path: root/po/tr.po

# translation of tr.po to Turkish
# Turkish translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
#
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
# Eren Türkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Bu pencere meşgul ve şuan cevap vermiyor.\n"
"Uygulamayı sonlandırmak ister misiniz?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:49
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
msgid "Session manager socket"
msgstr "Oturum yöneticisi yuvası"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "SOCKET ID"
msgstr "YUVA ID'Sİ"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:313
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:943
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:947
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Uygun komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için %s --help yazın.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Çalışma alanı %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
msgid "Workspace Name"
msgstr "Çalışma Alanı İsmi"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayarlar yöneticisi yuvası"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Pencere davranışı ve kısayollarını yapılandır"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisi"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Pencere davranışı ve olaylarını ayarla"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Çalışma alanlarının isim ve sayılarını belirt"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Çalışma Alanları"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Kutu taşıma ve boyutlandırma</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Düğme yerleşimi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Çift tıkl_ama eylemi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Odaklama biçimi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Yeni pencere odaklaması</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Tıklarken yükselt</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Odaklarken yükselt</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>B_aşlık hizalaması</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Başlık ya_zıtipi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Pencere kı_sayolları</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Pencere yerleştirme</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Çalışma alanlarını değiştir</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Tema</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Uzunz/i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Kısa</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Küçük</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Geniş</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Geliş_miş"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Pencereler odaklanma kazanınca otomatik olarak yü_kselt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Yeni pencereye kendiliğinden odakla_n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Oda_klama için tıklansın"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Yerleşimi değiştirmek için düğmeye tıklayın ve sürükleyin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Odaklanmış pencereyi _büyütme gecikmesi:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Uza_klık :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Odak fareyi takip etsi_n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Pe_ncereleri taşırken içeriğini gizle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Pence_releri yeniden boyutlandırıken içeriğini gizle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Klav_ye"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Maximize"
msgstr "Büyüt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Küçü_lt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Uygulama penceres_inin içine tıklayınca pencereyi yükselt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Shade"
msgstr "Gölgele"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Pen_cereleri diğerlerine daya"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Pencereleri ekran kenarına _daya"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Stick"
msgstr "Sabitle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Başlık çubuğuna çift tıklandığında uygulanacak eylem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Pencere başlığı silinemez"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Bir pencereyi ekran _dışına taşıyınca çalışma alanını değiştir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "İmleç ekran kenarına geldiğinde çalışma alanını değiş_tir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Pencere odaklama gecikmesi:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "K_enar direnci :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Focus"
msgstr "_Odak"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlı Aya_rlara Geri Dön"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
msgstr "Pencereyi gölgele"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
msgstr "Pencereyi sakla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
msgstr "Pencereyi büyüt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
msgstr "Pencereyi büyült"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbir şey"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Pencere işlem menüsü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Pencereleri çevir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Pencereleri çevir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Aynı uygulama için pencereyi değiştir."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
msgstr "Uygulamayı değiştir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Pencereyi yatay olarak büyült"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Pencereyi dikey olarak büyült"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
msgstr "Pencereyi taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
msgstr "Pencereyi yapıştır"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
msgstr "Pencereyi yükselt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
msgstr "Alçak pencere"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
#, fuzzy
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Pencereyi yükselt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Pencereyi yatay olarak büyült"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Pencereyi dikey olarak büyült"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
msgstr "Yukarıdakine geçiş"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geçiş"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Pencereyi üst çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Pencereyi alt çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Pencereyi sol çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Pencereyi sağ çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Pencereyi önceki çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Pencereyi sonraki çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Pencereyi 1. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Pencereyi 2. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Pencereyi 3. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Pencereyi 4. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Pencereyi 5. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Pencereyi 6. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Pencereyi 7. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Pencereyi 8. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Pencereyi 9. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Pencereyi 10. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Pencereyi 11. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Pencereyi 12. çalışma alanına taşı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Show desktop"
