h:201 -msgid "English (Dvorak, right-handed)" -msgstr "engleski (Dvorak za dešnjake)" +msgid "English (right handed Dvorak)" +msgstr "Engleski (Dvorak za dešnjake)" #: ../rules/base.xml.in.h:202 msgid "English (classic Dvorak)" -msgstr "engleski (klasični Dvorak)" +msgstr "Engleski (klasični Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:203 -msgid "English (programmer Dvorak)" -msgstr "engleski (Dvorak za programere)" +msgid "English (Programmer Dvorak)" +msgstr "Engleski (Dvorak za programere)" #. Keyboard indicator for Russian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:205 ../rules/base.extras.xml.in.h:82 @@ -834,32 +835,31 @@ msgstr "ru" #: ../rules/base.xml.in.h:206 msgid "Russian (US, phonetic)" -msgstr "ruski (SAD, fonetski)" +msgstr "Ruski (SAD, fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:207 msgid "English (Macintosh)" -msgstr "engleski (Macintosh)" +msgstr "Engleski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:208 -msgid "English (intl., with dead keys)" -msgstr "engleski(međunarodni, mrtve tipke s AltGr)" +msgid "English (international AltGr dead keys)" +msgstr "Engleski (međunarodni AltGr mrtve tipke)" -# toggle: uklj/iskll, prebacivati #: ../rules/base.xml.in.h:209 msgid "English (the divide/multiply keys toggle the layout)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (tipke dijeljenja/množenja)" #: ../rules/base.xml.in.h:210 msgid "Serbo-Croatian (US)" -msgstr "srpskohrvatski (SAD)" +msgstr "Srpsko-hrvatski (SAD)" #: ../rules/base.xml.in.h:211 msgid "English (Workman)" -msgstr "engleski (Workman)" +msgstr "Engleski (radnički)" #: ../rules/base.xml.in.h:212 -msgid "English (Workman, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Workman, međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "English (Workman, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (radnički, međunarodni s mrtvim tipkama)" #. Keyboard indicator for Persian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:214 ../rules/base.extras.xml.in.h:34 @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "fa" #: ../rules/base.xml.in.h:215 msgid "Afghani" -msgstr "afganistanski" +msgstr "Afganistanski" #. Keyboard indicator for Pashto layouts #: ../rules/base.xml.in.h:217 @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "ps" #: ../rules/base.xml.in.h:218 msgid "Pashto" -msgstr "paštunski" +msgstr "Paštunski" #. Keyboard indicator for Uzbek layouts #: ../rules/base.xml.in.h:220 @@ -886,56 +886,56 @@ msgstr "uz" #: ../rules/base.xml.in.h:221 msgid "Uzbek (Afghanistan)" -msgstr "uzbečki (Afganistan)" +msgstr "Uzbečki (Afganistan)" #: ../rules/base.xml.in.h:222 msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)" -msgstr "paštunski (Afganistan, OLPC)" +msgstr "Paštunski (Afganistan, OLPC)" #: ../rules/base.xml.in.h:223 msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)" -msgstr "perzijski (Afganistan, Dari OLPC)" +msgstr "Perzijski (Afganistan, Dari OLPC)" #: ../rules/base.xml.in.h:224 msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)" -msgstr "uzbečki (Afganistan, OLPC)" +msgstr "Uzbečki (Afganistan, OLPC)" #. Keyboard indicator for Arabic layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:226 ../rules/base.extras.xml.in.h:93 +#: ../rules/base.xml.in.h:226 ../rules/base.extras.xml.in.h:94 msgid "ar" msgstr "ar" -#: ../rules/base.xml.in.h:227 ../rules/base.extras.xml.in.h:94 +#: ../rules/base.xml.in.h:227 ../rules/base.extras.xml.in.h:95 msgid "Arabic" -msgstr "arapski" +msgstr "Arapski" #: ../rules/base.xml.in.h:228 -msgid "Arabic (AZERTY)" -msgstr "arapski (AZERTY)" +msgid "Arabic (azerty)" +msgstr "Arapski (azerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:229 -msgid "Arabic (AZERTY/digits)" -msgstr "arapski (azerty/znamenke)" +msgid "Arabic (azerty/digits)" +msgstr "Arapski (azerty/znamenke)" #: ../rules/base.xml.in.h:230 msgid "Arabic (digits)" -msgstr "arapski (znamenke)" +msgstr "Arapski (znamenke)" #: ../rules/base.xml.in.h:231 -msgid "Arabic (QWERTY)" -msgstr "arapski (QWERTY)" +msgid "Arabic (qwerty)" +msgstr "Arapski (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:232 msgid "Arabic (qwerty/digits)" -msgstr "arapski (qwerty/znamenke)" +msgstr "Arapski (qwerty/znamenke)" #: ../rules/base.xml.in.h:233 msgid "Arabic (Buckwalter)" -msgstr "arapski (Buckwalter)" +msgstr "Arapski (Buckwalter)" #: ../rules/base.xml.in.h:234 msgid "Arabic (Macintosh)" -msgstr "arapski (Macintosh)" +msgstr "Arapski (Macintosh)" #. Keyboard indicator for Albanian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:236 @@ -944,40 +944,40 @@ msgstr "sq" #: ../rules/base.xml.in.h:237 msgid "Albanian" -msgstr "albanski" +msgstr "Albanski" #: ../rules/base.xml.in.h:238 -msgid "Albanian (Plisi D1)" -msgstr "albanski (Plisi D1)" +msgid "Albanian (Plisi)" +msgstr "Albanski (Plisi)" #. Keyboard indicator for Armenian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:240 ../rules/base.extras.xml.in.h:87 +#: ../rules/base.xml.in.h:240 ../rules/base.extras.xml.in.h:88 msgid "hy" msgstr "hy" -#: ../rules/base.xml.in.h:241 ../rules/base.extras.xml.in.h:88 +#: ../rules/base.xml.in.h:241 ../rules/base.extras.xml.in.h:89 msgid "Armenian" -msgstr "armenski" +msgstr "Armenski" #: ../rules/base.xml.in.h:242 msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "armenski (fonetski)" +msgstr "Armenski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:243 -msgid "Armenian (alt. phonetic)" -msgstr "armenski (alternativni fonetski)" +msgid "Armenian (alternative phonetic)" +msgstr "Armenski (alternativni fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:244 msgid "Armenian (eastern)" -msgstr "armenski (istočni)" +msgstr "Armenski (istočni)" #: ../rules/base.xml.in.h:245 msgid "Armenian (western)" -msgstr "armenski (zapadni)" +msgstr "Armenski (zapadni)" #: ../rules/base.xml.in.h:246 -msgid "Armenian (alt. eastern)" -msgstr "armenski (alternativni istočni)" +msgid "Armenian (alternative eastern)" +msgstr "Armenski (alternativni istočni)" #. Keyboard indicator for German layouts #: ../rules/base.xml.in.h:248 ../rules/base.extras.xml.in.h:22 @@ -986,24 +986,23 @@ msgstr "de" #: ../rules/base.xml.in.h:249 msgid "German (Austria)" -msgstr "njemački (Austrija)" +msgstr "Njemački (Austrija)" #: ../rules/base.xml.in.h:250 -msgid "German (Austria, no dead keys)" -msgstr "njemački (Austrija, ukloniti mrtve tipke)" +msgid "German (Austria, eliminate dead keys)" +msgstr "Njemački (Austrija, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:251 -msgid "German (Austria, with Sun dead keys)" -msgstr "njemački (Austrija, Sun mrtve tipke)" +msgid "German (Austria, Sun dead keys)" +msgstr "Njemački (Austrija, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:252 msgid "German (Austria, Macintosh)" -msgstr "njemački (Austrija, Macintosh)" +msgstr "Njemački (Austrija, Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:253 -#, fuzzy msgid "English (Australian)" -msgstr "engleski (normanski)" +msgstr "Engleski (Australski)" #. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts #: ../rules/base.xml.in.h:255 @@ -1012,11 +1011,11 @@ msgstr "az" #: ../rules/base.xml.in.h:256 msgid "Azerbaijani" -msgstr "azerbejdžanski" +msgstr "Azerbejdžanski" #: ../rules/base.xml.in.h:257 msgid "Azerbaijani (Cyrillic)" -msgstr "azerbejdžanski (ćirilični)" +msgstr "Azerbejdžanski (ćirilični)" #. Keyboard indicator for Belarusian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:259 @@ -1025,62 +1024,61 @@ msgstr "by" #: ../rules/base.xml.in.h:260 msgid "Belarusian" -msgstr "bjeloruski" +msgstr "Bjeloruski" #: ../rules/base.xml.in.h:261 msgid "Belarusian (legacy)" -msgstr "bjeloruski (zastarjeli)" +msgstr "Bjeloruski (stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:262 msgid "Belarusian (Latin)" -msgstr "bjeloruski (latinični)" +msgstr "Bjeloruski (latinica)" #. Keyboard indicator for Belgian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:264 ../rules/base.extras.xml.in.h:96 +#: ../rules/base.xml.in.h:264 ../rules/base.extras.xml.in.h:97 msgid "be" msgstr "be" -#: ../rules/base.xml.in.h:265 ../rules/base.extras.xml.in.h:97 +#: ../rules/base.xml.in.h:265 ../rules/base.extras.xml.in.h:98 msgid "Belgian" -msgstr "belgijski" +msgstr "Belgijski" #: ../rules/base.xml.in.h:266 -msgid "Belgian (alt.)" -msgstr "belgijski (alternativni)" +msgid "Belgian (alternative)" +msgstr "Belgijski (alternativni)" #: ../rules/base.xml.in.h:267 -msgid "Belgian (alt., Latin-9 only)" -msgstr "belgijski (alternativni, samo Latin-9)" +msgid "Belgian (alternative, Latin-9 only)" +msgstr "Belgijski (alternativni, samo latinica-9)" #: ../rules/base.xml.in.h:268 -msgid "Belgian (alt., with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Belgian (alternative, Sun dead keys)" +msgstr "Belgijski (alternativni, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:269 -msgid "Belgian (alt. ISO)" -msgstr "belgijski (ISO alternativni)" +msgid "Belgian (ISO alternate)" +msgstr "Belgijski (ISO alternativni)" -# eliminate dead key: Eliminate dead keys ukloniti #: ../rules/base.xml.in.h:270 -msgid "Belgian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Belgian (eliminate dead keys)" +msgstr "Belgijski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:271 -msgid "Belgian (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Belgian (Sun dead keys)" +msgstr "Belgijski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:272 -msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)" -msgstr "" +msgid "Belgian (Wang model 724 azerty)" +msgstr "Belgian (Wang model 724 azerty)" #. Keyboard indicator for Indian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:274 ../rules/base.extras.xml.in.h:171 +#: ../rules/base.xml.in.h:274 ../rules/base.extras.xml.in.h:173 msgid "in" msgstr "in" -#: ../rules/base.xml.in.h:275 ../rules/base.extras.xml.in.h:172 +#: ../rules/base.xml.in.h:275 ../rules/base.extras.xml.in.h:174 msgid "Indian" -msgstr "indijski" +msgstr "Indijski" #. Keyboard indicator for Urdu layouts #: ../rules/base.xml.in.h:277 @@ -1089,19 +1087,19 @@ msgstr "ur" #: ../rules/base.xml.in.h:278 msgid "Urdu (phonetic)" -msgstr "urdski (fonetski)" +msgstr "Urdski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:279 -msgid "Urdu (alt. phonetic)" -msgstr "urdski (alternativni fonetski)" +msgid "Urdu (alternative phonetic)" +msgstr "Urdski (alternativni fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:280 -msgid "Urdu (Win keys)" -msgstr "" +msgid "Urdu (WinKeys)" +msgstr "Urdski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:281 -msgid "English (India, with rupee)" -msgstr "engleski (Indija, sa znakom rupije)" +msgid "English (India, with rupee sign)" +msgstr "Engleski (Indija, s rupijskim potpisom)" #. Keyboard indicator for Bosnian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:283 @@ -1110,57 +1108,56 @@ msgstr "bs" #: ../rules/base.xml.in.h:284 msgid "Bosnian" -msgstr "bosanski" +msgstr "Bosanski" #: ../rules/base.xml.in.h:285 -msgid "Bosnian (with guillements)" -msgstr "bosanski (sa »...« za navodnike)" +msgid "Bosnian (with guillemets for quotes)" +msgstr "Bosanski (s navodnicima za citate)" #: ../rules/base.xml.in.h:286 msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)" -msgstr "bosanski (s bosanskim digramima)" +msgstr "Bosanski (s bosanskim dvoznacima)" -# dva slova koja se čitaju kao jedan glas (u hrvatskoj latinici nj, lj, dž) #: ../rules/base.xml.in.h:287 -msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)" -msgstr "bosanski (SAD, tipkovnica s bosanskim digramima)" +msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)" +msgstr "Bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim dvoznacima)" #: ../rules/base.xml.in.h:288 -msgid "Bosnian (US, with Bosnian letters)" -msgstr "bosanski (SAD, tipkovnica s bosanskim slovima)" +msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)" +msgstr "Bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim slovima)" #. Keyboard indicator for Portuguese layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:290 ../rules/base.extras.xml.in.h:99 +#: ../rules/base.xml.in.h:290 ../rules/base.extras.xml.in.h:100 msgid "pt" msgstr "pt" -#: ../rules/base.xml.in.h:291 ../rules/base.extras.xml.in.h:100 +#: ../rules/base.xml.in.h:291 ../rules/base.extras.xml.in.h:101 msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "portugalski (Brazil)" +msgstr "Portugalski (Brazil)" #: ../rules/base.xml.in.h:292 -msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)" -msgstr "portugalski (Brazil, ukloniti mrtve tipke)" +msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)" +msgstr "Portugalski (Brazil, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:293 msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)" -msgstr "portugalski (Brazil, Dvorak)" +msgstr "Portugalski (Brazil, Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:294 msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)" -msgstr "portugalski (Brazil, Nativo)" +msgstr "Portugalski (Brazil, Nativo)" #: ../rules/base.xml.in.h:295 msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)" -msgstr "portugalski (Brazil, Nativo za SAD tipkovnice)" +msgstr "Portugalski (Brazil, Nativo za SAD tipkovnice)" #: ../rules/base.xml.in.h:296 msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)" -msgstr "esperanto (Brazil, Nativo)" +msgstr "Esperanto (Brazil, Nativo)" #: ../rules/base.xml.in.h:297 msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)" -msgstr "portugalski (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)" +msgstr "Portugalski (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)" #. Keyboard indicator for Bulgarian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:299 @@ -1169,23 +1166,23 @@ msgstr "bg" #: ../rules/base.xml.in.h:300 msgid "Bulgarian" -msgstr "bugarski" +msgstr "Bugarski" #: ../rules/base.xml.in.h:301 msgid "Bulgarian (traditional phonetic)" -msgstr "bugarski (tradicionalni fonetski)" +msgstr "Bugarski (tradicionalni fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:302 msgid "Bulgarian (new phonetic)" -msgstr "bugarski (novi fonetski)" +msgstr "Bugarski (novi fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:303 msgid "la" -msgstr "" +msgstr "la" #: ../rules/base.xml.in.h:304 -msgid "Berber (Algeria, Latin)" -msgstr "" +msgid "Berber (Algeria, Latin characters)" +msgstr "Berberski (Alžir, Latinični znakovi)" #. Keyboard indicator for Berber layouts #: ../rules/base.xml.in.h:306 @@ -1193,16 +1190,16 @@ msgid "ber" msgstr "ber" #: ../rules/base.xml.in.h:307 -msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)" -msgstr "berberski (Alžir, Tifinagh znakovi)" +msgid "Berber (Algeria, Tifinagh characters)" +msgstr "Berberski (Alžir, Tifinagh znakovi)" #: ../rules/base.xml.in.h:308 msgid "Arabic (Algeria)" -msgstr "arapski (Alžir)" +msgstr "Arapski (Alžir)" #: ../rules/base.xml.in.h:309 msgid "Arabic (Morocco)" -msgstr "arapski (Maroko)" +msgstr "Arapski (Maroko)" #. Keyboard indicator for French layouts #: ../rules/base.xml.in.h:311 ../rules/base.extras.xml.in.h:15 @@ -1211,56 +1208,56 @@ msgstr "fr" #: ../rules/base.xml.in.h:312 msgid "French (Morocco)" -msgstr "francuski (Maroko)" +msgstr "Francuski (Maroko)" #: ../rules/base.xml.in.h:313 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh)" #: ../rules/base.xml.in.h:314 -msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh alternativni)" +msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh alternativni)" #: ../rules/base.xml.in.h:315 -msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt. phonetic)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh alternativni fonetski)" +msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh alternativni fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:316 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh prošireni)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni)" #: ../rules/base.xml.in.h:317 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh fonetski)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:318 msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)" -msgstr "berberski (Maroko, Tifinagh prošireni fonetski)" +msgstr "Berberski (Maroko, Tifinagh prošireni fonetski)" #. Keyboard indicator for Cameroon layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:320 ../rules/base.extras.xml.in.h:163 +#: ../rules/base.xml.in.h:320 ../rules/base.extras.xml.in.h:165 msgid "cm" msgstr "cm" -#: ../rules/base.xml.in.h:321 ../rules/base.extras.xml.in.h:164 +#: ../rules/base.xml.in.h:321 ../rules/base.extras.xml.in.h:166 msgid "English (Cameroon)" -msgstr "engleski (Kamerun)" +msgstr "Engleski (Kamerun)" #: ../rules/base.xml.in.h:322 msgid "French (Cameroon)" -msgstr "francuski (Kamerun)" +msgstr "Francuski (Kamerun)" #: ../rules/base.xml.in.h:323 -msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY)" -msgstr "kamerunski višejezični (QWERTY)" +msgid "Cameroon Multilingual (qwerty)" +msgstr "Kamerunski višejezični (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:324 -msgid "Cameroon Multilingual (AZERTY)" -msgstr "kamerunski višejezični (AZERTY)" +msgid "Cameroon Multilingual (azerty)" +msgstr "Kamerunski višejezični (azerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:325 msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)" -msgstr "kamerunski višejezični (Dvorak)" +msgstr "Kamerunski višejezični (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Burmese layouts #: ../rules/base.xml.in.h:327 @@ -1269,31 +1266,31 @@ msgstr "my" #: ../rules/base.xml.in.h:328 msgid "Burmese" -msgstr "burmanski" +msgstr "Burmanski" #: ../rules/base.xml.in.h:329 ../rules/base.extras.xml.in.h:16 msgid "French (Canada)" -msgstr "francuski (Kanada)" +msgstr "Francuski (Kanada)" #: ../rules/base.xml.in.h:330 msgid "French (Canada, Dvorak)" -msgstr "francuski (Kanada, Dvorak)" +msgstr "Francuski (Kanada, Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:331 msgid "French (Canada, legacy)" -msgstr "francuski (Kanada, zastarjeli)" +msgstr "Francuski (Kanada, stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:332 msgid "Canadian Multilingual" -msgstr "kanadski višejezični" +msgstr "Kanadski višejezični" #: ../rules/base.xml.in.h:333 -msgid "Canadian Multilingual (1st part)" -msgstr "kanadski višejezični (prvi dio)" +msgid "Canadian Multilingual (first part)" +msgstr "Kanadski višejezični (prvi dio)" #: ../rules/base.xml.in.h:334 -msgid "Canadian Multilingual (2nd part)" -msgstr "kanadski višejezični (drugi dio)" +msgid "Canadian Multilingual (second part)" +msgstr "Kanadski višejezični (drugi dio)" #. Keyboard indicator for Inuktikut layouts #: ../rules/base.xml.in.h:336 @@ -1302,15 +1299,15 @@ msgstr "ike" #: ../rules/base.xml.in.h:337 msgid "Inuktitut" -msgstr "" +msgstr "Inuktitutski" #: ../rules/base.xml.in.h:338 msgid "English (Canada)" -msgstr "engleski (Kanada)" +msgstr "Engleski (Kanada)" #: ../rules/base.xml.in.h:339 msgid "French (Democratic Republic of the Congo)" -msgstr "francuski (Demokratska Republika Kongo)" +msgstr "Francuski (Demokratska Republika Kongo)" #. Keyboard indicator for Taiwanese layouts #: ../rules/base.xml.in.h:341 @@ -1319,23 +1316,23 @@ msgstr "zh" #: ../rules/base.xml.in.h:342 msgid "Chinese" -msgstr "kineski" +msgstr "Kineski" #: ../rules/base.xml.in.h:343 msgid "Tibetan" -msgstr "tibetski" +msgstr "Tibetski" #: ../rules/base.xml.in.h:344 msgid "Tibetan (with ASCII numerals)" -msgstr "" +msgstr "Tibetski (sa ASCII brojevima)" #: ../rules/base.xml.in.h:345 msgid "ug" -msgstr "" +msgstr "ug" #: ../rules/base.xml.in.h:346 msgid "Uyghur" -msgstr "ujgurski" +msgstr "Ujgurski" #. Keyboard indicator for Croatian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:348 @@ -1344,106 +1341,106 @@ msgstr "hr" #: ../rules/base.xml.in.h:349 msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" +msgstr "Hrvatski" #: ../rules/base.xml.in.h:350 -msgid "Croatian (with guillements)" -msgstr "hrvatski (sa »...