path: root/po/sq.po

# Albanian translation of the thunar package.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Kjo dritare mund të jetë e zënë dhe nuk po përgjigjet.\n"
"Doni ta përfundoni zbatimin?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Sinjalizim"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:49
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
msgid "Session manager socket"
msgstr "\"Socket\" përgjegjësi sesioni"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID \"SOCKET\"-i"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:313
msgid "Version information"
msgstr "Të dhëna versioni"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:943
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:947
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Provoni %s --help për të parë një listë të plotë të mundësive të passhme për "
"rresht urdhërash.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Hapësirë pune %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
msgid "Workspace Name"
msgstr "Emër Hapësire Pune:"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Settings manager socket"
msgstr "\"Socket\" përgjegjësi rregullimesh"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Formësoni sjellje dhe shkurtore dritareje"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Window Manager"
msgstr "Përgjegjës Dritaresh"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Rregulloni më imët efekte dhe sjellje dritaresh"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Rregullime të Imta për Përgjegjës Dritaresh"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Caktoni numrat dhe emrat e hapësirave të punës"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Hapësira pune"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Lëvizje dhe ripërmasim kutie</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Skemë butonash</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>_Veprim dyklikimi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Model fokusi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Fokus mbi dritare të reja</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Ngrije kur klikohet</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Ngrije kur fokusohet</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>_Drejtim titulli</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>_Gërma titulli</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>_Shkurtore dritareje</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Përlarje dritaresh</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Mbështill hapësira pune</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Temë</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "Vonesë|<i>E gjatë</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "Vonesë|<i>E shkurtër</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "Madhësi|<i>E vogël</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "Largësi|<i>E madhe</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Të _mëtejshme"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "_Ngriji dritaret vetvetiu kur këto marrin fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Jepu fokus vetvetiu dritareve të krijuara _rishtazi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "_Klikoni për fokusim"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Për të ndryshuar skemën, klikoni dhe tërhiqni zvarrë butona "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Vonesë _përpara se të ngrihet dritarja e fokusuar :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Largësi:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Fokusimi ndjek _miun"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Padukshëm"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Fshihe përmbajtjen e dritares kur _lëvizet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Fshihe përmbajtjen e dritares kur _ripërmasohet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Ke_yboard"
msgstr "_Tastierë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "_Minimizo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Ngrije dritaren kur klikohet _brenda dritares së një zbatimi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Shade"
msgstr "Hije"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Përla dritare afër _dritaresh të tjera"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Përla dritare afër _caqeve të ekranit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Stick"
msgstr "Ngec"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Veprim për t'u bërë kur dyklikohet te shtyllë titulli"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Titulli i dritares nuk mund të hiqet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Title"
msgstr "Titull"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Mbështill hapësira pune kur një dritare _tërhiqet përtej ekranit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Mbështill hapësira pune kur _treguesi arrin në një skaj ekrani"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "_Vonesë para se dritarja të marrë fokus:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Qëndresë _skajesh :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Riktheji te Parazgjedhjet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "_Stil"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
msgstr "Hijezo dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
msgstr "Fshih dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimizo dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
msgstr "Mbushe dritaren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Asgjë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Qendër"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu veprimesh dritareje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Sipër"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Ciklo dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Ciklo dritare (Së Prapthi)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
#, fuzzy
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Kalo te hapësirë pune e dritares"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
msgstr "Mbyll dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimizo dritare horizontalisht"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimizo dritare vertikalisht"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
msgstr "Lëvize dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
msgstr "Ripërmaso dritaren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
msgstr "Ngec dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
msgstr "Ngrije dritaren "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
msgstr "Ule dritaren"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
#, fuzzy
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Ngrije dritaren "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Mbushe dritaren horizontalisht"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Mbushe dritaren vertikalisht"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
msgstr "Këmbe gjendjen sipër"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Këmbe gjendjen Tërë Ekrani"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës më sipër"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës më poshtë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës majtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës djathtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e mëparshme e punës"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira pasuese e punës"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Show desktop"
msgstr "Shfaqe desktopin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Upper workspace"
msgstr "Hapësirë pune më sipër"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Hapësirë pune më poshtë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Left workspace"
msgstr "Hapësirë pune majtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Right workspace"
msgstr "Hapësirë pune djathtas"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Previous workspace"
msgstr "Hapësirë pune e mëparshme"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Next workspace"
msgstr "Hapësirë pune pasuese"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 1"
msgstr "Hapësirë pune 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 2"
msgstr "Hapësirë pune 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 3"
msgstr "Hapësirë pune 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 4"
msgstr "Hapësirë pune 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 5"
msgstr "Hapësirë pune 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 6"
msgstr "Hapësirë pune 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 7"
msgstr "Hapësirë pune 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 8"
msgstr "Hapësirë pune 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 9"
msgstr "Hapësirë pune 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 10"
msgstr "Hapësirë pune 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 11"
msgstr "Hapësirë pune 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 12"
msgstr "Hapësirë pune 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add workspace"
msgstr "Shto hapësirë pune"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Shto hapësirë pune ngjitur"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Fshi hapësirën e fundit të punës"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Fshi hapësirë pune vepruese"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:449
msgid "Theme"
msgstr "Temë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:598
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:603
msgid "Shortcut"
msgstr "Shkurtore"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:972
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Dështoi në gatitjen e xfconf-it. Arsye: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:983
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Nuk krijoi dot dialog rregullimesh."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Riktheji te Parazgjedhjet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1872
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Kjo do të rikthejë tërë shkurtoret te vlerat e tyre parazgjedhje. Doni "
"vërtet të bëhet kjo?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "Madhësi|<i>E madhe</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>I marrtë</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>I tejdukshëm</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Aktivizo parandalim vjedhjeje _fokusi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "Në _qendër të ekranit"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Dritaret, si parazgjedhje, vendosi:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "C_ompositor"
msgstr "_Hartues"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ycling"
msgstr "_Ciklim"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Ciklo _nëpër dritare prej tërë hapësirave të punës"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Mos bëj gjë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Fshih _kornizë dritaresh kur zmadhohen në maksimum"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Respekto ndihmëza fokusi _standarde ICCCM"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Dritaret urgjente mbaji _xixëlluese me përsëritje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Tast i përdorur për kapje dhe zhvendosje dritaresh"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Njofto urgjencë duke xixëlluar zbukurimin e dritares"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "_Patejdukshmëri e zbukurimeve të dritareve:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Patejdukshmëri dritaresh _jovepruese:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Patejdukshmëri _dritaresh flluckë:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Patejdukshmëri dritaresh gjatë _lëvizjesh:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Patejdukshmëri dritaresh gjatë _ripërmasimesh:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"Kur lëvizen, rikthe _madhësinë origjinale të dritareve të zmadhuara në "
"maksimum"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Shfaq hije nën dritare _shtylle"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Shfaq hije nën dritare të _rregullta"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Shfaq hije nën dritare _flluckë"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Kalo te hapësira e punës e _dritares"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Nën _treguesin e miut"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Përdor më mirë qëndresë _skajesh se sa përlarje dritaresh"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Këmbe hapësira pune duke përdorur në desktop rrotëzën e _miut"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Kur një dritare ngre veten:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Mbështill hapësira pune në varësi të _skemës aktuale për desktopin"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr ""
"Mbështill hapësira pune kur mbërrihet te hapësira e _parë apo e fundit e "
"punës"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Hyrshmëri"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "_Bjere dritaren te hapësira e punës e tanishme"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Vizato kornizë përreth dritareve të përzgjedhura kur cikolhet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Aktivizo hartim ekrani"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Përfshi dritare të fshehura (d.m.th. të ikonizuara)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Madhësia më e _vogël që nxit vendosje të mençur:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Placement"
msgstr "_Vendosje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "_Ngri dritare kur shtypet çfarëdo butoni miu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"_Mbaj mend hapësira të mëparshme pune\n"
"kur këmbehen përmes shkurtoresh tastiere"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"_Anashkalo dritare që kanë të caktuar vetinë\n"
"\"anashkalo faques\" ose \"anashkalo shtyllë veprimesh\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "_Workspaces"
msgstr "_Hapësira pune"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Mënjana</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Hapësira pune</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Ndryshoni emër hapësire pune"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Mënjanat janë zona në skajet e ekranit në të cilat nuk do të vendoset dritare"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Emër:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "_Numri i hapësirave të punës:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (në %s)"

