path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 01:53+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Поля робочої області"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Поля - це області на краях екрану, у яких не розташовуватимуться вікна"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Зліва:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Справа:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Згори:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Знизу:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Робочі області та поля"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Робочі області та поля"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:513
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі області"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:371
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:379
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Менеджер вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:398
#, fuzzy
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Включати вікна, у яких встановлено властивість \"не відображати в перемикачі "
"робочих аобластей\" або \"не відображати на панелі задач\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:404
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Включити приховані (згорнуті) вінка"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:410
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Перемикатися між вікнами, що розташовані на усіх робочих місцях"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
msgid "Cycling"
msgstr "Перемикання вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:427
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Активувати запобігання \"викраденню\" фокусу вводу"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:433
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Враховувати стандартні підказки фокусу ICCCM"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:438 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Focus"
msgstr "Фокус вікна"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:450
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Ключ, що використовується для захоплення та переміщення вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:456
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Піднімати вікна при натисканні будь-якої кнопки миші"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:463
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Відновлювати початковий розмір розгорнутого вікна при переміщенні"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Використовувати опір меж вікна замість прилипання"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:474
msgid "Accessibility"
msgstr "Спеціальні можливості"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:487
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""
"Перемикати робочі області використовуючи колесо миші над робочим столом"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:494
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Запам'ятовувати та повертатись до попереднього робочого місця при "
"перемиканні комбінаціями клавіш"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""
"Переходити на іншу робочу область в залежності від дійсного розташування "
"стільниць"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Переходити на іншу робочу область при досягненні першої чи останньої робочої "
"області"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:525
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""
"Мінімальний розмір вікон, при якому буде увімкнено розумне розташування"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
msgid "Size|Small"
msgstr "Маленький"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:526
msgid "Size|Large"
msgstr "Великий"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:530
msgid "Placement"
msgstr "Розташування"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Відображати тіні під звичайними вікнами"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Відображати тіні під контекстними вікнами"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Прозорість оформлення вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:582 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:589
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:595 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:607
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорі"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Прозорість контекстних вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Прозорість вікна при переміщенні"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:600
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Прозорість вікон при зміні розміру"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Прозорість контекстних вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:611
msgid "Compositor"
msgstr "Укладач"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Менеджер вікон"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:771 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Ці параметри не можуть викорситовуватись вашим поточним менеджером вікон (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Змінити назву"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:474
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоча область %i"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Клацніть на назві робочої області, щоб змінити її"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Кількість робочих областей:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Назви робочих областей"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Приліпити"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Згорнути у заголовок"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Shade window"
msgstr "Згорнути вікно у заголовок"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Hide window"
msgstr "Приховати вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window"
msgstr "Розгорнути вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Клацніть та перетягніть кнопки, щоб змінити їх розташування"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Активне вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Заголовок вікна неможливо видалити"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Прихована"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "Менеджер вікон"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "Вирівнювання заголовку"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Вирівнювання тексту всередині заголовка:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "Розташування кнопок"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Focus model"
msgstr "Фокус вікна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "Активація при клацанні"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Активація при наведенні курсору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Автоматично активувати створювані нові вікна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "Активувати нові вікна"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "Піднімання вікна при наведенні курсору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Автоматично піднімати вікно при активізації"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Затримка перед підніманням вікна з фокусом:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "Велика"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "Мала"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Піднімати вікно при клацанні на ньому"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "Показ вікна при клацанні мишею"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "Прилипання вікон"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Прилипання вікна до меж екрана"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Прилипання вікна до інших вікон"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "Відстань:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
msgid "Distance|Small"
msgstr "Маленька"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Велика"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Перемикання робочих областей"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Переходити на іншу робочу область при досягненні межі екрану"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Переходити на іншу робочу область при перетягуванні вікна за межі екрану"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Відстань від краю:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Низьке"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Високе"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Переміщення та зміна розмірів"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Відображати вміст вікон при зміні розміру"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Відображати вміст вікон при переміщенні"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "Дія при подвійному клацанні"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Дія, що виконується при подвійному клацанні на заголовку:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Менеджер вікон"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю схему комбінацій клавіш?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Додати схему комбінацій клавіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Введіть назву теми:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Схема комбінацій клавіш з такою назвою вже існує"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Необхідно вказати назву схеми комбінацій клавіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Розгорнути вікно по вертикалі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Розгорнути вікно по горизонталі"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Stick window"
msgstr "Приліпити вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window up"
msgstr "Перемістити вікно вгору"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window down"
msgstr "Перемістити вікно вниз"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window left"
msgstr "Перемістити вікно вліво"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Move window right"
msgstr "Перемістити вікно вправо"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window up"
msgstr "Змінити розмір вікна згори"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window down"
msgstr "Змінити розмір вікна знизу"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window left"
msgstr "Змінити розмір вікна зліва"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Resize window right"
msgstr "Змінити розмір вікна справа"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Raise window"
msgstr "Підняти вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Lower window"
msgstr "Опустити вікно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Upper workspace"
msgstr "Верхня робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Нижня  робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Left workspace"
msgstr "Ліва робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Right workspace"
msgstr "Права робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Next workspace"
msgstr "Наступна робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Previous workspace"
msgstr "Попередня робоча область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Add workspace"
msgstr "Додати робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Delete workspace"
msgstr "Видалити робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Перемістити вікно на наступну робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Перемістити вікно на попередню робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Перемістити вікно на верхню робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Перемістити вікно на нижню робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Перемістити вікно на ліву робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Перемістити вікно на праву робочу область"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr "Показати робочий стіл"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Перемістити вікно на робочу область %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Не вдається відкрити каталог тем!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запису %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:780
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Комбінація клавіш вже використовується !\n"
"Дійсно бажаєте призначити цю комбінацію клавіш ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:844
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Натисніть комбінацію клавіш:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Вибір комбінації клавіш"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "No shortcut"
msgstr "Немає комбінації клавіш"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (на %s)"

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: помилка сегментації"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "М_аксимізувати"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "М_інімізувати"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "При_ховати"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Приховати _всі інші"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Показати"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "З_горнути"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Роз_горнути"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "При_ліпити"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Від_ліпити"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Контекстна _довідка"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди згори"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Перемістити на..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Знищити"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Робочу область %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Робочу область %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu не вдалось захопити вказівник\n"

#: ../src/settings.c:891
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Неможливо зарезервувати колір %s\n"

#: ../src/settings.c:897
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Неможливо проаналізувати колір %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Невідома програма!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Параметри менеджера вікон"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Параметри менеджера вікон Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Розширені параметри"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Менеджер вікон Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Параметри робочих областей"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Параметри робочих областей Xfce 4"