path: root/po/te.po

# Xfce Telugu Translation.
# Copyright (C) 2011 Telugu Linux Development Team.
# This file is distributed under the same license as the sfwm4 package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:35+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:94
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:99
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:55
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
msgid "Session manager socket"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహకము సాకెట్"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:472
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "SOCKET ID"
msgstr "సాకెట్ ఐడి"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:473
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Version information"
msgstr "రూపాంతర సమాచారం"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:491
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:907
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:495
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:911
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:81
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:96
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "కార్యక్షేత్రం %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:286
msgid "Workspace Name"
msgstr "కార్యక్షేత్రము పేరు"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Settings manager socket"
msgstr "అమరికల నిర్వాహకము సాకెట్"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "విండో నిర్వాహకం"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "కార్యక్షేత్రాలు"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీల"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "Menu"
msgstr "మెను"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "Stick"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Shade"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "కనిష్ఠీకరించు (_n)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Maximize"
msgstr "గరిష్ఠీకరించు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Hidden"
msgstr "దాయబడిన"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "_Style"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "అప్రమేయాలకు తిరిగిఅమర్చు(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు (_y)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Click to foc_us"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr ""

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "_Focus"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "To screen _borders"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "To other _windows"
msgstr "విండోని కదుపు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Dis_tance:"
msgstr ""

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "With the mouse _pointer"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "With a _dragged window"
msgstr "విండోని దాయి"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "_Edge resistance:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "When _moving"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "When _resizing"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "Ad_vanced"
msgstr "అధునాతన (_v)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:227
msgid "Shade window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228
msgid "Hide window"
msgstr "విండోని దాయి"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
msgid "Maximize window"
msgstr "విండోని గరిష్ఠీకరించు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Fill window"
msgstr "విండోని నింపు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Nothing"
msgstr "ఏమీచేయవద్దు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Center"
msgstr "మధ్య"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:387
msgid "Theme"
msgstr "థీమ్"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:542
msgid "Action"
msgstr "చర్య"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:547
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:936
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:947
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1946
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1948
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "అప్రమేయాలకు తిరిగిఅమర్చు"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Draw frame around selected window while cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "_Raise windows while cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Cycle through windows in a _list"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "C_ycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Do _nothing"
msgstr "ఏమీచేయవద్దు (_n)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Hide title of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "_Accessibility"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "_Workspaces"
msgstr "కార్యక్షేత్రాలు (_W)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr ""

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "By default, place windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Placement"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "Show windows preview in place of icons when cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>పారదర్శకం</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
msgid "C_ompositor"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Names"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Margins"
msgstr "<b>అంచులు</b>"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:186
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:144 ../src/settings.c:160
#, c-format
msgid "Unsupported keyboard modifier '%s'"
msgstr ""

#: ../src/main.c:695
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:697
msgid "Set the compositor mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:698
msgid "Set the vblank mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:707
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr ""

#: ../src/main.c:708
msgid "Print version information and exit"
msgstr "రూపాంతరము సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:752
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:759
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "వాడుకకు '%s --help' టైపు చేయండి."

#: ../src/menu.c:51
msgid "Ma_ximize"
msgstr "గరిష్ఠీకరించు (_x)"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Unma_ximize"
msgstr "గరిష్ఠీకరించవద్దు (_x)"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Mi_nimize"
msgstr "కనిష్ఠీకరించు (_n)"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Minimize _Other Windows"
msgstr "ఇతర అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు (_A)"

#: ../src/menu.c:55
msgid "S_how"
msgstr "చూపించు (_h)"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Move"
msgstr "తరలించు (_M)"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Resize"
msgstr "పరిమాణం మార్చు (_R)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Always on _Top"
msgstr "ఎల్లప్ఫుడు పైన"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Same as Other Windows"
msgstr "ఇతర అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు (_A)"

#: ../src/menu.c:61
#, fuzzy
msgid "Always _Below Other Windows"
msgstr "ఇతర అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు (_A)"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Roll Window Up"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:63
msgid "Roll Window Down"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"

