path: root/po/vi.po

# Vietnamese translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Lâm Vĩnh Niên <nienvl@yahoo.ca>, 2004.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-07 18:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 22:43+0400\n"
"Last-Translator: Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi_VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; nplural=0\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Biên vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Biên là khu vực bên ngoài màn hình không thể đặt cửa sổ ứng dụng"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Trái:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Phải:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Trên:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Dưới:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Vùng làm việc và Biên"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:145
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Vùng làm việc và Biên"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:163 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:520
msgid "Workspaces"
msgstr "Vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr "Biên"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Tinh chỉnh của trình quản lí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Bao gồm cả những cửa sổ có đặt thuộc tính \"skip pager\" hoặc \"skip taskbar"
"\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Gồm cả những tập tin ẩn (ví dụ thu nhỏ)"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Quay vòng cửa sổ của tất cả các vùng làm"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr "Chu kỳ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Kích hoạt sự bảo vệ chọn khỏi mất cắp"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Gợi ý chọn theo chuẩn ICCCM vinh dự"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Chọn"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Phím dùng để giữ và di chuyển cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Chọn cửa sổ khi nhấn bất kỳ phím chuột nào"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Phục hồi kích thước ban đầu của cửa sổ đã phóng to khi di chuyển"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Sử dụng sức chống của đường biên cửa sổ thay cho sự dính"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr "Mở rộng"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Chuyển không gian làm việc khi quay bánh xe chuột trên nền màn hình"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "Nhớ và gọi lại cửa sổ trước đây khi chuyển bằng phím nóng"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Chuyển vùng làm việc theo vẻ ngoài thực sự của màn hình"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Nhảy tiếp vùng làm việc khi đã đạt đến vùng làm việc cuối cùng hoặc đầu tiên"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Kích thước nhỏ nhất của cửa sổ để đặt thông minh"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Large"
msgstr "Lớn"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
msgid "Placement"
msgstr "Sắp đặt"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Hiện bóng ở dưới các cửa sổ thường"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Hiện bóng ở dưới các cửa sổ bật ra"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Độ mờ của trang trí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr "Trong suốt"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr "Mờ đục"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Độ mờ của cửa sổ khi di chuyển"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Độ mờ của cửa sổ khi thay đổi kích thước"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Độ mờ của cửa sổ tự hiện lên (popup)"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
msgid "Compositor"
msgstr "Trình soạn"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Tinh chỉnh Trình quản lí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Những thiết lập này không làm việc với trình quản lý cửa sổ hiện thời (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Đổi tên"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Vùng làm việc %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:432
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Nhấp chuột lên tên vùng làm việc để thay đổi"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:497
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Số vùng làm việc:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:531
msgid "Workspace names"
msgstr "Tên vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Dính"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Che"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Phóng to"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Shade window"
msgstr "Che cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Hide window"
msgstr "Ẩn cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Maximize window"
msgstr "Phóng to cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Không"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Giữa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Nhấp chuột và kéo các nút để thay đổi bố cục"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Tiêu đề cửa sổ, không thể bỏ đi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Hộp thoại chọn phông"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Phông tiêu đề"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Canh tiêu đề"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Canh văn bản bên trong thanh tiêu đề:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Bố cục nút"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Phong cách"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Phím tắt cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Kiểu chọn cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "Nhấp chuột để chọn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Chọn theo vị trí chuột"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Tự động chọn cửa sổ mới được tạo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Chọn cửa sổ mới mở"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nâng khi chọn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Tự động nâng cửa sổ khi chúng được chọn"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Thời gian trễn trước khi nâng cửa sổ được chọn:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Chậm"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Nhanh"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Nâng cửa sổ khi nhấp chuột bên trong cửa sổ ứng dụng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Nâng khi nhấp chuột"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Windows snapping"
msgstr "Điều chỉnh bờ cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Bờ cửa sổ theo bờ màn hình"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Bờ cửa sổ theo các cửa sổ khác"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Khoảng cách:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
msgid "Distance|Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Rộng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Chuyển vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Chuyển vùng làm việc khi con trỏ đến bờ màn hình"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Chuyển vùng làm việc khi kéo cửa sổ ra khỏi màn hình"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Sức đề kháng bờ:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Rộng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Mờ khi di chuyển và thay đổi kích thước"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Hiển thị nội dung cửa sổ khi thay đổi kích thước"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Hiển thị nội dung cửa sổ khi di chuyển"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Hành động khi nhấp đúp chuột"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Hành động khi nhấp đúp trên thanh tiêu đề:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Cao cấp"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Thực sự muốn bỏ bộ phím nóng này ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Thêm bộ phím nóng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Nhập tên cho bộ phím nóng:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Đã có bộ phím nóng với tên đó"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Cần đặt tên cho bộ phím nóng"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:351
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Stick window"
msgstr "Dán cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Move window up"
msgstr "Di chuyển cửa sổ lên"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Move window down"
msgstr "Di chuyển cửa sổ xuống"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window left"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang trái"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window right"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang phải"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Resize window up"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ lên trên"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Resize window down"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ xuống dưới"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window left"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ sang trái"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window right"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ sang phải"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Raise window"
msgstr "Nâng cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Lower window"
msgstr "Hạ cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tăt/bật toàn màn hình"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Upper workspace"
msgstr "Vùng làm việc trên"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Vùng làm việc dưới"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Left workspace"
msgstr "Vùng làm việc bên trái"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Right workspace"
msgstr "Vùng làm việc bên phải"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Next workspace"
msgstr "Vùng làm việc tiếp theo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vùng làm việc trước"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Add workspace"
msgstr "Thêm vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Delete workspace"
msgstr "Xoá vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở trên"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở dưới"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Show desktop"
msgstr "Hiện ảnh nền"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:578
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Không thể mở thư mục chủ đề!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:597
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể mở %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:611
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:622
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể viết trong %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:783
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Phím tắt đã được dùng!\n"
"Bạn chắc chắn muốn dùng nó?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:847
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Soạn phím tắt cho:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Soạn phím tắt"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "No shortcut"
msgstr "Không có phím nóng"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:77
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (trên %s)"

#: ../src/main.c:188
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Lỗi segmentation"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Phóng to"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Bỏ phóng to"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "Ẩ_n"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Ẩn tất cả cái _khác"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Hiển thị"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Che"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Khô_ng che"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Dán"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Thá_o dá"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Gi_úp đỡ theo tình huống"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Luôn luôn trên cùng"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Gửi đến..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Huỷ bỏ"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Vùng làm việc %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../src/menu.c:408
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu không bắt được con trỏ\n"

#: ../src/settings.c:853
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Không thể định vị màu %s\n"

#: ../src/settings.c:859
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Không thể phân tích màu %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Ứng dụng không rõ!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Thiết lập trình quản lí cửa sổ"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Thiết lập trình quản lí cửa sổ Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Cấu hình nâng cao"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Tinh chỉnh trình quản lí cửa sổ Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Thiết lập vùng làm việc"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Thiết lập vùng làm việc Xfce 4"