msgstr "Masaüstünü göster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Upper workspace"
msgstr "Üst çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alt çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Left workspace"
msgstr "Sol çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Right workspace"
msgstr "Sağ çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Previous workspace"
msgstr "Önceki çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Next workspace"
msgstr "Sonraki çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 1"
msgstr "1. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 2"
msgstr "2. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 3"
msgstr "3. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 4"
msgstr "4. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 5"
msgstr "5. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 6"
msgstr "6. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 7"
msgstr "7. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 8"
msgstr "8. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 9"
msgstr "9. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 10"
msgstr "10. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 11"
msgstr "11. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 12"
msgstr "12. çalışma alanı"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add workspace"
msgstr "Çalışma alanı ekle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Bitişik çalışma alanı ekle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Son çalışma alanını sil"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Etkin çalışma alanını sil"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:449
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:598
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:603
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:972
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Xfconf sıfırlanamadı. Nedeni: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:983
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Ayarlar menüsü oluşturulamadı."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlılara Geri Dön"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1872
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Bu, tüm kısayolları öntanımlı değerlerine geri döndürecek. Bunu yapmak "
"istediğinizden emin misiniz?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Büyük</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Mat</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Saydam</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "_Odaklama çalma korumasını etkinleştir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "Ekranın merkezin_de"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Pencereleri öntanımlı yerleştir:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "C_ompositor"
msgstr "B_irleştirici"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ycling"
msgstr "Gez_inme"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "_Tüm çalışma alanları içinde pencereler arasında gezin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Doğrudan tam ekran pencereleri gö_ster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Do _nothing"
msgstr "Hiçbir şey yap_ma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Büyütüldüğünde pencerelerin çerçevesini gizle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "_Standart ICCCM odaklama ipucunu kabul et"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Acil _durum uyarısı veren pencereleri yanıp söner halde tut"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Pen_cereleri yakalamak ve taşımak için tuş:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Pencere kenarlığının yanıp sönmesiyle acil durum bildirisi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "_Pencere kenarlıklarının saydamsızlığı:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Etk_in olmayan pencerelerin saydamsızlığı:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Yeni açılan pencerelerin _saydamsızlığı:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Taşırken pe_ncerelerin saydamsızlığı:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Yeniden boyutlandırırken pencerelerin saydamsı_zlığı:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Pencereleri taşırken büyütülmüş olan pencereyi a_sıl haline getir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Açılan pencereler altında gölgeleri _göster"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Normal pencereler altında gölge göste_r"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Açılan pencereler altında gölge göst_er"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Pencerenin çalışma alanına gön_der"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "_Fare imlecinin altında"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "P_encereleri koparmak yerine kenarlık direncini kullan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Çalış_ma alanlarını değiştirmek için fare tekerini kullan"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Pencere kendisini büyülttüğünde:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Günce_l masaüstü yerleşimine bağlı olarak çalışma alanlarını kaydır"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "İlk veya son çalış_ma alanı uzadığında çalışma alanlarını kaydır"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Erişilebilirlik"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Şuanki çalışma alanından _pencereyi al"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Pencere _değiştirme sırasında, pencereleri çerçeve içine al"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Görüntü düzenlemeyi _etkinleştir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "G_izlenmiş (ör: simgelenmiş) pencereleri içine al"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Akıllı konu_mlandırmayı tetiklemek için pencerelerin en az büyüklüğü:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Placement"
msgstr "_Konumlandırma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "He_rhangi bir fare tuşuna basıldığında pencereleri yükselt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Klavye kısayolları ile geçiş yaparken\n"
"önceki çalışma alanını hatırla ve çağır"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"\"sayfalayıcıyı atla\" veya \"görev çubuğunu atla\"\n"
"seçenekleri ayarlanmış olan pencereleri a_tla"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "_Workspaces"
msgstr "Ça_lışma alanları"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Boşluklar</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Çalışma alanları</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Çalışma alanı ismini değiştir"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Sınırlar, ekranın kenarlarında pencere yerleştirilmeyecek bölgelerdir."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "İsi_m:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Çalışma ala_nlarının sayısı:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s üzerinde)"