#: ../src/menu.c:65
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "పూర్తి తెరను వదిలిపెట్టు(_F)"

#: ../src/menu.c:66
msgid "Context _Help"
msgstr "సందర్భ సహాయం (_H)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
#, fuzzy
msgid "Always on _Visible Workspace"
msgstr "కేవలం ఈ కార్యక్షేత్రము పై మాత్రమే"

#: ../src/menu.c:69
#, fuzzy
msgid "Only _Visible on This Workspace"
msgstr "కేవలం ఈ కార్యక్షేత్రము పై మాత్రమే"

#: ../src/menu.c:70
#, fuzzy
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "వేరొక కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:72
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:75
msgid "Destroy"
msgstr "నాశనంచేయి"

#: ../src/menu.c:78
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../src/menu.c:79
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../src/menu.c:553
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:77
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:135
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "పైన"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "కింద"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "రద్దుచేయి"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "విండోను మూసివేయి"

#~ msgid "Maximize window horizontally"
#~ msgstr "విండోని అడ్డముగా గరిష్ఠీకరించు"

#~ msgid "Maximize window vertically"
#~ msgstr "విండోని నిలువుగా గరిష్ఠీకరించు"

#~ msgid "Resize window"
#~ msgstr "విండో పరిమాణం మార్చు"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise or lower window"
#~ msgstr "విండోను మూసివేయి"

#~ msgid "Fill window horizontally"
#~ msgstr "విండోని అడ్డముగా నింపు"

#~ msgid "Fill window vertically"
#~ msgstr "విండోని నిలువుగా నింపు"

#~ msgid "Move window to upper workspace"
#~ msgstr "విండోని ఎగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to bottom workspace"
#~ msgstr "విండోని దిగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to left workspace"
#~ msgstr "విండోని ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to right workspace"
#~ msgstr "విండోని కుడివైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to previous workspace"
#~ msgstr "విండోని మునుపటి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to next workspace"
#~ msgstr "విండోని తదుపరి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 1"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 1కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 2"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 2కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 3"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 3కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 4"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 4కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 5కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 6కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 7కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 8కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 9కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 10కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 11కి తరలించు"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "విండోని కార్యక్షేత్రం 12కి తరలించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile window to the top"
#~ msgstr "విండోని ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile window to the bottom"
#~ msgstr "విండోని దిగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile window to the left"
#~ msgstr "విండోని ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile window to the right"
#~ msgstr "విండోని కుడివైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు"

#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "డెస్క్‍టాప్ చూపించు"

#~ msgid "Upper workspace"
#~ msgstr "ఎగువ కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Bottom workspace"
#~ msgstr "దిగువ కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Left workspace"
#~ msgstr "ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Right workspace"
#~ msgstr "కుడివైపు కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Previous workspace"
#~ msgstr "మునుపటి కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Next workspace"
#~ msgstr "తదుపరి కార్యక్షేత్రం"

#~ msgid "Workspace 1"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 1"

#~ msgid "Workspace 2"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 2"

#~ msgid "Workspace 3"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 3"

#~ msgid "Workspace 4"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 4"

#~ msgid "Workspace 5"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 5"

#~ msgid "Workspace 6"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 6"

#~ msgid "Workspace 7"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 7"

#~ msgid "Workspace 8"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 8"

#~ msgid "Workspace 9"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 9"

#~ msgid "Workspace 10"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 10"

#~ msgid "Workspace 11"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 11"

#~ msgid "Workspace 12"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రం 12"

#~ msgid "Add workspace"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి"

#~ msgid "Delete last workspace"
#~ msgstr "చివరి కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు"

#~ msgid "Delete active workspace"
#~ msgstr "క్రియాశీల కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు"

#~ msgid "Set number and names of workspaces"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రాల యొక్క సంఖ్య మరియు పేర్లను అమర్చు"

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>కార్యక్షేత్రాలు</b>"

#~ msgid "Change workspace name"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రము పేరు మార్చు"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "దాయి"