« za navodnike)" +msgid "Croatian (with guillemets for quotes)" +msgstr "Hrvatski (s navodnicima za citate)" #: ../rules/base.xml.in.h:351 msgid "Croatian (with Croatian digraphs)" -msgstr "hrvatski (koristi hrvatske digrame)" +msgstr "Hrvatski (s hrvatskim dvoznacima)" #: ../rules/base.xml.in.h:352 -msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)" -msgstr "hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim digramima)" +msgid "Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)" +msgstr "Hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)" #: ../rules/base.xml.in.h:353 -msgid "Croatian (US, with Croatian letters)" -msgstr "hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim slovima)" +msgid "Croatian (US keyboard with Croatian letters)" +msgstr "Hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim slovima)" #. Keyboard indicator for Chech layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:355 ../rules/base.extras.xml.in.h:102 +#: ../rules/base.xml.in.h:355 ../rules/base.extras.xml.in.h:103 msgid "cs" msgstr "cs" -#: ../rules/base.xml.in.h:356 ../rules/base.extras.xml.in.h:103 +#: ../rules/base.xml.in.h:356 ../rules/base.extras.xml.in.h:104 msgid "Czech" -msgstr "češki" +msgstr "Češki" #: ../rules/base.xml.in.h:357 msgid "Czech (with <\\|> key)" -msgstr "češki (s tipkom <\\|>)" +msgstr "Češki (s tipkom <\\|>)" #: ../rules/base.xml.in.h:358 -msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "češki (QWERTY)" +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Češki (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:359 -msgid "Czech (QWERTY, extended backslash)" -msgstr "" +msgid "Czech (qwerty, extended Backslash)" +msgstr "Češki (qwerty, prošireni s kosom crtom)" #: ../rules/base.xml.in.h:360 -msgid "Czech (UCW, only accented letters)" -msgstr "češki (UCW raspored, samo slova s dijakriticima)" +msgid "Czech (UCW layout, accented letters only)" +msgstr "Češki (UCW raspored, samo slova s dijakriticima)" #: ../rules/base.xml.in.h:361 -msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)" -msgstr "češki (SAD Dvorak s podrškom za CZ UCW)" +msgid "Czech (US Dvorak with CZ UCW support)" +msgstr "Češki (SAD Dvorak s podrškom za CZ UCW)" #: ../rules/base.xml.in.h:362 msgid "Russian (Czech, phonetic)" -msgstr "ruski (Češka, fonetski)" +msgstr "Ruski (Česki, fonetski)" #. Keyboard indicator for Danish layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:364 ../rules/base.extras.xml.in.h:105 +#: ../rules/base.xml.in.h:364 ../rules/base.extras.xml.in.h:106 msgid "da" msgstr "da" -#: ../rules/base.xml.in.h:365 ../rules/base.extras.xml.in.h:106 +#: ../rules/base.xml.in.h:365 ../rules/base.extras.xml.in.h:107 msgid "Danish" -msgstr "danski" +msgstr "Danski" #: ../rules/base.xml.in.h:366 -msgid "Danish (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Danish (eliminate dead keys)" +msgstr "Danski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:367 -msgid "Danish (Win keys)" -msgstr "danski (Windows tipke)" +msgid "Danish (Winkeys)" +msgstr "Danski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:368 msgid "Danish (Macintosh)" -msgstr "danski (Macintosh)" +msgstr "Danski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:369 -msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Danish (Macintosh, eliminate dead keys)" +msgstr "Danski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:370 msgid "Danish (Dvorak)" -msgstr "danski (Dvorak)" +msgstr "Danski (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Dutch layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:372 ../rules/base.extras.xml.in.h:108 +#: ../rules/base.xml.in.h:372 ../rules/base.extras.xml.in.h:109 msgid "nl" msgstr "nl" -#: ../rules/base.xml.in.h:373 ../rules/base.extras.xml.in.h:109 +#: ../rules/base.xml.in.h:373 ../rules/base.extras.xml.in.h:110 msgid "Dutch" -msgstr "nizozemski" +msgstr "Nizozemski" #: ../rules/base.xml.in.h:374 -msgid "Dutch (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Dutch (Sun dead keys)" +msgstr "Nizozemski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:375 msgid "Dutch (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Nizozemski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:376 msgid "Dutch (standard)" -msgstr "" +msgstr "Nizozemski (standardno)" #. Keyboard indicator for Dzongkha layouts #: ../rules/base.xml.in.h:378 @@ -1452,36 +1449,36 @@ msgstr "dz" #: ../rules/base.xml.in.h:379 msgid "Dzongkha" -msgstr "" +msgstr "Džongkhaški" #. Keyboard indicator for Estonian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:381 ../rules/base.extras.xml.in.h:111 +#: ../rules/base.xml.in.h:381 ../rules/base.extras.xml.in.h:112 msgid "et" msgstr "et" -#: ../rules/base.xml.in.h:382 ../rules/base.extras.xml.in.h:112 +#: ../rules/base.xml.in.h:382 ../rules/base.extras.xml.in.h:113 msgid "Estonian" -msgstr "estonski" +msgstr "Estonski" #: ../rules/base.xml.in.h:383 -msgid "Estonian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Estonian (eliminate dead keys)" +msgstr "Estonski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:384 msgid "Estonian (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Estonski (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:385 -msgid "Estonian (US, with Estonian letters)" -msgstr "" +msgid "Estonian (US keyboard with Estonian letters)" +msgstr "Estonski (SAD tipkovnica s estonskim slovima)" #: ../rules/base.xml.in.h:386 ../rules/base.extras.xml.in.h:35 msgid "Persian" -msgstr "perzijski" +msgstr "Perzijski" #: ../rules/base.xml.in.h:387 msgid "Persian (with Persian keypad)" -msgstr "" +msgstr "Perzijski (s perzijskim tipkama)" #. Keyboard indicator for Kurdish layouts #: ../rules/base.xml.in.h:389 @@ -1490,39 +1487,39 @@ msgstr "ku" #: ../rules/base.xml.in.h:390 msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Iran, latinični Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:391 msgid "Kurdish (Iran, F)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Iran, F)" #: ../rules/base.xml.in.h:392 msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Iran, latinični Alt-Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:393 msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Iran, Arapsko-latinični)" #: ../rules/base.xml.in.h:394 msgid "Iraqi" -msgstr "irački" +msgstr "Irački" #: ../rules/base.xml.in.h:395 msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Irak, latinični Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:396 msgid "Kurdish (Iraq, F)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Irak, F)" #: ../rules/base.xml.in.h:397 msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Irak, latinični Alt-Q" #: ../rules/base.xml.in.h:398 msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Irak, Arapsko-latinični)" #. Keyboard indicator for Faroese layouts #: ../rules/base.xml.in.h:400 @@ -1531,120 +1528,120 @@ msgstr "fo" #: ../rules/base.xml.in.h:401 msgid "Faroese" -msgstr "ferojski" +msgstr "Ferojski" #: ../rules/base.xml.in.h:402 -msgid "Faroese (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Faroese (eliminate dead keys)" +msgstr "Ferojski (uklonjene mrtve tipke)" #. Keyboard indicator for Finnish layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:404 ../rules/base.extras.xml.in.h:114 +#: ../rules/base.xml.in.h:404 ../rules/base.extras.xml.in.h:115 msgid "fi" msgstr "fi" -#: ../rules/base.xml.in.h:405 ../rules/base.extras.xml.in.h:115 +#: ../rules/base.xml.in.h:405 ../rules/base.extras.xml.in.h:116 msgid "Finnish" -msgstr "finski" +msgstr "Finski" #: ../rules/base.xml.in.h:406 msgid "Finnish (classic)" -msgstr "" +msgstr "Finski (klasičan)" #: ../rules/base.xml.in.h:407 -msgid "Finnish (classic, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Finnish (classic, eliminate dead keys)" +msgstr "Finski (klasičan, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:408 msgid "Finnish (Winkeys)" -msgstr "" +msgstr "Finski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:409 msgid "Northern Saami (Finland)" -msgstr "" +msgstr "Sjeverno samski (Finska)" #: ../rules/base.xml.in.h:410 msgid "Finnish (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Finski (Macintosh)" -#: ../rules/base.xml.in.h:411 ../rules/base.extras.xml.in.h:118 +#: ../rules/base.xml.in.h:411 ../rules/base.extras.xml.in.h:119 msgid "French" -msgstr "francuski" +msgstr "Francuski" #: ../rules/base.xml.in.h:412 -msgid "French (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (eliminate dead keys)" +msgstr "Francuski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:413 -msgid "French (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (Sun dead keys)" +msgstr "Francuski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:414 -msgid "French (alt.)" -msgstr "" +msgid "French (alternative)" +msgstr "Francuski (alternativni)" #: ../rules/base.xml.in.h:415 -msgid "French (alt., Latin-9 only)" -msgstr "francuski (alternativni, samo latin-9)" +msgid "French (alternative, Latin-9 only)" +msgstr "Francuski (alternativni, samo latinični-9)" #: ../rules/base.xml.in.h:416 -msgid "French (alt., no dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (alternative, eliminate dead keys)" +msgstr "Francuski (alternativni, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:417 -msgid "French (alt., with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (alternative, Sun dead keys)" +msgstr "Francuski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:418 -msgid "French (legacy, alt.)" -msgstr "" +msgid "French (legacy, alternative)" +msgstr "Francuski (stari, alternativni)" #: ../rules/base.xml.in.h:419 -msgid "French (legacy, alt., no dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (legacy, alternative, eliminate dead keys)" +msgstr "Francuski (stari, alternativni, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:420 -msgid "French (legacy, alt., with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (legacy, alternative, Sun dead keys)" +msgstr "Francuski (stari, alternativni, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:421 msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Bepo, ergonomski, Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:422 msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Bepo, ergonomski, Dvorak, samo latinični-9)" #: ../rules/base.xml.in.h:423 msgid "French (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:424 msgid "French (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:425 -msgid "French (AZERTY)" -msgstr "češki (AZERTY)" +msgid "French (Azerty)" +msgstr "Francuski (Azerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:426 msgid "French (Breton)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Breton)" #: ../rules/base.xml.in.h:427 msgid "Occitan" -msgstr "" +msgstr "Okcitanski" #: ../rules/base.xml.in.h:428 msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)" -msgstr "" +msgstr "Gruzijski (Francuska, AZERTY Tskapo)" #: ../rules/base.xml.in.h:429 msgid "English (Ghana)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (Gana)" #: ../rules/base.xml.in.h:430 msgid "English (Ghana, multilingual)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (Gana, višejezični)" #. Keyboard indicator for Akan layouts #: ../rules/base.xml.in.h:432 @@ -1653,7 +1650,7 @@ msgstr "ak" #: ../rules/base.xml.in.h:433 msgid "Akan" -msgstr "akanski" +msgstr "Akanski" #. Keyboard indicator for Ewe layouts #: ../rules/base.xml.in.h:435 @@ -1662,7 +1659,7 @@ msgstr "ee" #: ../rules/base.xml.in.h:436 msgid "Ewe" -msgstr "" +msgstr "Eveski" #. Keyboard indicator for Fula layouts #: ../rules/base.xml.in.h:438 @@ -1671,7 +1668,7 @@ msgstr "ff" #: ../rules/base.xml.in.h:439 msgid "Fula" -msgstr "" +msgstr "Fulaški" #. Keyboard indicator for Ga layouts #: ../rules/base.xml.in.h:441 @@ -1680,7 +1677,7 @@ msgstr "gaa" #: ../rules/base.xml.in.h:442 msgid "Ga" -msgstr "" +msgstr "Gaški" #. Keyboard indicator for Hausa layouts #: ../rules/base.xml.in.h:444 @@ -1689,7 +1686,7 @@ msgstr "ha" #: ../rules/base.xml.in.h:445 msgid "Hausa" -msgstr "hauski" +msgstr "Hauski" #. Keyboard indicator for Avatime layouts #: ../rules/base.xml.in.h:447 @@ -1698,15 +1695,15 @@ msgstr "avn" #: ../rules/base.xml.in.h:448 msgid "Avatime" -msgstr "" +msgstr "Avatimeški" #: ../rules/base.xml.in.h:449 msgid "English (Ghana, GILLBT)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (Gana, GILLBT)" #: ../rules/base.xml.in.h:450 msgid "French (Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Gvineja)" #. Keyboard indicator for Georgian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:452 @@ -1715,121 +1712,120 @@ msgstr "ka" #: ../rules/base.xml.in.h:453 msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" +msgstr "Gruzijski" #: ../rules/base.xml.in.h:454 msgid "Georgian (ergonomic)" -msgstr "" +msgstr "Gruzijski (ergonomski)" #: ../rules/base.xml.in.h:455 msgid "Georgian (MESS)" -msgstr "" +msgstr "Gruzijski (MESS)" #: ../rules/base.xml.in.h:456 msgid "Russian (Georgia)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Gruzija)" #: ../rules/base.xml.in.h:457 msgid "Ossetian (Georgia)" -msgstr "" +msgstr "Osetijski (gruzija)" #: ../rules/base.xml.in.h:458 ../rules/base.extras.xml.in.h:23 msgid "German" -msgstr "njemački" +msgstr "Njemački" #: ../rules/base.xml.in.h:459 msgid "German (dead acute)" -msgstr "" +msgstr "Njemački" #: ../rules/base.xml.in.h:460 msgid "German (dead grave acute)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (mrtav naglašen navod)" #: ../rules/base.xml.in.h:461 -msgid "German (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "German (eliminate dead keys)" +msgstr "Njemački (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:462 msgid "German (T3)" -msgstr "njemački (T3)" +msgstr "Njemački (T3)" #: ../rules/base.xml.in.h:463 msgid "Romanian (Germany)" -msgstr "" +msgstr "Rumunjski (Njemačka)" #: ../rules/base.xml.in.h:464 -msgid "Romanian (Germany, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Romanian (Germany, eliminate dead keys)" +msgstr "Rumunjski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:465 msgid "German (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:466 -msgid "German (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "German (Sun dead keys)" +msgstr "Njemački (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:467 msgid "German (Neo 2)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Neo 2)" #: ../rules/base.xml.in.h:468 msgid "German (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:469 -msgid "German (Macintosh, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "German (Macintosh, eliminate dead keys)" +msgstr "Njemački (Macintosh, uklonjene mrtve tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:470 msgid "Lower Sorbian" -msgstr "" +msgstr "Lužičko srpski" #: ../rules/base.xml.in.h:471 -msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)" -msgstr "" +msgid "Lower Sorbian (qwertz)" +msgstr "Lužičko srpski (qwertz)" #: ../rules/base.xml.in.h:472 -msgid "German (QWERTY)" -msgstr "" +msgid "German (qwerty)" +msgstr "Njemački (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:473 msgid "Turkish (Germany)" -msgstr "turski (Njemačka)" +msgstr "Turski (Njemačka)" #: ../rules/base.xml.in.h:474 msgid "Russian (Germany, phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Njemačka, fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:475 -#, fuzzy msgid "German (dead tilde)" -msgstr "njemački (zastarjeli)" +msgstr "Njemački (uključena mrtva tilda)" #. Keyboard indicator for Greek layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:477 ../rules/base.extras.xml.in.h:120 +#: ../rules/base.xml.in.h:477 ../rules/base.extras.xml.in.h:121 msgid "gr" msgstr "gr" -#: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/base.extras.xml.in.h:121 +#: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/base.extras.xml.in.h:122 msgid "Greek" -msgstr "grčki" +msgstr "Grčki" #: ../rules/base.xml.in.h:479 msgid "Greek (simple)" -msgstr "" +msgstr "Grčki (jednostavni)" #: ../rules/base.xml.in.h:480 msgid "Greek (extended)" -msgstr "" +msgstr "Grčki (prošireni)" #: ../rules/base.xml.in.h:481 -msgid "Greek (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Greek (eliminate dead keys)" +msgstr "Grčki (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:482 