#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
msgstr "Arka planda çalıştır"

#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Arka planda çalıştır (desteklenmiyor)"

#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Compositor modunu ayarla"

#: ../src/main.c:547
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Compositor modunu ayarla (desteklenmiyor)"

#: ../src/main.c:549
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Var olan pencere yöneticisi ile değiştir"

#: ../src/main.c:550
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık."

#: ../src/main.c:558
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGÜMANLAR]"

#: ../src/main.c:565
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Kullanım bilgisi için \"%s --help\" yazın"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Büyült"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Büyü_tme"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Küçü_lt"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Tüm Öteki Pencerel_eri Küçült"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "Gös_ter"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandı_r"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "Her Zaman Üstte"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Diğer Pencereler Gibi"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Her Zaman Diğer Pencerelerin Altında"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Pencereyi Büyüt"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Pencereyi Aşağı Taşı"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekrandan Çık"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr "_Yardım İçeriği"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Her Zaman Görünür Çalışma Alanında"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Sadece Bu Çalışma Alanında"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Pencereyi Sonraki Çalışma Alanına Taşı"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Yok Et"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Yeni_den Başlat"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu işaretçiyi kullanamıyor\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Aktif renk algılanamıyor %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Renk ayarlanamadı: GValue için renk bir STRING tipi değil"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Aktif renk çözümlenemiyor %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Renk ayrıştırılamadı: GValue için renk bir STRING tipi değil"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Alt işlemden veri okunamadı: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Yardımcı menü oluşturulamadı: %s\n"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Sakla"

#~ msgid "%s: Segmentation fault"
#~ msgstr "%s: Parçalanma hatası"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Uzaklık|<i>Dar</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Direnme|<i>Az</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "Direnme|<i>Fazla</i>"

#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Çalışma Alanı Sınırları"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Sol :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Sağ :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Üst :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Alt :"

#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Şu anki çalışma alanından pencereyi al"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Hiçbir şey yapma"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Pencereyi farenin altına konumlandır"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Pencereyi ortaya konumlandır"

#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "\"sayfalayıcıyı atla\" veya \"görev çubuğunu atla\" seçenekleri "
#~ "ayarlanmış olan pencereleri atla"

#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Gizlenmiş (ö.r: simgelenmiş) pencereleri ekle"

#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Tüm çalışma alanları içinde pencereler arasında gezin"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Gezinme"

#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
#~ msgstr "Odaklama çalma korumasını etkinleştir"

#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Standart ICCCM odaklama ipucunu kabul et"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Odakla"

#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Pencereleri yakalamak ve taşımak için tuş:"

#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Herhangi bir fare tuşuna basıldığında pencereleri büyült"

#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Büyültültüğünde pencerelerin çerçevesini gizle"

#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr "Pencereleri taşırken büyütülmüş olan pencereyi asıl haline getir"

#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Pencereleri koparmak yerine kenarlık direncini kullan"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Erişilebilirlik"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Masaüstü üzerinde fare topunu kullanarak çalışma alanları arasında geçiş "
#~ "yap"

#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Klavye kısayolları ile geçiş yaparken önceki çalışma alanını hatırla ve "
#~ "çağır"

#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr "Güncel masaüstü yerleşimine bağlı olarak çalışma alanlarını kaydır"

#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "İlk veya son çalışma alanı uzadığında çalışma alanlarını kaydır"

#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr "Akıllı konumlandırmayı tetiklemek için pencerelerin en az büyüklüğü"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Küçük"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Akıllı konumlandırma dışında öntanımlı pencere pozisyonu:"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Görüntü düzenlemeyi etkinleştir"

#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
#~ msgstr "Direkt olarak tam ekran pencereleri göster"

#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Açılan pencereler altında gölgeleri göster"

#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Normal pencereler altında gölge göster"

#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Açılan pencereler altında gölge göster"

#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Pencere dekorasyonlarının şeffaflığı"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Şeffaf"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opak"

#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Aktif olmayan pencerelerin şeffaflığı"

#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Taşıma sırasında pencerelerin parlaklığı"

#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Yeniden boyutlandırma sırasında pencerelerin şeffaflığı"

#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Yeni açılan pencerelerin şeffaflığı"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Birleştirici"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi İnce Ayarları"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "Bu ayarlar şu anki pencere yöneticinizde (%s) kullanılamaz"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "İsim değiştir"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Çalışma alanı adını düzenlemek için üzerine tıklayın."