msgid "Greek (polytonic)" -msgstr "" +msgstr "Grčki (višetonski)" #. Keyboard indicator for Hungarian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:484 @@ -1838,83 +1834,83 @@ msgstr "hu" #: ../rules/base.xml.in.h:485 msgid "Hungarian" -msgstr "mađarski" +msgstr "Mađarski" #: ../rules/base.xml.in.h:486 msgid "Hungarian (standard)" -msgstr "" +msgstr "Mađarski (standardan)" #: ../rules/base.xml.in.h:487 -msgid "Hungarian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:488 -msgid "Hungarian (QWERTY)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (qwerty)" +msgstr "Mađarski (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:489 -msgid "Hungarian (101/QWERTZ/comma/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwertz/zarez/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:490 -msgid "Hungarian (101/QWERTZ/comma/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwertz/zarez/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:491 -msgid "Hungarian (101/QWERTZ/dot/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwertz/točka/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:492 -msgid "Hungarian (101/QWERTZ/dot/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwertz/točka/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:493 -msgid "Hungarian (101/QWERTY/comma/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwerty/zarez/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:494 -msgid "Hungarian (101/QWERTY/comma/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwerty/zarez/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:495 -msgid "Hungarian (101/QWERTY/dot/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwerty/točka/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:496 -msgid "Hungarian (101/QWERTY/dot/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (101/qwerty/točka/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:497 -msgid "Hungarian (102/QWERTZ/comma/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwertz/zarez/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:498 -msgid "Hungarian (102/QWERTZ/comma/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwertz/zarez/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:499 -msgid "Hungarian (102/QWERTZ/dot/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwertz/zarez/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:500 -msgid "Hungarian (102/QWERTZ/dot/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwertz/točka/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:501 -msgid "Hungarian (102/QWERTY/comma/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwerty/zarez/mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:502 -msgid "Hungarian (102/QWERTY/comma/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwerty/zarez/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:503 -msgid "Hungarian (102/QWERTY/dot/dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwerty/točka/uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:504 -msgid "Hungarian (102/QWERTY/dot/no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)" +msgstr "Mađarski (102/qwerty/točka/uklonjene mrtve tipke)" #. Keyboard indicator for Icelandic layouts #: ../rules/base.xml.in.h:506 @@ -1923,110 +1919,110 @@ msgstr "is" #: ../rules/base.xml.in.h:507 msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" +msgstr "Islandski" #: ../rules/base.xml.in.h:508 -msgid "Icelandic (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Icelandic (Sun dead keys)" +msgstr "Islandski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:509 -msgid "Icelandic (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Icelandic (eliminate dead keys)" +msgstr "Islandski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:510 msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)" -msgstr "islandski (Macintosh, zastarjeli)" +msgstr "Islandski (Macintosh, stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:511 msgid "Icelandic (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Islandski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:512 msgid "Icelandic (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Islandski (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Hebrew layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:514 ../rules/base.extras.xml.in.h:90 +#: ../rules/base.xml.in.h:514 ../rules/base.extras.xml.in.h:91 msgid "he" msgstr "he" -#: ../rules/base.xml.in.h:515 ../rules/base.extras.xml.in.h:91 +#: ../rules/base.xml.in.h:515 ../rules/base.extras.xml.in.h:92 msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" +msgstr "Hebrejski" #: ../rules/base.xml.in.h:516 msgid "Hebrew (lyx)" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski (lyx)" #: ../rules/base.xml.in.h:517 msgid "Hebrew (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:518 msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski (biblijski, Tiro)" #. Keyboard indicator for Italian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:520 ../rules/base.extras.xml.in.h:123 +#: ../rules/base.xml.in.h:520 ../rules/base.extras.xml.in.h:124 msgid "it" msgstr "it" -#: ../rules/base.xml.in.h:521 ../rules/base.extras.xml.in.h:124 +#: ../rules/base.xml.in.h:521 ../rules/base.extras.xml.in.h:125 msgid "Italian" -msgstr "talijanski" +msgstr "Talijanski" #: ../rules/base.xml.in.h:522 -msgid "Italian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Italian (eliminate dead keys)" +msgstr "Talijanski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:523 msgid "Italian (Winkeys)" -msgstr "" +msgstr "Talijanski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:524 msgid "Italian (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Talijanski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:525 -msgid "Italian (US, with Italian letters)" -msgstr "" +msgid "Italian (US keyboard with Italian letters)" +msgstr "Talijanski (SAD tipkovnica s talijanskim slovima)" #: ../rules/base.xml.in.h:526 msgid "Georgian (Italy)" -msgstr "" +msgstr "Gruzijski (Italija)" #: ../rules/base.xml.in.h:527 msgid "Italian (IBM 142)" -msgstr "" +msgstr "Talijanski (IBM 142)" -#. Keyboard indicator for Japaneses -#: ../rules/base.xml.in.h:529 ../rules/base.extras.xml.in.h:126 +#. Keyboard indicator for Japanese layouts +#: ../rules/base.xml.in.h:529 ../rules/base.extras.xml.in.h:127 msgid "ja" msgstr "ja" -#: ../rules/base.xml.in.h:530 ../rules/base.extras.xml.in.h:127 +#: ../rules/base.xml.in.h:530 ../rules/base.extras.xml.in.h:128 msgid "Japanese" -msgstr "japanski" +msgstr "Japanski" #: ../rules/base.xml.in.h:531 msgid "Japanese (Kana)" -msgstr "" +msgstr "Japanski (Kana)" #: ../rules/base.xml.in.h:532 msgid "Japanese (Kana 86)" -msgstr "" +msgstr "Japanski (Kana 86)" #: ../rules/base.xml.in.h:533 msgid "Japanese (OADG 109A)" -msgstr "" +msgstr "Japanski (OADG 109A)" #: ../rules/base.xml.in.h:534 msgid "Japanese (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Japanski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:535 msgid "Japanese (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Japanski (Dvorak)" #. Keyboard indicator for Kikuyu layouts #: ../rules/base.xml.in.h:537 @@ -2035,11 +2031,11 @@ msgstr "ki" #: ../rules/base.xml.in.h:538 msgid "Kyrgyz" -msgstr "kirgiski" +msgstr "Kirgiški" #: ../rules/base.xml.in.h:539 msgid "Kyrgyz (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Kirgiški (fonetski)" #. Keyboard indicator for Khmer layouts #: ../rules/base.xml.in.h:541 @@ -2048,7 +2044,7 @@ msgstr "km" #: ../rules/base.xml.in.h:542 msgid "Khmer (Cambodia)" -msgstr "" +msgstr "Kmerski (Kambodža)" #. Keyboard indicator for Kazakh layouts #: ../rules/base.xml.in.h:544 @@ -2057,19 +2053,19 @@ msgstr "kk" #: ../rules/base.xml.in.h:545 msgid "Kazakh" -msgstr "kazanski" +msgstr "Kazaški" #: ../rules/base.xml.in.h:546 msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Kazakstan, s kazaškim)" #: ../rules/base.xml.in.h:547 msgid "Kazakh (with Russian)" -msgstr "" +msgstr "Kazaški (s ruskim)" #: ../rules/base.xml.in.h:548 msgid "Kazakh (extended)" -msgstr "" +msgstr "Kazaški (prošireni)" #. Keyboard indicator for Lao layouts #: ../rules/base.xml.in.h:550 @@ -2078,36 +2074,36 @@ msgstr "lo" #: ../rules/base.xml.in.h:551 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laoski" #: ../rules/base.xml.in.h:552 msgid "Lao (STEA proposed standard layout)" -msgstr "" +msgstr "Laoški (STEA predložen standardan raspored)" #. Keyboard indicator for Spanish layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:554 ../rules/base.extras.xml.in.h:139 +#: ../rules/base.xml.in.h:554 ../rules/base.extras.xml.in.h:140 msgid "es" msgstr "es" #: ../rules/base.xml.in.h:555 msgid "Spanish (Latin American)" -msgstr "" +msgstr "Španjolski (latinoamerički)" #: ../rules/base.xml.in.h:556 -msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Spanish (Latin American, eliminate dead keys)" +msgstr "Španjolski (latinoamerički, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:557 -msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)" -msgstr "" +msgid "Spanish (Latin American, include dead tilde)" +msgstr "Španjolski (latinoamerički, uključena mrtva tilda)" #: ../rules/base.xml.in.h:558 -msgid "Spanish (Latin American, with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Spanish (Latin American, Sun dead keys)" +msgstr "Španjolski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:559 msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)" -msgstr "španjolski (Latinska Amerika, Dvorak za programere)" +msgstr "Španjolski (latinoamerički, Dvorak)" #. Keyboard indicator for Lithuanian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:561 ../rules/base.extras.xml.in.h:37 @@ -2116,27 +2112,27 @@ msgstr "lt" #: ../rules/base.xml.in.h:562 ../rules/base.extras.xml.in.h:38 msgid "Lithuanian" -msgstr "litavski" +msgstr "Litavski" #: ../rules/base.xml.in.h:563 msgid "Lithuanian (standard)" -msgstr "" +msgstr "Litavksi (standardan)" #: ../rules/base.xml.in.h:564 -msgid "Lithuanian (US, with Lithuanian letters)" -msgstr "" +msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)" +msgstr "Litavksi (SAD tipkovnica s litavskim slovima)" #: ../rules/base.xml.in.h:565 msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)" -msgstr "" +msgstr "Litavksi (IBM LST 1205-92)" #: ../rules/base.xml.in.h:566 msgid "Lithuanian (LEKP)" -msgstr "" +msgstr "Litavksi (LEKP)" #: ../rules/base.xml.in.h:567 msgid "Lithuanian (LEKPa)" -msgstr "" +msgstr "Litavksi (LEKPa)" #. Keyboard indicator for Latvian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:569 ../rules/base.extras.xml.in.h:41 @@ -2145,31 +2141,31 @@ msgstr "lv" #: ../rules/base.xml.in.h:570 ../rules/base.extras.xml.in.h:42 msgid "Latvian" -msgstr "latvijski" +msgstr "Letonski" #: ../rules/base.xml.in.h:571 -msgid "Latvian (apostrophe)" -msgstr "" +msgid "Latvian (apostrophe variant)" +msgstr "Letonski (varijanta s apostrofom)" #: ../rules/base.xml.in.h:572 -msgid "Latvian (tilde)" -msgstr "" +msgid "Latvian (tilde variant)" +msgstr "Letonski (varijanta s tildom)" #: ../rules/base.xml.in.h:573 -msgid "Latvian (F)" -msgstr "" +msgid "Latvian (F variant)" +msgstr "Letonski (F varijanta)" #: ../rules/base.xml.in.h:574 msgid "Latvian (modern)" -msgstr "" +msgstr "Letonski (moderan)" #: ../rules/base.xml.in.h:575 msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)" -msgstr "" +msgstr "Letonski (ergonomski, ŪGJRMV)" #: ../rules/base.xml.in.h:576 msgid "Latvian (adapted)" -msgstr "" +msgstr "Letonski (prilagođen)" #. Keyboard indicator for Maori layouts #: ../rules/base.xml.in.h:578 @@ -2178,7 +2174,7 @@ msgstr "mi" #: ../rules/base.xml.in.h:579 msgid "Maori" -msgstr "maorski" +msgstr "Maorski" #. Keyboard indicator for Serbian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:581 ../rules/base.extras.xml.in.h:79 @@ -2187,35 +2183,35 @@ msgstr "sr" #: ../rules/base.xml.in.h:582 msgid "Montenegrin" -msgstr "crnogorski" +msgstr "Crnogorski" #: ../rules/base.xml.in.h:583 msgid "Montenegrin (Cyrillic)" -msgstr "crnogorski (ćirilični)" +msgstr "Crnogorski (ćirilični)" #: ../rules/base.xml.in.h:584 msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" -msgstr "crnogorski (ćirilica, Z i Ž razmijenjeni)" +msgstr "Crnogorski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)" #: ../rules/base.xml.in.h:585 -msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)" -msgstr "crnogorski (latinica, Unicode)" +msgid "Montenegrin (Latin Unicode)" +msgstr "Crnogorski (latinica unikôd)" #: ../rules/base.xml.in.h:586 -msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)" -msgstr "crnogorski (latinica, qwerty)" +msgid "Montenegrin (Latin qwerty)" +msgstr "Crnogorski (latinica qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:587 -msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)" -msgstr "crnogorski (latinica, Unicode, qwerty)" +msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)" +msgstr "Crnogorski (latinica unikôd qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:588 msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)" -msgstr "crnogorski (ćirilica, sa »...« za navodnike)" +msgstr "Crnogorski (ćirilica s francuskim navodnicima)" #: ../rules/base.xml.in.h:589 msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)" -msgstr "crnogorski (latinica, sa »...« za navodnike)" +msgstr "Crnogorski (latinica s francuskim navodnicima)" #. Keyboard indicator for Macedonian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:591 @@ -2224,11 +2220,11 @@ msgstr "mk" #: ../rules/base.xml.in.h:592 msgid "Macedonian" -msgstr "makedonski" +msgstr "Makedonski" #: ../rules/base.xml.in.h:593 -msgid "Macedonian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Macedonian (eliminate dead keys)" +msgstr "Makedonski (uklonjene mrtve tipke)" #. Keyboard indicator for Maltese layouts #: ../rules/base.xml.in.h:595 @@ -2237,11 +2233,11 @@ msgstr "mt" #: ../rules/base.xml.in.h:596 msgid "Maltese" -msgstr "malteški" +msgstr "Malteški" #: ../rules/base.xml.in.h:597 msgid "Maltese (with US layout)" -msgstr "" +msgstr "Malteški (sa SAD rasporedom)" #. Keyboard indicator for Mongolian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:599 @@ -2250,48 +2246,48 @@ msgstr "mn" #: ../rules/base.xml.in.h:600 msgid "Mongolian" -msgstr "mongolski" +msgstr "Mongolski" #. Keyboard indicator for Norwegian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:602 ../rules/base.extras.xml.in.h:131 +#: ../rules/base.xml.in.h:602 ../rules/base.extras.xml.in.h:132 msgid "no" msgstr "no" -#: ../rules/base.xml.in.h:603 ../rules/base.extras.xml.in.h:132 +#: ../rules/base.xml.in.h:603 ../rules/base.extras.xml.in.h:133 msgid "Norwegian" -msgstr "norveški" +msgstr "Norveški" #: ../rules/base.xml.in.h:604 -msgid "Norwegian (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Norwegian (eliminate dead keys)" +msgstr "Norveški (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:605 -msgid "Norwegian (Win keys)" -msgstr "norveški (Windows tipke)" +msgid "Norwegian (Winkeys)" +msgstr "Norveški (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:606 msgid "Norwegian (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Norveški (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:607 msgid "Northern Saami (Norway)" -msgstr "" +msgstr "Sjeverno samski (Norveška)" #: ../rules/base.xml.in.h:608 -msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)" +msgstr "Sjeverno samski (Norveška, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:609 msgid "Norwegian (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Norveški (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:610 -msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)" +msgstr "Norveški (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:611 msgid "Norwegian (Colemak)" -msgstr "" +msgstr "Norveški (Colemak)" #. Keyboard indicator for Polish layouts #: ../rules/base.xml.in.h:613 ../rules/base.extras.xml.in.h:68 @@ -2300,79 +2296,79 @@ msgstr "pl" #: ../rules/base.xml.in.h:614 ../rules/base.extras.xml.in.h:69 msgid "Polish" -msgstr "poljski" +msgstr "Poljski" #: ../rules/base.xml.in.h:615 msgid "Polish (legacy)" -msgstr "poljski (zastarjeli)" +msgstr "Poljski (stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:616 -msgid "Polish (QWERTZ)" -msgstr "" +msgid "Polish (qwertz)" +msgstr "Poljski (qwertz)" #: ../rules/base.xml.in.h:617 msgid "Polish (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Poljski (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:618 -msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)" -msgstr "" +msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)" +msgstr "Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki navodnika)" #: ../rules/base.xml.in.h:619 -msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)" -msgstr "" +msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)" +msgstr "Poljski (Dvorak, poljski navodnici na tipki 1)" #: ../rules/base.xml.in.h:620 msgid "Kashubian" -msgstr "" +msgstr "Kašupski" #: ../rules/base.xml.in.h:621 msgid "Silesian" -msgstr "šleski" +msgstr "Šleski" #: ../rules/base.xml.in.h:622 msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Poljska, fonetski Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:623 msgid "Polish (programmer Dvorak)" -msgstr "poljski (Dvorak za programere)" +msgstr "Poljski (programerski Dvorak)" -#: ../rules/base.xml.in.h:624 ../rules/base.extras.xml.in.h:134 +#: ../rules/base.xml.in.h:624 ../rules/base.extras.xml.in.h:135 msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" +msgstr "Portugalski" #: ../rules/base.xml.in.h:625 -msgid "Portuguese (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Portuguese (eliminate dead keys)" +msgstr "Portugalski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:626 -msgid "Portuguese (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Portuguese (Sun dead keys)" +msgstr "Portugalski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:627 msgid "Portuguese (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Portugalski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:628 -msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)" +msgstr "Portugalski (Macintosh, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:629 -msgid "Portuguese (Macintosh, with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)" +msgstr "Portugalski (Macintosh, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:630 msgid "Portuguese (Nativo)" -msgstr "portugalski (Nativo)" +msgstr "Portugalski (Nativo)" #: ../rules/base.xml.in.h:631 msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)" -msgstr "portugalski (Nativo za US tipkovnice)" +msgstr "Portugalski (Nativo za SAD tipkovnice)" #: ../rules/base.xml.in.h:632 msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)" -msgstr "" +msgstr "Esperanto (Portugal, Nativo)" #. Keyboard indicator for Romanian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:634 ../rules/base.extras.xml.in.h:73 @@ -2381,152 +2377,151 @@ msgstr "ro" #: ../rules/base.xml.in.h:635 ../rules/base.extras.xml.in.h:74 msgid "Romanian" -msgstr "rumunjski" +msgstr "Rumunjski" #: ../rules/base.xml.in.h:636 msgid "Romanian (cedilla)" -msgstr "" +msgstr "Rumunjski (sedija)" #: ../rules/base.xml.in.h:637 msgid "Romanian (standard)" -msgstr "" +msgstr "Rumunjski (standardan)" #: ../rules/base.xml.in.h:638 msgid "Romanian (standard cedilla)" -msgstr "" +msgstr "Rumunjski (standardan sedija)" #: ../rules/base.xml.in.h:639 -msgid "Romanian (Win keys)" -msgstr "" +msgid "Romanian (WinKeys)" +msgstr "Rumunjski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:640 ../rules/base.extras.xml.in.h:83 msgid "Russian" -msgstr "ruski" +msgstr "Ruski" #: ../rules/base.xml.in.h:641 msgid "Russian (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:642 -msgid "Russian (phonetic, with Win keys)" -msgstr "" +msgid "Russian (phonetic WinKeys)" +msgstr "Ruski (fonetski Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:643 msgid "Russian (typewriter)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (pisači stroj)" #: ../rules/base.xml.in.h:644 msgid "Russian (legacy)" -msgstr "ruski (zastarjeli)" +msgstr "Ruski (stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:645 msgid "Russian (typewriter, legacy)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (pisači stroj, stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:646 msgid "Tatar" -msgstr "tatarski" +msgstr "Tatarski" #: ../rules/base.xml.in.h:647 msgid "Ossetian (legacy)" -msgstr "" +msgstr "Osetijski (stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:648 -msgid "Ossetian (Win keys)" -msgstr "" +msgid "Ossetian (WinKeys)" +msgstr "Osetijski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:649 msgid "Chuvash" -msgstr "čuvaški" +msgstr "Čuvaški" #: ../rules/base.xml.in.h:650 msgid "Chuvash (Latin)" -msgstr "" +msgstr "Čuvaški (Latinica)" #: ../rules/base.xml.in.h:651 msgid "Udmurt" -msgstr "" +msgstr "Udmurtski" #: ../rules/base.xml.in.h:652 msgid "Komi" -msgstr "" +msgstr "Komijski" #: ../rules/base.xml.in.h:653 msgid "Yakut" -msgstr "" +msgstr "Jakutski" #: ../rules/base.xml.in.h:654 msgid "Kalmyk" -msgstr "" +msgstr "Kalmički" #: ../rules/base.xml.in.h:655 msgid "Russian (DOS)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (DOS)" #: ../rules/base.xml.in.h:656 msgid "Russian (Macintosh)" -msgstr "ruski (Macintosh)" +msgstr "Ruski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:657 msgid "Serbian (Russia)" -msgstr "srpski (Rusija)" +msgstr "Srpski (Rusija)" #: ../rules/base.xml.in.h:658 msgid "Bashkirian" -msgstr "baškirski" +msgstr "Baškirski" #: ../rules/base.xml.in.h:659 msgid "Mari" -msgstr "" +msgstr "Marijski" #: ../rules/base.xml.in.h:660 -msgid "Russian (phonetic, AZERTY)" -msgstr "ruski (fonetski azerty)" +msgid "Russian (phonetic azerty)" +msgstr "Ruski (fonetski azerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:661 -#, fuzzy -msgid "Russian (phonetic, Dvorak)" -msgstr "ruski (fonetski azerty)" +msgid "Russian (phonetic dvorak)" +msgstr "Ruski (fonetski dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:662 -msgid "Russian Russian (phonetic, French)" -msgstr "ruski (fonetski francuski)" +msgid "Russian (phonetic French)" +msgstr "Ruski (fonetski francuski)" #: ../rules/base.xml.in.h:663 ../rules/base.extras.xml.in.h:80 msgid "Serbian" -msgstr "srpski" +msgstr "Srpski" #: ../rules/base.xml.in.h:664 msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)" -msgstr "srpski (ćirilica, Z i Ž razmijenjeni)" +msgstr "Srpski (ćirilica, Z i Ž zamjenjeni)" #: ../rules/base.xml.in.h:665 msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "srpski (latinica)" +msgstr "Srpski (latinica)" #: ../rules/base.xml.in.h:666 -msgid "Serbian (Latin, Unicode)" -msgstr "srpski (latinica unicode)" +msgid "Serbian (Latin Unicode)" +msgstr "Srpski (latinica unikôd)" #: ../rules/base.xml.in.h:667 -msgid "Serbian (Latin, QWERTY)" -msgstr "srpski (latinica qwerty)" +msgid "Serbian (Latin qwerty)" +msgstr "Srpski (latinica qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:668 -msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)" -msgstr "srpski (latinica unicode qwerty)" +msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)" +msgstr "Srpski (latinica unikôd qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:669 msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)" -msgstr "srpski (ćirilica, sa »...«)" +msgstr "Srpski (ćirilica s francuskim navodnicima)" #: ../rules/base.xml.in.h:670 msgid "Serbian (Latin with guillemets)" -msgstr "srpski (latinica sa »...«)" +msgstr "Srpski (latinica s francuskim navodnicima)" #: ../rules/base.xml.in.h:671 msgid "Pannonian Rusyn" -msgstr "" +msgstr "Panonsko rusinski" #. Keyboard indicator for Slovenian layouts #: ../rules/base.xml.in.h:673 @@ -2535,153 +2530,153 @@ msgstr "sl" #: ../rules/base.xml.in.h:674 msgid "Slovenian" -msgstr "slovenski" +msgstr "Slovenski" #: ../rules/base.xml.in.h:675 -msgid "Slovenian (with guillements)" -msgstr "slovenski (sa »...« za navodnike)" +msgid "Slovenian (with guillemets for quotes)" +msgstr "Slovenski (s navodnicima za citate)" #: ../rules/base.xml.in.h:676 -msgid "Slovenian (US, with Slovenian letters)" -msgstr "slovenski (SAD tipkovnica sa slovenskim slovima)" +msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)" +msgstr "Slovenski (SAD tipkovnica sa slovenskim slovima)" #. Keyboard indicator for Slovak layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:678 ../rules/base.extras.xml.in.h:136 +#: ../rules/base.xml.in.h:678 ../rules/base.extras.xml.in.h:137 msgid "sk" msgstr "sk" -#: ../rules/base.xml.in.h:679 ../rules/base.extras.xml.in.h:137 +#: ../rules/base.xml.in.h:679 ../rules/base.extras.xml.in.h:138 msgid "Slovak" -msgstr "slovački" +msgstr "Slovački" #: ../rules/base.xml.in.h:680 -msgid "Slovak (extended backslash)" -msgstr "" +msgid "Slovak (extended Backslash)" +msgstr "Slovački (prošireni s kosom crtom)" #: ../rules/base.xml.in.h:681 -msgid "Slovak (QWERTY)" -msgstr "" +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovački (qwerty)" #: ../rules/base.xml.in.h:682 -msgid "Slovak (QWERTY, extended backslash)" -msgstr "" +msgid "Slovak (qwerty, extended Backslash)" +msgstr "Slovački (qwerty, prošireni s kosom crtom)" -#: ../rules/base.xml.in.h:683 ../rules/base.extras.xml.in.h:140 +#: ../rules/base.xml.in.h:683 ../rules/base.extras.xml.in.h:141 msgid "Spanish" -msgstr "španjolski" +msgstr "Španjolski" #: ../rules/base.xml.in.h:684 -msgid "Spanish (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Spanish (eliminate dead keys)" +msgstr "Španjolski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:685 -msgid "Spanish (Win keys)" -msgstr "španjolski (Windows tipke)" +msgid "Spanish (Winkeys)" +msgstr "Španjolski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:686 -msgid "Spanish (dead tilde)" -msgstr "" +msgid "Spanish (include dead tilde)" +msgstr "Španjolski (uključena mrtva tilda)" #: ../rules/base.xml.in.h:687 -msgid "Spanish (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Spanish (Sun dead keys)" +msgstr "Španjolski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:688 msgid "Spanish (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Španjolski (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:689 msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)" -msgstr "" +msgstr "Asturski (Španjolska, s donjom točkom H i donjom točkom L)" #: ../rules/base.xml.in.h:690 msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)" -msgstr "" +msgstr "Katalonski (Španjolska, sa srednjom točkom L)" #: ../rules/base.xml.in.h:691 msgid "Spanish (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Španjolski (Macintosh)" #. Keyboard indicator for Swedish layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:693 ../rules/base.extras.xml.in.h:142 +#: ../rules/base.xml.in.h:693 ../rules/base.extras.xml.in.h:143 msgid "sv" msgstr "sv" -#: ../rules/base.xml.in.h:694 ../rules/base.extras.xml.in.h:143 +#: ../rules/base.xml.in.h:694 ../rules/base.extras.xml.in.h:144 msgid "Swedish" -msgstr "švedski" +msgstr "Švedski" #: ../rules/base.xml.in.h:695 -msgid "Swedish (no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Swedish (eliminate dead keys)" +msgstr "Švedski (uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:696 msgid "Swedish (Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Švedski (Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:697 msgid "Russian (Sweden, phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Švedska, fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:698 -msgid "Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)" +msgstr "Ruski (Švedska, fonetski, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:699 msgid "Northern Saami (Sweden)" -msgstr "" +msgstr "Sjeverno samski (Švedska)" #: ../rules/base.xml.in.h:700 msgid "Swedish (Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Švedski (Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:701 msgid "Swedish (Svdvorak)" -msgstr "" +msgstr "Švedski (Svdvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:702 msgid "Swedish Sign Language" -msgstr "švedski znakovni jezik" +msgstr "Švedski znakovni jezik" -#: ../rules/base.xml.in.h:703 ../rules/base.extras.xml.in.h:146 +#: ../rules/base.xml.in.h:703 ../rules/base.extras.xml.in.h:148 msgid "German (Switzerland)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Švicarska)" #: ../rules/base.xml.in.h:704 msgid "German (Switzerland, legacy)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Švicarska, stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:705 -msgid "German (Switzerland, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "German (Switzerland, eliminate dead keys)" +msgstr "Njemački (Švicarska, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:706 -msgid "German (Switzerland, with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "German (Switzerland, Sun dead keys)" +msgstr "Njemački (Švicarska, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:707 msgid "French (Switzerland)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Švicarska)" #: ../rules/base.xml.in.h:708 -msgid "French (Switzerland, no dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (Switzerland, eliminate dead keys)" +msgstr "Francuski (Švicarska, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:709 -msgid "French (Switzerland, with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "French (Switzerland, Sun dead keys)" +msgstr "Francuski (Švicarska, Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:710 msgid "French (Switzerland, Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Francuski (Švicarska, Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:711 msgid "German (Switzerland, Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Njemački (Švicarska, Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:712 msgid "Arabic (Syria)" -msgstr "arapski (Sirija)" +msgstr "Arapski (Sirija)" #. Keyboard indicator for Syriac layouts #: ../rules/base.xml.in.h:714 @@ -2690,23 +2685,23 @@ msgstr "syc" #: ../rules/base.xml.in.h:715 msgid "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Sirijski" #: ../rules/base.xml.in.h:716 msgid "Syriac (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Sirijski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:717 msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Sirija, latinični Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:718 msgid "Kurdish (Syria, F)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Sirija, F)" #: ../rules/base.xml.in.h:719 msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Sirija, latinični Alt-Q)" #. Keyboard indicator for Tajik layouts #: ../rules/base.xml.in.h:721 @@ -2715,11 +2710,11 @@ msgstr "tg" #: ../rules/base.xml.in.h:722 msgid "Tajik" -msgstr "tadžikistanski" +msgstr "Tadžikistanski" #: ../rules/base.xml.in.h:723 msgid "Tajik (legacy)" -msgstr "" +msgstr "Tadžički" #. Keyboard indicator for Sinhala layouts #: ../rules/base.xml.in.h:725 @@ -2728,28 +2723,28 @@ msgstr "si" #: ../rules/base.xml.in.h:726 msgid "Sinhala (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Tadžički (fonetski)" #. Keyboard indicator for Tamil layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:728 ../rules/base.extras.xml.in.h:203 +#: ../rules/base.xml.in.h:728 ../rules/base.extras.xml.in.h:205 msgid "ta" msgstr "ta" #: ../rules/base.xml.in.h:729 msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)" -msgstr "" +msgstr "Tamilski (Šri Lanka, unikôdni)" #: ../rules/base.xml.in.h:730 msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)" -msgstr "" +msgstr "Tamilski (Šri Lanka, TAB pisači stroj)" #: ../rules/base.xml.in.h:731 msgid "us" -msgstr "" +msgstr "us" #: ../rules/base.xml.in.h:732 -msgid "Sinhala (US, with Sinhala letters)" -msgstr "" +msgid "Sinhala (US keyboard with Sinhala letters)" +msgstr "Singaleški (SAD tipkovnica sa sinagelskim slovima)" #. Keyboard indicator for Thai layouts #: ../rules/base.xml.in.h:734 @@ -2758,52 +2753,52 @@ msgstr "th" #: ../rules/base.xml.in.h:735 msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" +msgstr "Tajlandski" #: ../rules/base.xml.in.h:736 msgid "Thai (TIS-820.2538)" -msgstr "" +msgstr "Tajlandski (TIS-820.2538)" #: ../rules/base.xml.in.h:737 msgid "Thai (Pattachote)" -msgstr "" +msgstr "Tajlandski (Patašot)" #. Keyboard indicator for Turkish layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:739 ../rules/base.extras.xml.in.h:149 +#: ../rules/base.xml.in.h:739 ../rules/base.extras.xml.in.h:151 msgid "tr" msgstr "tr" -#: ../rules/base.xml.in.h:740 ../rules/base.extras.xml.in.h:150 +#: ../rules/base.xml.in.h:740 ../rules/base.extras.xml.in.h:152 msgid "Turkish" -msgstr "turski" +msgstr "Turski" #: ../rules/base.xml.in.h:741 msgid "Turkish (F)" -msgstr "turski (F)" +msgstr "Turski (F)" #: ../rules/base.xml.in.h:742 msgid "Turkish (Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Turski (Alt-Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:743 -msgid "Turkish (with Sun dead keys)" -msgstr "" +msgid "Turkish (Sun dead keys)" +msgstr "Turski (Sun mrtve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:744 msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Turska, latinični Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:745 msgid "Kurdish (Turkey, F)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Turska, F)" #: ../rules/base.xml.in.h:746 msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Kurdski (Turska, latinični Alt-Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:747 -msgid "Turkish (intl., with dead keys)" -msgstr "" +msgid "Turkish (international with dead keys)" +msgstr "Turski (međunarodni s mrtvim tipkama)" #. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts #: ../rules/base.xml.in.h:749 ../rules/base.extras.xml.in.h:75 @@ -2812,23 +2807,23 @@ msgstr "crh" #: ../rules/base.xml.in.h:750 msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)" -msgstr "" +msgstr "Krimski tatarski (Turski Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:751 msgid "Crimean Tatar (Turkish F)" -msgstr "" +msgstr "Krimski tatarski (Turski F)" #: ../rules/base.xml.in.h:752 msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Krimski tatarski (Turski Alt-Q)" #: ../rules/base.xml.in.h:753 msgid "Taiwanese" -msgstr "tajvanski" +msgstr "Tajvanski" #: ../rules/base.xml.in.h:754 msgid "Taiwanese (indigenous)" -msgstr "" +msgstr "Tajvanski (autohtoni)" #. Keyboard indicator for Saisiyat layouts #: ../rules/base.xml.in.h:756 @@ -2837,84 +2832,84 @@ msgstr "xsy" #: ../rules/base.xml.in.h:757 msgid "Saisiyat (Taiwan)" -msgstr "" +msgstr "Saisiatanski (Tajvan)" #. Keyboard indicator for Ukranian layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:759 ../rules/base.extras.xml.in.h:152 +#: ../rules/base.xml.in.h:759 ../rules/base.extras.xml.in.h:154 msgid "uk" msgstr "uk" -#: ../rules/base.xml.in.h:760 ../rules/base.extras.xml.in.h:153 +#: ../rules/base.xml.in.h:760 ../rules/base.extras.xml.in.h:155 msgid "Ukrainian" -msgstr "ukrajinski" +msgstr "Ukrajinski" #: ../rules/base.xml.in.h:761 msgid "Ukrainian (phonetic)" -msgstr "" +msgstr "Ukrajinski (fonetski)" #: ../rules/base.xml.in.h:762 msgid "Ukrainian (typewriter)" -msgstr "" +msgstr "Ukrajinski (pisači stroj)" #: ../rules/base.xml.in.h:763 -msgid "Ukrainian (Win keys)" -msgstr "" +msgid "Ukrainian (WinKeys)" +msgstr "Ukrajinski (Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:764 msgid "Ukrainian (legacy)" -msgstr "" +msgstr "Ukrajinski (stari)" #: ../rules/base.xml.in.h:765 msgid "Ukrainian (standard RSTU)" -msgstr "" +msgstr "Ukrajinski (standardan RSTU)" #: ../rules/base.xml.in.h:766 msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)" -msgstr "" +msgstr "Ruski (Ukrajina, standardan RSTU)" #: ../rules/base.xml.in.h:767 msgid "Ukrainian (homophonic)" -msgstr "" +msgstr "Ukrajinski (jednakozvučni)" -#: ../rules/base.xml.in.h:768 ../rules/base.extras.xml.in.h:155 +#: ../rules/base.xml.in.h:768 ../rules/base.extras.xml.in.h:157 msgid "English (UK)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (UK)" #: ../rules/base.xml.in.h:769 -msgid "English (UK, extended, with Win keys)" -msgstr "" +msgid "English (UK, extended WinKeys)" +msgstr "Engleski (UK, proširene Win tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:770 -msgid "English (UK, intl., with dead keys)" -msgstr "" +msgid "English (UK, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (UK, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.xml.in.h:771 msgid "English (UK, Dvorak)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (UK, Dvorak)" #: ../rules/base.xml.in.h:772 -msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)" -msgstr "" +msgid "English (UK, Dvorak with UK punctuation)" +msgstr "Engleski (UK, Dvorak sa UK interpukcijom)" #: ../rules/base.xml.in.h:773 msgid "English (UK, Macintosh)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (UK, Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:774 -msgid "English (UK, intl., Macintosh)" -msgstr "" +msgid "English (UK, Macintosh international)" +msgstr "Engleski (UK, Macintosh međunarodni)" #: ../rules/base.xml.in.h:775 msgid "English (UK, Colemak)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (UK, Colemak)" #: ../rules/base.xml.in.h:776 msgid "Uzbek" -msgstr "uzbečki" +msgstr "Uzbečki" #: ../rules/base.xml.in.h:777 msgid "Uzbek (Latin)" -msgstr "" +msgstr "Uzbečki (latinica)" #. Keyboard indicator for Vietnamese layouts #: ../rules/base.xml.in.h:779 @@ -2923,24 +2918,24 @@ msgstr "vi" #: ../rules/base.xml.in.h:780 msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" +msgstr "Vijetnamski" #. Keyboard indicator for Korean layouts -#: ../rules/base.xml.in.h:782 ../rules/base.extras.xml.in.h:157 +#: ../rules/base.xml.in.h:782 ../rules/base.extras.xml.in.h:159 msgid "ko" msgstr "ko" -#: ../rules/base.xml.in.h:783 ../rules/base.extras.xml.in.h:158 +#: ../rules/base.xml.in.h:783 ../rules/base.extras.xml.in.h:160 msgid "Korean" -msgstr "korejski" +msgstr "Korejski" #: ../rules/base.xml.in.h:784 msgid "Korean (101/104 key compatible)" -msgstr "" +msgstr "Korejski (101/104 tipke kompatibilno)" #: ../rules/base.xml.in.h:785 -msgid "Japanese (PC-98)" -msgstr "" +msgid "Japanese (PC-98xx Series)" +msgstr "Japansli (PC-98xx serija)" #. Keyboard indicator for Irish layouts #: ../rules/base.xml.in.h:787 @@ -2949,39 +2944,39 @@ msgstr "ie" #: ../rules/base.xml.in.h:788 msgid "Irish" -msgstr "irski" +msgstr "Irski" #: ../rules/base.xml.in.h:789 msgid "CloGaelach" -msgstr "" +msgstr "Gaelski" #: ../rules/base.xml.in.h:790 msgid "Irish (UnicodeExpert)" -msgstr "" +msgstr "Irski (unikôd stručni)" #: ../rules/base.xml.in.h:791 msgid "Ogham" -msgstr "" +msgstr "Oghamski" #: ../rules/base.xml.in.h:792 msgid "Ogham (IS434)" -msgstr "" +msgstr "Oghamski (IS434)" #: ../rules/base.xml.in.h:793 msgid "Urdu (Pakistan)" -msgstr "" +msgstr "Urdski (Pakistan)" #: ../rules/base.xml.in.h:794 msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)" -msgstr "" +msgstr "Urdski (Pakistan, CRULP)" #: ../rules/base.xml.in.h:795 msgid "Urdu (Pakistan, NLA)" -msgstr "" +msgstr "Urdski (Pakistan, NLA)" #: ../rules/base.xml.in.h:796 msgid "Arabic (Pakistan)" -msgstr "" +msgstr "Arapski (Pakistan)" #. Keyboard indicator for Sindhi layouts #: ../rules/base.xml.in.h:798 @@ -2990,7 +2985,7 @@ msgstr "sd" #: ../rules/base.xml.in.h:799 msgid "Sindhi" -msgstr "" +msgstr "Sindski" #. Keyboard indicator for Dhivehi layouts #: ../rules/base.xml.in.h:801 @@ -2999,11 +2994,11 @@ msgstr "dv" #: ../rules/base.xml.in.h:802 msgid "Dhivehi" -msgstr "divehi" +msgstr "Divehijski" #: ../rules/base.xml.in.h:803 msgid "English (South Africa)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (Južna afrika)" #. Keyboard indicator for Esperanto layouts #: ../rules/base.xml.in.h:805 @@ -3012,11 +3007,11 @@ msgstr "eo" #: ../rules/base.xml.in.h:806 msgid "Esperanto" -msgstr "esperanto" +msgstr "Esperanto" #: ../rules/base.xml.in.h:807 msgid "Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)" -msgstr "" +msgstr "Esperanto (istisnuta točka-zarez i navodnici, zastarjelo)" #. Keyboard indicator for Nepali layouts #: ../rules/base.xml.in.h:809 @@ -3025,11 +3020,11 @@ msgstr "ne" #: ../rules/base.xml.in.h:810 msgid "Nepali" -msgstr "nepalski" +msgstr "Nepalski" #: ../rules/base.xml.in.h:811 msgid "English (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Engleski (Nigerija)" #. Keyboard indicator for Igbo layouts #: ../rules/base.xml.in.h:813 @@ -3038,7 +3033,7 @@ msgstr "ig" #: ../rules/base.xml.in.h:814 msgid "Igbo" -msgstr "" +msgstr "Igboški" #. Keyboard indicator for Yoruba layouts #: ../rules/base.xml.in.h:816 @@ -3047,7 +3042,7 @@ msgstr "yo" #: ../rules/base.xml.in.h:817 msgid "Yoruba" -msgstr "" +msgstr "Jorubški" #. Keyboard indicator for Amharic layouts #: ../rules/base.xml.in.h:819 @@ -3056,7 +3051,7 @@ msgstr "am" #: ../rules/base.xml.in.h:820 msgid "Amharic" -msgstr "amharski" +msgstr "Amharski" #. Keyboard indicator for Wolof layouts #: ../rules/base.xml.in.h:822 @@ -3065,7 +3060,7 @@ msgstr "wo" #: ../rules/base.xml.in.h:823 msgid "Wolof" -msgstr "" +msgstr "Volofski" #. Keyboard indicator for Braille layouts #: ../rules/base.xml.in.h:825 @@ -3074,15 +3069,15 @@ msgstr "brl" #: ../rules/base.xml.in.h:826 msgid "Braille" -msgstr "Braille" +msgstr "Brajica" #: ../rules/base.xml.in.h:827 -msgid "Braille (left-handed)" -msgstr "Braille (lijevoruki)" +msgid "Braille (left hand)" +msgstr "Brajica (ljevoruka)" #: ../rules/base.xml.in.h:828 -msgid "Braille (right-handed)" -msgstr "Braille (desnoruki)" +msgid "Braille (right hand)" +msgstr "Brajlica (desnoruka)" #. Keyboard indicator for Turkmen layouts #: ../rules/base.xml.in.h:830 @@ -3091,11 +3086,11 @@ msgstr "tk" #: ../rules/base.xml.in.h:831 msgid "Turkmen" -msgstr "turkmenski" +msgstr "Turkmenski" #: ../rules/base.xml.in.h:832 msgid "Turkmen (Alt-Q)" -msgstr "" +msgstr "Turkmenski (Alt-Q)" #. Keyboard indicator for Bambara layouts #: ../rules/base.xml.in.h:834 @@ -3104,19 +3099,19 @@ msgstr "bm" #: ../rules/base.xml.in.h:835 msgid "Bambara" -msgstr "bambarski" +msgstr "Bambarski" #: ../rules/base.xml.in.h:836 -msgid "French (Mali, alt.)" -msgstr "" +msgid "French (Mali, alternative)" +msgstr "Francuski (MAli, aternativan)" #: ../rules/base.xml.in.h:837 -msgid "English (Mali, US, Macintosh)" -msgstr "" +msgid "English (Mali, US Macintosh)" +msgstr "Engleski (Mali, SAD Macintosh)" #: ../rules/base.xml.in.h:838 -msgid "English (Mali, US, intl.)" -msgstr "" +msgid "English (Mali, US international)" +msgstr "Engleski (Mali, SAD međunarodni)" #. Keyboard indicator for Swahili layouts #: ../rules/base.xml.in.h:840 @@ -3125,23 +3120,23 @@ msgstr "sw" #: ../rules/base.xml.in.h:841 msgid "Swahili (Tanzania)" -msgstr "" +msgstr "Svahiliski (Tanzanija)" #: ../rules/base.xml.in.h:842 msgid "fr-tg" -msgstr "" +msgstr "fr-tg" #: ../rules/base.xml.in.h:843 msgid "French (Togo)" -msgstr "francuski (Togo)" +msgstr "Francuski (Togo)" #: ../rules/base.xml.in.h:844 msgid "Swahili (Kenya)" -msgstr "" +msgstr "Svahiliski (Kenija)" #: ../rules/base.xml.in.h:845 msgid "Kikuyu" -msgstr "" +msgstr "Kikujuski" #. Keyboard indicator for Tswana layouts #: ../rules/base.xml.in.h:847 @@ -3150,7 +3145,7 @@ msgstr "tn" #: ../rules/base.xml.in.h:848 msgid "Tswana" -msgstr "" +msgstr "Tswanaski" #. Keyboard indicator for Filipino layouts #: ../rules/base.xml.in.h:850 @@ -3159,43 +3154,43 @@ msgstr "ph" #: ../rules/base.xml.in.h:851 msgid "Filipino" -msgstr "" +msgstr "Filipinski" #: ../rules/base.xml.in.h:852 -msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (QWERTY Baybayin)" +msgstr "Filipinski (QWERTY Baybayin)" #: ../rules/base.xml.in.h:853 -msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Latin)" +msgstr "Filipinski (Capewell-Dvorak latinični)" #: ../rules/base.xml.in.h:854 -msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)" +msgstr "Filipinski (Capewell-Dvorak Baybayin)" #: ../rules/base.xml.in.h:855 -msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)" +msgstr "Filipinski (Capewell-QWERF 2006 latinični)" #: ../rules/base.xml.in.h:856 -msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)" +msgstr "Filipinski (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)" #: ../rules/base.xml.in.h:857 -msgid "Filipino (Colemak, Latin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Colemak Latin)" +msgstr "Filipinski (Colemak latinični)" #: ../rules/base.xml.in.h:858 -msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Colemak Baybayin)" +msgstr "Filipinski (Colemak Baybayin)" #: ../rules/base.xml.in.h:859 -msgid "Filipino (Dvorak, Latin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Dvorak Latin)" +msgstr "Filipinski (Dvorak latinični)" #: ../rules/base.xml.in.h:860 -msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)" -msgstr "" +msgid "Filipino (Dvorak Baybayin)" +msgstr "Filipinski (Dvorak Baybayin)" #: ../rules/base.xml.in.h:861 msgid "md" @@ -3203,48 +3198,47 @@ msgstr "md" #: ../rules/base.xml.in.h:862 msgid "Moldavian" -msgstr "moldavski" +msgstr "Moldavski" #: ../rules/base.xml.in.h:863 msgid "gag" -msgstr "gag" +msgstr "Gagauski" #: ../rules/base.xml.in.h:864 msgid "Moldavian (Gagauz)" -msgstr "moldavski(gagauz)" +msgstr "Moldavski(Gagauski)" #: ../rules/base.xml.in.h:865 msgid "Switching to another layout" -msgstr "Prijelaz na drukčiji raspored" +msgstr "Prebacivanje na drugi raspored" -# pritisnut = pritisni i drži ili dok je pritisnut #: ../rules/base.xml.in.h:866 msgid "Right Alt (while pressed)" -msgstr "Desni Alt (dok je pritisnut)" +msgstr "Desni Alt (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:867 msgid "Left Alt (while pressed)" -msgstr "Lijevi Alt (dok je pritisnut)" +msgstr "Lijevi Alt (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:868 msgid "Left Win (while pressed)" -msgstr "Lijevi Win (dok je pritisnut)" +msgstr "Lijevi Win (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:869 -msgid "Left Win (while pressed)" -msgstr "Desni Win (dok je pritisnut)" +msgid "Right Win (while pressed)" +msgstr "Desni Win (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:870 -msgid "Any Win (while pressed)" -msgstr "Bilo koji Win (dok je pritisnut)" +msgid "Any Win key (while pressed)" +msgstr "Bilo koja Win tipka (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:871 -msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action" -msgstr "CapsLock (dok je pritisnut); Alt + CapsLock djeluje kao originalni CapsLock" +msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action" +msgstr "Caps Lock (tijekom pritiska), Alt+Caps Lock omogućuje izvornu capslock radnju" #: ../rules/base.xml.in.h:872 msgid "Right Ctrl (while pressed)" -msgstr "Desni Ctrl (dok je pritisnut)" +msgstr "Desni Ctrl (tijekom pritiska)" #: ../rules/base.xml.in.h:873 msgid "Right Alt" @@ -3256,67 +3250,67 @@ msgstr "Lijevi Alt" #: ../rules/base.xml.in.h:875 msgid "Caps Lock" -msgstr "CapsLock" +msgstr "Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:876 msgid "Shift+Caps Lock" -msgstr "Shift + CapsLock" +msgstr "Shift+Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:877 -msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout" -msgstr "CapsLock (na prvi raspored), Shift + CapsLock (na zadnji raspored)" +msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)" +msgstr "Caps Lock (za prvi raspored), Shift+Caps Lock (za posljednji raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:878 -msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout" -msgstr "Lijevi Win (na prvi raspored), desni Win/Menu (na zadnji raspored)" +msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)" +msgstr "Lijevi Win (za prvi raspored), Desni Win/Izbornik (za posljednji raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:879 -msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout" -msgstr "Lijevi Ctrl (na prvi raspored), desni Ctrl (na zadnji raspored)" +msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)" +msgstr "Lijevi Ctrl (za prvi raspored), Desni Ctrl (za posljednji raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:880 msgid "Alt+Caps Lock" -msgstr "Alt + CapsLock" +msgstr "Alt+Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:881 -msgid "Both Shift together" -msgstr "Obje Shift-tipke istodobno" +msgid "Both Shift keys together" +msgstr "Obje tipke Shift zajedno" #: ../rules/base.xml.in.h:882 -msgid "Both Alt together" -msgstr "Obje Alt-tipke istodobno" +msgid "Both Alt keys together" +msgstr "Obje tipke Alt zajedno" #: ../rules/base.xml.in.h:883 -msgid "Both Ctrl together" -msgstr "Obje Ctrl-tipke istodobno" +msgid "Both Ctrl keys together" +msgstr "Obje tipke Ctrl zajedno" #: ../rules/base.xml.in.h:884 msgid "Ctrl+Shift" -msgstr "Ctrl + Shift" +msgstr "Ctrl+Shift" #: ../rules/base.xml.in.h:885 msgid "Left Ctrl+Left Shift" -msgstr "Lijevi Ctrl + lijevi Shift" +msgstr "Lijevi Ctrl+Lijevi Shift" #: ../rules/base.xml.in.h:886 msgid "Right Ctrl+Right Shift" -msgstr "Desni Ctrl + desni Shift" +msgstr "Desni Ctrl+Desni Shift" #: ../rules/base.xml.in.h:887 msgid "Alt+Ctrl" -msgstr "Alt + Ctrl" +msgstr "Alt+Ctrl" #: ../rules/base.xml.in.h:888 msgid "Alt+Shift" -msgstr "Alt + Shift" +msgstr "Alt+Shift" #: ../rules/base.xml.in.h:889 msgid "Left Alt+Left Shift" -msgstr "Lijevi Alt + lijevi Shift" +msgstr "Lijevi Alt+Lijevi Shift" #: ../rules/base.xml.in.h:890 msgid "Alt+Space" -msgstr "Alt + Space" +msgstr "Alt+Razmaknica" #: ../rules/base.xml.in.h:891 msgid "Menu" @@ -3324,15 +3318,15 @@ msgstr "Menu" #: ../rules/base.xml.in.h:892 msgid "Left Win" -msgstr "Lijevi Win" +msgstr "Lijeva Win tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:893 -msgid "Win+Space" -msgstr "Win + Space" +msgid "Win Key+Space" +msgstr "Win tipka+Space" #: ../rules/base.xml.in.h:894 msgid "Right Win" -msgstr "Desni Win" +msgstr "Desna Win tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:895 msgid "Left Shift" @@ -3352,81 +3346,77 @@ msgstr "Desni Ctrl" #: ../rules/base.xml.in.h:899 msgid "Scroll Lock" -msgstr "ScrolLock" +msgstr "Scroll Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:900 -msgid "Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout" -msgstr "Lijevi Ctrl + lijevi Win (na prvi raspored), desni Ctrl + Menu (na drugi raspored)" +msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)" +msgstr "Lijeva Ctrl+Lijeva Win tipka (za prvi raspored), Desna Ctrl+Menu tipka (za desni raspored)" #: ../rules/base.xml.in.h:901 -msgid "Left Ctrl+Left Win" -msgstr "Lijevi Ctrl + lijevi Win" +msgid "LeftCtrl+LeftWin" +msgstr "Lijeva Ctrl+Lijeva Win tipka" -# Tipka za odabir 3. razine =odabirač 3. razine -# onaj koji odabire što/kog #: ../rules/base.xml.in.h:902 -msgid "Key to choose the 3rd level" -msgstr "Tipka za odabir (odabirač) 3. razine" +msgid "Key to choose 3rd level" +msgstr "Tipka za odabir 3. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:903 -msgid "Any Win" -msgstr "Bilo koji Win" +msgid "Any Win key" +msgstr "Bilo koja Win tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:904 -msgid "Any Alt" -msgstr "Bilo koji Alt" +msgid "Any Alt key" +msgstr "Bilo koja Alt tipka" -# Compose or Multi key: pritisni, zatim pusti, i slijedeća pritisnuta tipka postaje „dead“ tipka; Compose=Multi=za slova s dijakritčim znakom (glifom) #: ../rules/base.xml.in.h:905 -msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose" -msgstr "Desni Alt, (Shift + desni Alt je multi-tipka (compose-tipka))" +msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose" +msgstr "Desni Alt, Shift+Desni Alt tipka je sastavljena" #: ../rules/base.xml.in.h:906 -msgid "Right Alt never chooses 3rd level" -msgstr "Desni Alt nikad ne odabire 3. razinu" +msgid "Right Alt key never chooses 3rd level" +msgstr "Desna Alt tipka nikada ne odabire 3. razinu" #: ../rules/base.xml.in.h:907 msgid "Enter on keypad" -msgstr "Enter na numeričkoj tipkovnici" +msgstr "Enter tipka na tipkovnici" -# Backslash #: ../rules/base.xml.in.h:953 #: ../rules/base.xml.in.h:908 msgid "Backslash" -msgstr "Obratna kosa crta" +msgstr "Obrnuta kosa crta" #: ../rules/base.xml.in.h:909 msgid "<Less/Greater>" -msgstr "<Manje od/Veće od>" +msgstr "<Manje/Veće>" -# onetime lock: jednokratni lokot, jednokratno zabravilo #: ../rules/base.xml.in.h:910 -msgid "Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser" -msgstr "CapsLock odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 3. razine" +msgid "Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" +msgstr "Caps Lock odabire 3. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:911 -msgid "Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser" -msgstr "Obratna kosa crta odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 3. razine" +msgid "Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" +msgstr "Kosa crta odabire 3. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:912 -msgid "<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser" -msgstr "<Manje od/Veće od> odabire 3. razinu — jednokratno je zaključa pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 3. razine" +msgid "<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser" +msgstr "" +"Copy text \t\r\n" +"<Manje/Veće> odabire 3. razinu, ponaša se kao jednokratno zaključavanje kada je pritisnut zajedno s ostalim odabirateljima 3. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:913 -msgid "Ctrl position" -msgstr "Pozicija Ctrl-tipke" +msgid "Ctrl key position" +msgstr "Položaj Ctrl tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:914 msgid "Caps Lock as Ctrl" -msgstr "CapsLock je Ctrl" +msgstr "Caps Lock kao Ctrl" #: ../rules/base.xml.in.h:915 msgid "Left Ctrl as Meta" -msgstr "Lijevi Ctrl je Meta" +msgstr "Lijevi Ctrl kao Meta" -# razmjeniti def. zamijeniti jedno za drugo #: ../rules/base.xml.in.h:916 msgid "Swap Ctrl and Caps Lock" -msgstr "Razmjeni Ctrl i CapsLock" +msgstr "Zamijeni Ctrl i Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:917 msgid "At left of 'A'" @@ -3434,57 +3424,55 @@ msgstr "Lijevo od „A”" #: ../rules/base.xml.in.h:918 msgid "At bottom left" -msgstr "Lijevo dolje" +msgstr "Dolje lijevo" #: ../rules/base.xml.in.h:919 msgid "Right Ctrl as Right Alt" -msgstr "Desni Ctrl je desni Alt" +msgstr "Desni Ctrl kao Desni Alt" #: ../rules/base.xml.in.h:920 msgid "Menu as Right Ctrl" -msgstr "Menu je desni Ctrl" +msgstr "Izbornik kao desni Ctrl" -# Razmijeni lijevi Alt i desni Ctrl. Eventualno: Zamijeni lijevu tipku Alt desnom tipkom Ctrl #: ../rules/base.xml.in.h:921 -msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl" -msgstr "Razmijeni lijevi Alt i desni Ctrl" +msgid "Swap Left Alt key with Left Ctrl key" +msgstr "Zamijeni lijevu Alt tipku s desnom Ctrl tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:922 -msgid "Swap Left Win with Left Ctrl" -msgstr "Razmijeni lijevi Win i lijevi Ctrl" +msgid "Swap Left Win key with Left Ctrl key" +msgstr "Zamijeni lijevu Win tipku s lijevom Ctrl tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:923 -msgid "Swap Right Win with Right Ctrl" -msgstr "Razmijeni desni Win i desni Ctrl" +msgid "Swap Right Win key with Right Ctrl key" +msgstr "Zamijeni desnu Win tipku s desnom Ctrl tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:924 -msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt" -msgstr "Lijevi Alt je Ctrl, lijevi Ctrl je Win, lijevi Win je Alt" +msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Alt" +msgstr "Lijevi Alt kao Ctrl, lijevi Ctrl kao Win, lijevi Win kao Alt" #: ../rules/base.xml.in.h:925 msgid "Use keyboard LED to show alternative layout" -msgstr "Tipkovnički LED ukazuje na alternativni raspored" +msgstr "Koristi LED tipkovnice za prikaz alternativnog rasporeda" #: ../rules/base.xml.in.h:926 msgid "Num Lock" -msgstr "NumLock" +msgstr "Num Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:927 msgid "Layout of numeric keypad" -msgstr "Raspored numeričke tipkovnice" +msgstr "Raspored brojčane tipkovnice" -# legacy, zastarjeli #: ../rules/base.xml.in.h:928 msgid "Legacy" -msgstr "Nasljedstvo (programa)" +msgstr "Stari" #: ../rules/base.xml.in.h:929 msgid "Unicode additions (arrows and math operators)" -msgstr "Unikodni dodaci (strelice i matematički operatori)" +msgstr "Unikôdni dodaci (strelice i matematički operatori)" #: ../rules/base.xml.in.h:930 msgid "Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)" -msgstr "Unikodni dodaci (strelice i matematički operatori; matematički operatori su na 1. razini)" +msgstr "Unikôdni dodaci (strelice i matematički operatori, matematički operatori na uobičajenoj razini)" #: ../rules/base.xml.in.h:931 msgid "Legacy Wang 724" @@ -3492,23 +3480,23 @@ msgstr "Zastarjeli Wang 724" #: ../rules/base.xml.in.h:932 msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)" -msgstr "Wang 724 s unikodnim dodacima (strelice i matematički operatori)" +msgstr "Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim dodacima (strelice i matematički operatori)" #: ../rules/base.xml.in.h:933 msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)" -msgstr "Wang 724 s unikodnim dodacima (strelice i matematički operatori; matematički operatori su na 1. razini)" +msgstr "Wang 724 tipkovnica s Unikôdnim dodacima (strelice i matematički operatori, matematički operatori na uobičajenoj razini)" #: ../rules/base.xml.in.h:934 msgid "Hexadecimal" -msgstr "Heksadecimal" +msgstr "Heksadecimalni" #: ../rules/base.xml.in.h:935 msgid "ATM/phone-style" -msgstr "Kao ATM-telefon" +msgstr "ATM/telefonski-stil" #: ../rules/base.xml.in.h:936 -msgid "Numeric keypad Delete behaviour" -msgstr "Ponašanje Delete-tipke (Del) numeričke tipkovnice" +msgid "Numeric keypad delete key behaviour" +msgstr "Brojčana tipkovnica briše ponašanje tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:937 msgid "Legacy key with dot" @@ -3521,186 +3509,178 @@ msgstr "Zastarjela tipka sa zarezom" #: ../rules/base.xml.in.h:940 msgid "Four-level key with dot" -msgstr "Tipka s točkom 4. razine" +msgstr "Tipka 4. razine s točkom" #: ../rules/base.xml.in.h:941 msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only" -msgstr "Tipka s točkom 4. razine, samo za Latin-9" +msgstr "Tipka 4. razine s točkom , samo latinica-9" #: ../rules/base.xml.in.h:942 msgid "Four-level key with comma" -msgstr "Tipka sa zarezom 4. razine" +msgstr "Tipka 4. razine sa zarezom" #: ../rules/base.xml.in.h:943 msgid "Four-level key with momayyez" -msgstr "Tipka 4. razine s perzijskim decimalnim separatorom" +msgstr "Tipka 4. razine s momayyez" #. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps #. The description needs to be rewritten #: ../rules/base.xml.in.h:946 msgid "Four-level key with abstract separators" -msgstr "Tipka 4. razine s apstraktnim separatorom" +msgstr "Tipka 4. razine s apstraktnim razdjelnicima" #: ../rules/base.xml.in.h:947 msgid "Semicolon on third level" msgstr "Točka-zarez na 3. razini" #: ../rules/base.xml.in.h:948 -msgid "Caps Lock behavior" -msgstr "Ponašanje CapsLock-tipke" +msgid "Caps Lock key behavior" +msgstr "Ponašanje tipke Caps Lock" -# Verzal = velika slova; pauses=privremeno prekida #: ../rules/base.xml.in.h:949 msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock" -msgstr "CapsLock se koristi za interni verzal; Shift „privremeno prekida“ CapsLock" +msgstr "Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift \"pauzira\" Caps Lock" -# verzal = velika slova, Capitals #: ../rules/base.xml.in.h:950 -msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock" -msgstr "CapsLock se koristi za interni verzal; Shift ne utječe na CapsLock" +msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock" +msgstr "Caps Lock koristi unutarnja velika/mala slova; Shift ne utječe na Caps Lock" -# ShiftLock djeluje kao sticky tipka, na sve tipke, ne samo na slova #: ../rules/base.xml.in.h:951 msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock" -msgstr "CapsLock je ShiftLock (alternira sve tipke); Shift „privremeno prekida“ CapsLock" +msgstr "Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift \"pauzira\" Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:952 -msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock" -msgstr "CapsLock je ShiftLock (alternira sve tipke); Shift ne utječe na CapsLock" +msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock" +msgstr "Caps Lock se ponaša kao Shift sa zaključavanjem; Shift ne utječe na Caps Lock" -# toggle: uklj/iskll, prebacivati #: ../rules/base.xml.in.h:953 msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters" -msgstr "CapsLock-tipka služi za prebacivanje pisanja malih/VELIKIH slova" +msgstr "Caps Lock uključuje/isključuje uobičajenuo velike/male znakove abecede" -# ShiftLock neka vrsta sticky , ljepljiva tipka #: ../rules/base.xml.in.h:954 msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)" -msgstr "CapsLock prebacuje ShiftLock (djeluje na sve tipke)" +msgstr "Caps Lock uklučuje/isključuje Shift Lock (zahvaća sve tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:955 msgid "Swap ESC and Caps Lock" -msgstr "Razmijeni Esc i CapsLock" +msgstr "Zamijeni ESC i Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:956 -msgid "Make Caps Lock an additional Esc" -msgstr "CapsLock je dodatni Esc" +msgid "Make Caps Lock an additional ESC" +msgstr "Pretvori Caps Lock u dodatni ESC" #: ../rules/base.xml.in.h:957 msgid "Make Caps Lock an additional Backspace" -msgstr "CapsLock je dodatni Backspace" +msgstr "Pretvori Caps Lock u dodatni Backspace" #: ../rules/base.xml.in.h:958 msgid "Make Caps Lock an additional Super" -msgstr "CapsLock je dodatni Super" +msgstr "Pretvori Caps Lock u dodatni Super" #: ../rules/base.xml.in.h:959 msgid "Make Caps Lock an additional Hyper" -msgstr "CapsLock je dodatni Hyper" +msgstr "Pretvori Caps Lock u dodatni Hyper" #: ../rules/base.xml.in.h:960 msgid "Make Caps Lock an additional Menu key" -msgstr "CapsLock je dodatni Menu" +msgstr "Pretvori Caps Lock u dodatnu tipku Izbornika" #: ../rules/base.xml.in.h:961 msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock" -msgstr "CapsLock je dodatni NumLock" +msgstr "Učini Caps Lock dodatnim Num Lock-om" #: ../rules/base.xml.in.h:962 msgid "Caps Lock is also a Ctrl" -msgstr "CapsLock je također i Ctrl" +msgstr "Caps Lock je Ctrl" #: ../rules/base.xml.in.h:963 msgid "Caps Lock is disabled" -msgstr "CapsLock je deaktiviran" +msgstr "Caps Lock je isključen" -# behavior: vladanje, ponašanje, odziv #: ../rules/base.xml.in.h:964 msgid "Alt/Win key behavior" -msgstr "Ponašanje Alt/Win-tipke" +msgstr "Ponašanje tipki Alt/Win" #: ../rules/base.xml.in.h:965 msgid "Add the standard behavior to Menu key" -msgstr "Dodavanje standardnog ponašanja Menu-tipki" +msgstr "Dodaj standardno ponašanje Menu tipki" #: ../rules/base.xml.in.h:966 -msgid "Alt and Meta are on Alt" -msgstr "Alt i Meta su na Alt-tipkama" +msgid "Alt and Meta are on Alt keys" +msgstr "Alt i Meta su na Alt tipkama" #: ../rules/base.xml.in.h:967 -msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt" -msgstr "Alt preslikan na Win (i na uobičajene Alt-tipke)" +msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)" +msgstr "Alt je mapiran na Win tipke (i na uobičajene Alt tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:968 -msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys" -msgstr "Ctrl preslikan na Win (i uobičajene Ctrl-tipke)" +msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)" +msgstr "Ctrl je mapiran na Win tipke (i na uobičajene Ctrl tipke)" #: ../rules/base.xml.in.h:969 -msgid "Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win" -msgstr "Ctrl preslikan na Alt-tipke, Alt preslikan na Win-tipke" +msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys" +msgstr "Ctrl je mapiran na Alt tipke, Alt je mapiran na Win tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:970 -msgid "Meta is mapped to Win" -msgstr "Meta preslikan na Win-tipke" +msgid "Meta is mapped to Win keys" +msgstr "Meta je mapiran na Win tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:971 msgid "Meta is mapped to Left Win" -msgstr "Meta preslikan na lijevi Win" +msgstr "Meta je mapiran na lijevu Win tipku" #: ../rules/base.xml.in.h:972 -msgid "Hyper is mapped to Win" -msgstr "Hyper preslikan na Win-tipke" +msgid "Hyper is mapped to Win keys" +msgstr "Hyper je mapiran na Win tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:973 msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu" -msgstr "Alt preslikan na desni Win, Super na Menu" +msgstr "Alt je mapiran na lijevu Win tipku, Super na Menu tipku" #: ../rules/base.xml.in.h:974 msgid "Left Alt is swapped with Left Win" -msgstr "Lijevi Alt je razmijenjen s lijevom Win-tipkom" +msgstr "Lijevi Alt je zamijenjen s lijevom Win tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:975 msgid "Alt is swapped with Win" -msgstr "Alt je razmijenjen s Win-tipkom" +msgstr "Alt je zamijenjen s Win tipkom" #: ../rules/base.xml.in.h:976 -msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win" -msgstr "Win preslikan na PrtSc (i uobičajenu Win-tipku)" +msgid "Win is mapped to PrtSc (and the usual Win key)" +msgstr "Win je mapiran na PrtSc tipku (i na uobičajenu Win tipku)" -# Compose or Multi key: pritisni, zatim pusti, i slijedeća pritisnuta tipka postaje „dead“ tipka; Compose=Multi=za slova s dijakritčim znakom (glifom) #: ../rules/base.xml.in.h:977 msgid "Position of Compose key" -msgstr "Pozicija multi-tipke (compose tipke)" +msgstr "Položaj tipke sastavljanja" #: ../rules/base.xml.in.h:978 msgid "3rd level of Left Win" -msgstr "3. razina lijeve Win-tipke" +msgstr "3. razina od lijeve Win tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:979 msgid "3rd level of Right Win" -msgstr "3. razina desne Win-tipke" +msgstr "3. razina od desne Win tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:980 msgid "3rd level of Menu" -msgstr "3. razina Menu-tipke" +msgstr "3. razina od Menu tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:981 msgid "3rd level of Left Ctrl" -msgstr "3. razina lijeve Ctrl-tipke" +msgstr "3. razina od lijeve Ctrl tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:982 msgid "3rd level of Right Ctrl" -msgstr "3. razina desne Ctrl-tipke" +msgstr "3. razina od desne Ctrl tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:983 msgid "3rd level of Caps Lock" -msgstr "3. razina CapsLock-tipke" +msgstr "3. razina od Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:984 msgid "3rd level of <Less/Greater>" -msgstr "3. razina <Manje od/Veće od>" +msgstr "3. razina od <Manje/Veće>" -# Pause je ime napisano na tipki, pa se ne prevodi. Tako i za sve druge tipke. #: ../rules/base.xml.in.h:985 msgid "Pause" msgstr "Pause" @@ -3711,199 +3691,191 @@ msgstr "PrtSc" #: ../rules/base.xml.in.h:987 msgid "Miscellaneous compatibility options" -msgstr "Razne kompatibilne opcije" +msgstr "Razne opcije usklađenosti" #: ../rules/base.xml.in.h:988 msgid "Default numeric keypad keys" -msgstr "Uobičajene tipke numeričke tipkovnice" +msgstr "Zadane tipke brojčane tipkovnice" #: ../rules/base.xml.in.h:989 -msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)" -msgstr "Tipke numeričke tipkovnice uvijek unose brojeve (kao Mac OS)" +msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)" +msgstr "Tipke brojčane tipkovnice uvijek upisuju brojeve (kau u Mac OS-u)" -# navigacija: tipke sa strelicama, i riječima #: ../rules/base.xml.in.h:990 -msgid "Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in Windows)" -msgstr "Uključeni NumLock unosi brojke, sa Shift-tipkom navigacija; Isključeni Numlock samo navigacija (kao MS Windows)" +msgid "NumLock on: digits, Shift switches to arrow keys, Numlock off: always arrow keys (as in MS Windows)" +msgstr "NumLock na: brojevima, Shift prebaciva na tipke strelica, Numlock isključen: uvijek je na tipkama strelica (kao u MS Windowsima)" #: ../rules/base.xml.in.h:991 msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead" -msgstr "Shift ne isključuje NumLock, ali odabire 3. razinu" +msgstr "Shift ne isključuje Num Lock, umjesto odabire 3. razinu" #: ../rules/base.xml.in.h:992 msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server" -msgstr "Posebnim tipkama (Ctrl+Alt+<tipka>) manipulira poslužitelj" +msgstr "Posebne tipke (Ctrl+Alt+<key>) upotrijebljene na poslužitelju" -# PC u #: ../rules/base.xml.in.h:993 -msgid "Apple Aluminium: emulate PC keys (PrtSc, Scroll Lock, Pause, Num Lock)" -msgstr "Appleova aluminijska tipkovnica: oponaša PC (Print, ScrollLock, Pause, NumLock) tipke" +msgid "Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)" +msgstr "Apple Aluminijska tipkovnica: emulira PC tipke (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)" #: ../rules/base.xml.in.h:994 msgid "Shift cancels Caps Lock" -msgstr "Shift isključuje CapsLock" +msgstr "Shift poništava utjecaj tipke Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:995 msgid "Enable extra typographic characters" msgstr "Omogući dodatne tipografske znakove" #: ../rules/base.xml.in.h:996 -msgid "Both Shift together enable Caps Lock" -msgstr "Obje Shift-tipke istodobno djeluju kao CapsLock" +msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock" +msgstr "Obje Shift tipke zajedno uključuju/isključuju Caps Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:997 -msgid "Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it" -msgstr "Obje Shift-tipke istodobno uključe CapsLock, jedan Shift ga isključi" +msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates" +msgstr "Obje Shift tipke zajedno aktiviraju Caps Lock, jedna SHIFT tipka deaktivira" #: ../rules/base.xml.in.h:998 -msgid "Both Shift together enable Shift Lock" -msgstr "Obje Shift-tipke istodobno djeluju kao ShiftLock (djeluje na sve tipke)" +msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock" +msgstr "Obje Shift tipke zajedno uključuju/isključuju Shift Lock" #: ../rules/base.xml.in.h:999 -msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys" -msgstr "Shift + NumLock uklj/isklj tipkovničkog miša" +msgid "Shift + NumLock toggles PointerKeys" +msgstr "Shift + NumLock uključuju/isključuju tipke pokazivača" -# The bug allows users to work around screen locking by hitting Control+Alt+keypad multiply or Control+Alt+keypad divide. This terminates the input grab the screensaver has and thus allows a user to interact with the desktop, skipping the password entry #: ../rules/base.xml.in.h:1000 msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)" -msgstr "Dopušta se „probiti“ zaključani zaslon (screen lock grabs) tipkovničkom akcijom (opomena: sigurnosni rizik)" +msgstr "Dopusti hvatanje prijeloma s radnjama tipkovnice (upozorenje: sigurnosni rizik)" #: ../rules/base.xml.in.h:1001 msgid "Allow grab and window tree logging" -msgstr "Dopušta se zapisivanje „grabs“ i „window trees“" +msgstr "Dopusti hvatanje i prijavu stabla prozora" #: ../rules/base.xml.in.h:1002 msgid "Adding currency signs to certain keys" -msgstr "Znakovi valuta na nekim tipkama" +msgstr "Dodaj znakove valuta na određene tipke" -# Znak za Euro na #: ../rules/base.xml.in.h:1003 msgid "Euro on E" -msgstr "Znak za euro na E" +msgstr "Euro na E" #: ../rules/base.xml.in.h:1004 msgid "Euro on 2" -msgstr "Znak za euro na 2" +msgstr "Euro na 2" #: ../rules/base.xml.in.h:1005 msgid "Euro on 4" -msgstr "Znak za euro na 4" +msgstr "Euro na 4" #: ../rules/base.xml.in.h:1006 msgid "Euro on 5" -msgstr "Znak za euro na 5" +msgstr "Euro na 5" #: ../rules/base.xml.in.h:1007 msgid "Rupee on 4" -msgstr "Znak za rupiju (rupee) na 4" +msgstr "Rupija na 4" #: ../rules/base.xml.in.h:1008 msgid "Key to choose 5th level" -msgstr "Tipka za odabiranje 5. razine" +msgstr "Tipka za odabir 5. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:1009 -msgid "<Less/Greater> chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser" -msgstr "<Manje od/Veće od> odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 5. razine" +msgid "<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" +msgstr "<Manje/Veće> odabire 5. razinu, zaključava kada je pritisnut zajedno s drugim odabirateljem 5. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:1010 -msgid "Right Alt chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser" -msgstr "Desni Alt odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 5. razine" +msgid "Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" +msgstr "Lijevi Alt odabire 5. razinu, zaključava kada je pritisnut zajedno s drugim odabirateljem 5. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:1011 -msgid "Left Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser" -msgstr "Lijevi Win odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 5. razine" +msgid "Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" +msgstr "Lijevi Win odabire 5. razinu, zaključava kada je pritisnut zajedno s drugim odabirateljem 5. razine" #: ../rules/base.xml.in.h:1012 -msgid "Right Win chooses 5th level; acts as onetime lock when pressed together with another 5th level chooser" -msgstr "Desni Win odabire 5. razinu, zaključava je pritisne li se zajedno s još jednim odabiračem 5. razine" +msgid "Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser" +msgstr "Desni Win odabire 5. razinu, zaključava kada je pritisnut zajedno s drugim odabirateljem 5. razine" -# space key = razmaknica; space = bjelina=razmak; (1 udarac na razmaknicu) #: ../rules/base.xml.in.h:1013 -msgid "Using space key to input non-breaking space" -msgstr "Uporaba razmaknice (space bar) za unos neraskidivog znaka bjeline (razmaka)" +msgid "Using space key to input non-breakable space character" +msgstr "Koristi space tipku za unos neprelomljivog znaka razmaka" #: ../rules/base.xml.in.h:1014 msgid "Usual space at any level" -msgstr "Obična bjelina (razmak) na bilo kojoj razini" +msgstr "Uobičajena Space tipka na svim razinama" -# space = bjelina; non-breakable = tvrda bjelina, ali to nije uobičajeno #: ../rules/base.xml.in.h:1015 -msgid "Non-breaking space at the 2nd level" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 2. razini" +msgid "Non-breakable space character at second level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na drugoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1016 -msgid "Non-breaking space at the 3rd level" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 3. razini" +msgid "Non-breakable space character at third level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na trećoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1017 -msgid "Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 3. razini, ali ne i na 4. razini" +msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na trećoj razini, ništa na četvrtoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1018 -msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 3. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 4. razini" +msgid "Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na trećoj razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na četvrtoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1019 -msgid "Non-breaking space at the 4th lever" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 4. razini" +msgid "Non-breakable space character at fourth level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na četvrtoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1020 -msgid "Non-breaking space at the 4th lever, thin non-breaking space at the 6th level" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 4. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 6. razini" +msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na četvrtoj razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na šestoj razini" #: ../rules/base.xml.in.h:1021 -msgid "Non-breaking space at the 4th lever, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)" -msgstr "Neraskidiv znak bjeline na 4. razini, uski neraskidiv znak bjeline na 4. razini (s Ctrl + Shift)" +msgid "Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)" +msgstr "Neprelomljivi znak razmaka na četvrtoj razini, rijedak neprelomljivi znak razmaka na šestoj razini (putem Ctrl+Shift)" -# non-printing „Zero-width non-joiner“, „Zero-width joiner“ tipografski znak koji se koristi u nekim jezicima #: ../rules/base.xml.in.h:1022 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1023 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, „zero-width non-joiner“ znak na 3. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1024 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, „zero-width non-joiner“ znak na 3. razini, neraskidiv znak bjeline na 4. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1025 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1026 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. razini, ništa na 4. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1027 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. razini, „zero-width joiner“ na 4. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1028 -msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breakable space at the 4th level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 2. razini, neraskidiv znak bjeline na 3. razini, uska bjelina na 4. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1029 -msgid "Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level" -msgstr "„Zero-width non-joiner“ znak na 3. razini, „zero-width joiner“ na 4. razini" +msgid "Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level" +msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:1030 msgid "Japanese keyboard options" -msgstr "Opcije japanske tipkovnice" +msgstr "Mogućnosti japanske tipkovnice" #: ../rules/base.xml.in.h:1031 msgid "Kana Lock key is locking" -msgstr "Kana Lock-tipka zaključava" +msgstr "Kana Lock tipka zaključva" -# The "NICOLA-F style Backspace" option arranges Backspace at the same position as NICOLA-F layout on the jp106 keyboard #: ../rules/base.xml.in.h:1032 msgid "NICOLA-F style Backspace" -msgstr "Pozicija Backspace-tipke kao na NICOLA-F rasporedu" +msgstr "NICOLA-F Backspace stil" #: ../rules/base.xml.in.h:1033 -msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc" -msgstr "Zenkaku Hankaku je dodatni Esc" +msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC" +msgstr "NApravi Zenkaku Hankaku dodatni ESC" #: ../rules/base.xml.in.h:1034 msgid "Korean Hangul/Hanja keys" @@ -3911,7 +3883,7 @@ msgstr "Korejske Hangul/Hanja tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:1035 msgid "Hardware Hangul/Hanja keys" -msgstr "Hardverske Hangul/Hanja keys" +msgstr "Hardverske Hangul/Hanja tipke" #: ../rules/base.xml.in.h:1036 msgid "Right Alt as Hangul, right Ctrl as Hanja" @@ -3921,38 +3893,37 @@ msgstr "Desni Alt je Hangul, desni Ctrl je Hanja" msgid "Right Ctrl as Hangul, right Alt as Hanja" msgstr "Desni Ctrl je Hangul, desni Alt je Hanja" -# dijakritički, slova s dodacima gore, dolje #: ../rules/base.xml.in.h:1038 msgid "Adding Esperanto supersigned letters" -msgstr "Dodavanje Esperanto dijakritičkih slova" +msgstr "Dodavanje Esperanto slova super potpisa" #: ../rules/base.xml.in.h:1039 -msgid "To the corresponding key in a QWERTY layout" -msgstr "Na odgovarajuću tipku u Qwerty rasporedu" +msgid "To the corresponding key in a Qwerty layout" +msgstr "Odgovarajuća tipka u Qwerty rasporedu" #: ../rules/base.xml.in.h:1040 msgid "To the corresponding key in a Dvorak layout" -msgstr "Na odgovarajuću tipku u Dvorak rasporedu" +msgstr "Odgovarajuća tipka u Dvorak rasporedu" #: ../rules/base.xml.in.h:1041 msgid "To the corresponding key in a Colemak layout" -msgstr "Na odgovarajuću tipku u Coleman rasporedu" +msgstr "Odgovarajuća tipka u Colemak rasporedu" #: ../rules/base.xml.in.h:1042 msgid "Maintain key compatibility with old Solaris keycodes" -msgstr "Podržavanje kompatibilnosti tipki sa starim Solaris kódovima" +msgstr "Drži kompatibilnost tipka sa starim Solaris kôdovima tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:1043 msgid "Sun Key compatibility" -msgstr "Kompatibilnost sa Sun tipkama" +msgstr "Kompatibilnost Sun tipka" #: ../rules/base.xml.in.h:1044 msgid "Key sequence to kill the X server" -msgstr "Sekvencija tipki za zaustavljanje X poslužitelja" +msgstr "Kombinacija tipki za zaustavljanje X poslužitelja" #: ../rules/base.xml.in.h:1045 -msgid "Ctrl+Alt+Backspace" -msgstr "Ctrl+Alt+Backspace" +msgid "Ctrl + Alt + Backspace" +msgstr "Ctrl + Alt + Backspace" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:1 msgid "apl" @@ -3960,7 +3931,7 @@ msgstr "apl" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:2 msgid "APL keyboard symbols" -msgstr "APL tipkovnički simboli" +msgstr "APL simboli tipkovnice" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:3 msgid "dlg" @@ -3968,7 +3939,7 @@ msgstr "dlg" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:4 msgid "APL keyboard symbols (Dyalog)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (Dyalog)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (Dijalog)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:5 msgid "sax" @@ -3976,7 +3947,7 @@ msgstr "sax" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:6 msgid "APL keyboard symbols (sax)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (sax)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (sax)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:7 msgid "ufd" @@ -3984,7 +3955,7 @@ msgstr "ufd" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:8 msgid "APL keyboard symbols (unified)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (uni)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (objedinjeno)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:9 msgid "apl2" @@ -3992,7 +3963,7 @@ msgstr "apl2" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:10 msgid "APL keyboard symbols (IBM APL2)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (IBM APL2)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (IBM APL2)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:11 msgid "aplII" @@ -4000,7 +3971,7 @@ msgstr "aplII" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:12 msgid "APL keyboard symbols (Manugistics APL*PLUS II)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (Manugistics APL*PLUS II)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (Manugistics APL*PLUS II)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:13 msgid "aplx" @@ -4008,7 +3979,7 @@ msgstr "aplx" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:14 msgid "APL keyboard symbols (APLX unified)" -msgstr "APL tipkovnički simboli (APLX unified)" +msgstr "APL simboli tipkovnice (APLX objedinjeno)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:17 msgid "kut" @@ -4016,67 +3987,63 @@ msgstr "kut" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:18 msgid "Kutenai" -msgstr "Kutenai" +msgstr "Kutenaijski" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:19 msgid "shs" msgstr "shs" -# Domoroci, prvi narod u kanadskoj provinciji British Colmbia, jezik šušvapski #: ../rules/base.extras.xml.in.h:20 msgid "Secwepemctsin" -msgstr "šušvapski" +msgstr "Secwepemctsinski" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:21 msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)" -msgstr "više-jezični (Kanada, Sun Type 6/7)" +msgstr "Višejezični (Kanada, Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:24 -msgid "German (US, with German letters)" -msgstr "njemački (SAD tipkovnica s njemačkim slovima)" +msgid "German (US keyboard with German letters)" +msgstr "Njemački (SAD tipkovnica s Njemačkim slovima)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:25 msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)" -msgstr "njemački (s Mađarskim slovima, bez mrtvih tipaka)" +msgstr "Njemački (s mađarskim slovima i mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:26 -msgid "Polish (Germany, no dead keys)" -msgstr "poljski (Njemačka, ukloniti mrtve tipke)" +msgid "Polish (Germany, eliminate dead keys)" +msgstr "Poljski (Njemačka, uklonjene mrtve tipke)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:27 msgid "German (Sun Type 6/7)" -msgstr "njemački (Sun Type 6/7)" +msgstr "Njemački (Sun Type 6/7)" -# Novi svijet = Amerika #: ../rules/base.extras.xml.in.h:28 msgid "German (Aus der Neo-Welt)" -msgstr "njemački (iz Novog svijeta)" +msgstr "Njemački (Aus der Neo-Welt)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:29 msgid "German (KOY)" -msgstr "njemački (KOY)" +msgstr "Njemački (KOY)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:30 msgid "German (Bone)" -msgstr "njemački (Bone)" +msgstr "Njemački (Bone)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:31 msgid "German (Bone, eszett home row)" -msgstr "njemački (Bone, eszett u temeljnom redu)" +msgstr "Njemački (Bone, eszett home row)" -# Novi svijet = Amerika #: ../rules/base.extras.xml.in.h:32 msgid "German (Neo qwertz)" -msgstr "njemački (Neo qwertz)" +msgstr "Njemački (Neo qwertz)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:33 msgid "German (Neo qwerty)" -msgstr "njemački (Neo qwerty)" +msgstr "Njemački (Neo qwerty)" -# Avesta je zbirka zoroastrijskih svetih tekstova sastavljenih na avestičkom jeziku, a za zoroastrijance predstavlja jednaku važnost kao i Biblija za kršćane ili Kuran za muslimane #: ../rules/base.extras.xml.in.h:36 msgid "Avestan" -msgstr "avestički" +msgstr "Avestički" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:39 msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)" @@ -4088,51 +4055,51 @@ msgstr "Litavski (Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:43 msgid "Latvian (US Dvorak)" -msgstr "latvijski (SAD Dvorak)" +msgstr "Letonski (SAD Dvorak)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:44 msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)" -msgstr "latvijski (SAD Dvorak, Y varijanta)" +msgstr "Letonski (SAD Dvorak, Y varijanta)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:45 msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)" -msgstr "latvijski (SAD Dvorak, minus varijanta)" +msgstr "Letonski (SAD Dvorak, minus varijanta)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:46 msgid "Latvian (programmer US Dvorak)" -msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere)" +msgstr "Letonski (programerski SAD Dvorak)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:47 msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)" -msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere, Y varijanta)" +msgstr "Letonski (programerski SAD Dvorak, Y varijanta)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:48 msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)" -msgstr "latvijski (SAD, Dvorak za programere, minus varijanta)" +msgstr "Letonski (programerski SAD Dvorak, minus varijanta)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:49 msgid "Latvian (US Colemak)" -msgstr "latvijski (SAD Colemak)" +msgstr "Letonski (SAD Colemak)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:50 msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)" -msgstr "latvijski (SAD Colemak, apostrof-varijanta)" +msgstr "Letonski (SAD Colemak, apostrof varijanta)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:51 msgid "Latvian (Sun Type 6/7)" -msgstr "latvijski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Letonski (Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:54 msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)" -msgstr "engleski (SAD, međunarodni, unikod kombiniran s AltGr)" +msgstr "Engleski (SAD, međunarodno AltGr Unikôodno kombiniranje)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:55 msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)" -msgstr "engleski (SAD, međunarodni, unikod kombiniran s AltGr, alternativni)" +msgstr "Engleski (SAD, međunarodno AltGr Unikôodno kombiniranje, alternativno)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:56 msgid "Atsina" -msgstr "Atsina" +msgstr "Atsinaski" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:57 msgid "Coeur d'Alene Salish" @@ -4140,413 +4107,396 @@ msgstr "Coeur d'Alene Salish" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:58 msgid "Czech Slovak and German (US)" -msgstr "čehoslovački i njemački (SAD)" +msgstr "Češko-slovački i njemački (SAD)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:59 msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)" -msgstr "engleski (US, IBM Arabic 238_L)" +msgstr "Engleski (SAD, IBM Arapski 238_L)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:60 msgid "English (US, Sun Type 6/7)" -msgstr "engleski (SAD, Sun Type 6/7)" +msgstr "Engleski (SAD, Sun vrsta 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:61 msgid "English (Norman)" -msgstr "engleski (normanski)" +msgstr "Engleski (normanski)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:62 msgid "English (Carpalx)" -msgstr "engleski (Carpalx)" +msgstr "Engleski (Carpalx)" -# dead key za dijakritičke oznake mrtva tipka #: ../rules/base.extras.xml.in.h:63 -msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Carpalx, međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "English (Carpalx, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (Carpalx, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:64 -msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Carpalx, međunarodni, mrtve tipke s AltGr)" +msgid "English (Carpalx, international AltGr dead keys)" +msgstr "Engleski (Carpalx, međunarodni AltGr mrtve tipke)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:65 msgid "English (Carpalx, full optimization)" -msgstr "engleski (Carpalx, optimalan)" +msgstr "Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:66 -msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Carpalx, optimiziran, Workman, međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "English (Carpalx, full optimization, international with dead keys)" +msgstr "Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:67 -msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)" -msgstr "engleski (Carpalx, optimiziran, međunarodni, mrtve tipke s AltGr)" +msgid "English (Carpalx, full optimization, international AltGr dead keys)" +msgstr "Engleski (Carpalx, potpuna optimizacija, međunarodni AltGr mrtve tipke)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:70 -msgid "Polish (intl., with dead keys)" -msgstr "poljski (međunarodni s mrtvim tipkama)" +msgid "Polish (international with dead keys)" +msgstr "Poljski (međunarodni s mrtvim tipkama)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:71 msgid "Polish (Colemak)" -msgstr "poljski (Colemak)" +msgstr "Poljski (Colemak)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:72 msgid "Polish (Sun Type 6/7)" -msgstr "poljski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Poljski (Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:76 msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)" -msgstr "krimskotatarski (Dobruja Q)" +msgstr "Krimsko tatarski (Dobruja Q)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:77 msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)" -msgstr "rumunjski (ergonomski daktilografski)" +msgstr "Rumunjski (ergonomski Touchtype)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:78 msgid "Romanian (Sun Type 6/7)" -msgstr "rumunjski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Rumunjski (Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:81 msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)" -msgstr "srpski (kombinacija s dijakritičkim znacima umjesto mrtvih tipaka)" +msgstr "Srpski (kombiniranje dijakritika umjesto mrtvih tipka)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:84 msgid "Church Slavonic" -msgstr "crkvenoslavenski" +msgstr "Crkvenoslavenski" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:85 msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)" -msgstr "ruski (ukrajinsko-bjeloruski raspored)" +msgstr "Ruski (s ukrajinsko-bjeloruskim rasporedom)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:86 +msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)" +msgstr "Ruski (Rulemak, fonetski Colemak)" + +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:87 msgid "Russian (Sun Type 6/7)" -msgstr "ruski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Ruski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:89 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:90 msgid "Armenian (OLPC phonetic)" -msgstr "armenski (OLPC fonetski)" +msgstr "Armenski (OLPC fonetski)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:92 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:93 msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)" -msgstr "hebrejski (Biblijski, SIL fonetski)" +msgstr "Hebrejski (biblijski, SIL fonetski)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:95 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:96 msgid "Arabic (Sun Type 6/7)" -msgstr "arapski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Arapski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:98 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:99 msgid "Belgian (Sun Type 6/7)" -msgstr "belgijski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Belgijski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:101 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:102 msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)" -msgstr "portugalski (Brazil, Sun Type 6/7)" +msgstr "Portugalski (Brazil, Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:104 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:105 msgid "Czech (Sun Type 6/7)" -msgstr "češki (Sun Type 6/7)" +msgstr "Češki (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:107 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:108 msgid "Danish (Sun Type 6/7)" -msgstr "danski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Danski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:110 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:111 msgid "Dutch (Sun Type 6/7)" -msgstr "nizozemski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Nizozemski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:113 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:114 msgid "Estonian (Sun Type 6/7)" -msgstr "estonski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Estonski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:116 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:117 msgid "Finnish (DAS)" -msgstr "finski (DAS)" +msgstr "Finski (DAS)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:117 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:118 msgid "Finnish (Sun Type 6/7)" -msgstr "finski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Finski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:119 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:120 msgid "French (Sun Type 6/7)" -msgstr "francuski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Francuski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:122 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:123 msgid "Greek (Sun Type 6/7)" -msgstr "grčki (Sun Type 6/7)" +msgstr "Grčki (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:125 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:126 msgid "Italian (Sun Type 6/7)" -msgstr "talijanski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Talijanski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:128 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:129 msgid "Japanese (Sun Type 6)" -msgstr "japanski (Sun Type 6)" +msgstr "Japanski (Sun Type 6)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:129 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:130 msgid "Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)" -msgstr "japanski (Sun Type 7 - PC kompatibilan)" +msgstr "Japanski (Sun Type 7 - pc kompatibilan)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:130 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:131 msgid "Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)" -msgstr "japanski (Sun Type 7 - SUN kompatibilan)" +msgstr "Japanski (Sun Type 7 - sun kompatibilan)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:133 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:134 msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)" -msgstr "norveški (Sun Type 6/7)" +msgstr "Norveški (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:135 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:136 msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)" -msgstr "portugalski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Portugalski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:138 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:139 msgid "Slovak (Sun Type 6/7)" -msgstr "slovački (Sun Type 6/7)" +msgstr "Slovački (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:141 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:142 msgid "Spanish (Sun Type 6/7)" -msgstr "španjolski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Španjolski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:144 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:145 msgid "Swedish (Dvorak A5)" -msgstr "danski (Dvorak A5)" +msgstr "Švedski (Dvorak A5)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:145 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:146 msgid "Swedish (Sun Type 6/7)" -msgstr "švedski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Švedski (Sun Type 6/7)" #: ../rules/base.extras.xml.in.h:147 +msgid "Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)" +msgstr "Elfdalianski (Švedski, u kombinaciji s ogonekom)" + +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:149 msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)" -msgstr "njemački (Švicarska, Sun Type 6/7)" +msgstr "Njemački (Švicarska, Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:148 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:150 msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)" -msgstr "francuski (Švicarska, Sun Type 6/7)" +msgstr "Francuski (Švicarska, Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:151 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:153 msgid "Turkish (Sun Type 6/7)" -msgstr "turski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Turski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:154 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:156 msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)" -msgstr "ukrajinski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Ukrajinski (Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:156 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:158 msgid "English (UK, Sun Type 6/7)" -msgstr "engleski (UK, Sun Type 6/7)" +msgstr "Engleski (UK, Sun Type 6/7)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:159 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:161 msgid "Korean (Sun Type 6/7)" -msgstr "korejski (Sun Type 6/7)" +msgstr "Korejski (Sun Type 6/7)" #. Keyboard indicator for European layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:161 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:163 msgid "eu" msgstr "eu" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:162 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:164 msgid "EurKEY (US based layout with european letters)" -msgstr "EurKEY (SAD raspored s europskim slovima)" +msgstr "EurTIPKA (SAD temeljeni raspored s europskim slovima)" -# selo u Kamerunu -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:165 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:167 msgid "Mmuock" -msgstr "mmuock" +msgstr "Mmuock" #. Keyboard indicator for Bangla layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:167 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:169 msgid "bn" msgstr "bn" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:168 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:170 msgid "Bangla" -msgstr "bengalski" +msgstr "Bengalski" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:169 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:171 msgid "Bangla (Probhat)" -msgstr "bengalski (Probhat)" +msgstr "Bengalski (Probhat)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:173 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:175 msgid "Bangla (India)" -msgstr "bengalski (Indija)" +msgstr "Bengalski (Indija)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:174 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:176 msgid "Bangla (India, Probhat)" -msgstr "bengalski (Indija, Probhat)" +msgstr "Bengalski (Indija, Probhat)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:175 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:177 msgid "Bangla (India, Baishakhi)" -msgstr "bengalski (Indija, Baishakhi)" +msgstr "Bengalski (Indija, Baiskhaški)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:176 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:178 msgid "Bangla (India, Bornona)" -msgstr "bengalski (Indija, Bornona)" +msgstr "Bengalski (Indija, Baišahi)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:177 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:179 msgid "Bangla (India, Uni Gitanjali)" -msgstr "bengalski (Indija, Uni Gitanjali)" +msgstr "Bengalski (Indija, Uni Gitanjali)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:178 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:180 msgid "Bangla (India, Baishakhi Inscript)" -msgstr "bengalski (Indija, Baishakhi)" +msgstr "Bengalski (Indija, Baišahi Inskripta)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:179 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:181 msgid "Manipuri (Eeyek)" -msgstr "Manipuri (Eeyek)" +msgstr "Manipurski (Eeyek)" #. Keyboard indicator for Gujarati layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:181 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:183 msgid "gu" msgstr "gu" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:182 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:184 msgid "Gujarati" -msgstr "gudžaratski" +msgstr "Gudžaratski" #. Keyboard indicator for Punjabi layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:184 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:186 msgid "pa" msgstr "pa" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:185 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:187 msgid "Punjabi (Gurmukhi)" -msgstr "pandžapski (Gurmukhi)" +msgstr "Pandžabski (Gurmukhi)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:186 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:188 msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)" -msgstr "pandžapski (Gurmukhi Jhelum)" +msgstr "Pandžapski (Gurmukhi Jhelum)" #. Keyboard indicator for Kannada layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:188 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:190 msgid "kn" msgstr "kn" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:189 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:191 msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" +msgstr "Kanarski" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:190 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:192 msgid "Kannada (KaGaPa phonetic)" -msgstr "Kannada (KaGaPa fonetski)" +msgstr "Kanarski (KaGaPa fonetski)" #. Keyboard indicator for Malayalam layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:192 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:194 msgid "ml" msgstr "ml" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:193 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:195 msgid "Malayalam" -msgstr "malajalamski" +msgstr "Malajalamski" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:194 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:196 msgid "Malayalam (Lalitha)" -msgstr "malajalamski (Lalitha)" +msgstr "Malajalamski (Lalitha)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:195 -msgid "Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)" -msgstr "malajalamski (poboljšani Inscript, s znakom rupije)" +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:197 +msgid "Malayalam (enhanced Inscript, with rupee sign)" +msgstr "Malajalamski (proširena inskripta, s rupijskim potpisom)" #. Keyboard indicator for Oriya layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:197 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:199 msgid "or" msgstr "or" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:198 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:200 msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +msgstr "Orijski" #. Keyboard indicator for Ol Chiki layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:200 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:202 msgid "sat" -msgstr "sat" +msgstr "Sat" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:201 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:203 msgid "Ol Chiki" msgstr "Ol Chiki" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:204 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:206 msgid "Tamil (Unicode)" -msgstr "tamilski (unicode)" +msgstr "Tamilski (unikôdni)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:205 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:207 msgid "Tamil (keyboard with numerals)" -msgstr "tamilski (tipkovnica s brojkama)" +msgstr "Tamilski (tipkovnica s brojevima)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:206 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:208 msgid "Tamil (TAB typewriter)" -msgstr "tamilski (TAB typewriter)" +msgstr "Tamilski (TAB pisači stroj)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:207 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:209 msgid "Tamil (TSCII typewriter)" -msgstr "tamilski (TSCII typewriter)" +msgstr "Tamilski (TSCII pisači stroj)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:208 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:210 msgid "Tamil" -msgstr "tamilski" +msgstr "Tamilski" #. Keyboard indicator for Telugu layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:210 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:212 msgid "te" msgstr "te" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:211 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:213 msgid "Telugu" -msgstr "teluški" +msgstr "Teluški" -# Telugu, teluški Dravidian jezik, Indija -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:212 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:214 msgid "Telugu (KaGaPa phonetic)" -msgstr "teluški (fonetski)" +msgstr "Teluški (KaGaPa fonetski)" #. Keyboard indicator for Hindi layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:214 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:216 msgid "hi" msgstr "hi" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:215 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:217 msgid "Hindi (Bolnagri)" -msgstr "hindski (Bolnagri)" +msgstr "Hindski (Bolnagri)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:216 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:218 msgid "Hindi (Wx)" -msgstr "hindski (Wx)" +msgstr "Hindski (Wx)" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:217 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:219 msgid "Hindi (KaGaPa phonetic)" -msgstr "hindski(KaGaPa fonetski)" +msgstr "Hindski (KaGaPa fonetski)" #. Keyboard indicator for Sanskrit layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:219 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:221 msgid "sa" msgstr "sa" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:220 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:222 msgid "Sanskrit (KaGaPa phonetic)" -msgstr "sanskrt (KaGaPa fonetski)" +msgstr "Sanskrtski" #. Keyboard indicator for Marathi layouts -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:222 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:224 msgid "mr" msgstr "mr" -#: ../rules/base.extras.xml.in.h:223 +#: ../rules/base.extras.xml.in.h:225 msgid "Marathi (KaGaPa phonetic)" -msgstr "marathi (KaGaPa fonetski)" - -#~ msgid "Right Alt as Right Ctrl" -#~ msgstr "Desni Alt je desni Ctrl" - -# krivi source opis v.:ps://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=94407 -#~ msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl" -#~ msgstr "CapsLock je dodatni Ctrl" - -#~ msgid "ca" -#~ msgstr "ca" - -#~ msgid "Catalan" -#~ msgstr "katalonski" - -#~ msgid "Bengali" -#~ msgstr "bengalski" - -#~ msgid "Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)" -#~ msgstr "portugalski (Brazil, nativo za esperanto)" - -#~ msgid "Key(s) to change layout" -#~ msgstr "Tipke za promjenu rasporeda" +msgstr "Marathski (KaGaPa fonetski)" |