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Çalışma alanı sayısı:"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Çalışma alanı isimleri"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Çalışma Alanları ve Sınırlar"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Çalışma Alanları ve Sınırlar"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Boşluklar"

#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi Ayarları"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticisi Ayarları"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticis İnce Ayarları"

#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Çalışma Alanı Ayarları"

#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Çalışma Alanı Ayarları"

#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Yerleşimi değiştirmek için düğmeye tıklayın ve sürükleyin"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Yazıtipi Seçim Diyaloğu"

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Başlık yazıtipi"

#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Başlık Hizalaması"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Başlık çubuğundaki metin hizalaması :"

#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Düğme düzeni"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Pencere kısayolları"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komut"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klavye"

#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Odaklama şekli"

#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Odaklama için tıklansın"

#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Odak fareyi takip etsin"

#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Pencere odaklanmadan önceki gecikme"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Yavaş"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hızlı"

#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Yeni oluşturulan pencereye otomatik olarak odaklan"

#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Yeni pencere odaklaması"

#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Odaklamada yükselt"

#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Pencereler odaklanma kazanınca otomatik olarak yükselt"

#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Odaklanmış pencere büyültmesi öncesi gecikme :"

#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Uygulama penceresinin içine tıklayınca pencereyi yükselt"

#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Tıklamada yükselt"

#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Pencere yerleştirme"

#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Pencereleri ekran sınırlarına daya"

#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Pencereleri diğerlerine daya"

#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Uzaklık :"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Yakın"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Uzun"

#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Çalışma alanlarını değiştir"

#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "İşaretçi ekran kenarına geldiğinde çalışma alanını değiştir"

#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Bir pencereyi ekran dışına taşıyınca çalışma alanını değiştir"

#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Kenar direnci :"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Küçük"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Mat taşıma ve boyutlandırma"

#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Pencereleri yeniden boyutlandırıken içeriğini göster"

#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Pencereleri taşırken içeriğini göster"

#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Çift tıklama eylemi"

#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Başlık çubuğuna çift tıklandığında uygulanacak eylem :"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Bu tuş takımı temasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Tuş takımı teması ekle"

#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Tema için yeni bir ad gir:"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Benzer isimde bir tuş takımı tema zaten var"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Tuş takımı teması için bir isim belirlemelisiniz"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Pencereyi %d. çalışma alanına gönder"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Tema dizini açılamıyor !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s Açılamıyor : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s öğesine yazılamıyor : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Kısayol zaten kullanımda !\n"
#~ "Kullanmak istediğinizden emin misiniz ?"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Kısayol düzenle:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Kısayol düzenle"

#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Kısayol düzenle"

#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Çalışma alanı sayısı:"

#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticisi Ayarları"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Kısayol zaten kullanımda !\n"
#~ "Kullanmak istediğinizden emin misiniz ?"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Kısayol zaten kullanımda !\n"
#~ "Kullanmak istediğinizden emin misiniz ?"

#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr ""
#~ "Kısayol zaten kullanımda !\n"
#~ "Kullanmak istediğinizden emin misiniz ?"

#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Xfce 4 Pencere Yöneticisi Ayarları"

#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Aktif"

#~ msgid "Enter shortcut"
#~ msgstr "Kısayol yok"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Kısayol yok"

#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
#~ msgstr "_Büyült"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Diğe_rlerini gizle"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "Gö_lgele"

#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "Gölgelemeyi ka_pat"

#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "Sa_bit"

#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "Sab_it değil"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Yavaş"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Gönder..."

#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Çalışma alanı %i (%s)"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Merkez"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Düğme düzeni"

#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Kısayol"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Pencereyi sola taşı"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Pencereyi sağa taşı"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (aşağı)"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (sol)"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır (sağ)"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Pencere taşımayı/yeniden boyutlandırmayı iptal et"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Gizle"