#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
msgstr ""

#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:547
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:549
#, fuzzy
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Rregullime për Përgjegjës Dritaresh Xfce 4"

#: ../src/main.c:550
#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Të dhëna versioni"

#: ../src/main.c:558
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:565
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr ""

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimizo"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimizo"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Minimizo _Tërë Dritaret e Tjera"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "S_hfaq"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Lëvize"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "_Ripërmasoje"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "Përherë Sipër"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Njësoj si Dritaret e Tjera"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Përherë Nën Dritaret e Tjera"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Mblidhe Dritaren Sipër"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Hape Dritaren Poshtë"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Këmbe gjendjen Tërë Ekrani"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Lëre si _Tërë Ekrani"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr ""

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Përherë në Hapësirë Pune të Dukshme"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Vetëm në Këtë Hapësirë Pune"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Kaloje te një Tjetër Hapësirë Pune"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Mbyll"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Shkatërroje"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Dil"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Rinis"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu-ja nuk ja doli të përlajë treguesin\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nuk siguron dot ngjyrë %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Nuk siguron dot ngjyrë: GValue për ngjyrën nuk është e llojit STRING"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nuk përtyp dot ngjyrën %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
"%s: Nuk përtyp dot ngjyrë: GValue për ngjyrën nuk është e llojit STRING"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Gabim gjatë leximit të të dhënave prej procesi bijë: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Fshih"

#~ msgid "%s: Segmentation fault"
#~ msgstr "%s: Gabim copëzimi"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Largësi|<i>E vogël</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Qëndresë|<i>E vogël</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "Qëndresë|<i>E madhe</i>"

#, fuzzy
#~ msgid ">Window Manager"
#~ msgstr "Përgjegjës Dritaresh"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Kjo shkurtore sht tashm n prdorim nga <b>nj tjetr veprim prgjegjsi "
#~ "dritaresh</b>. Cilin veprim doni t prdoret?"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kto rregullime nuk mund t punojn me prgjegjsin e tanishm t dritareve (%s)"

#~ msgid "Keep the other one"
#~ msgstr "Mbaj tjetrn"

#~ msgid "Keep %s"
#~ msgstr "Mbaj  %s"

#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Shkurtorja sht duke u prdorur tashm nga <b>nj veprim prgjegjsi dritaresh</"
#~ "b>. Cilin veprim doni t prdoret?"

#~ msgid "Conflicting actions for %s"
#~ msgstr "Veprime prplasse pr %s"

#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr "Shkurtorja sht duke u prdorur tashm pr dika tjetr."

#~ msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#~ msgid "Hide _all others"
#~ msgstr "Fshih _tr t tjert"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Drgo te..."

#~ msgid "Use this action"
#~ msgstr "Prdor kt veprim"

#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Mënjana Hapësire Pune"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Majtas :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Djathtas :"

#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Bjere dritaren te hapësira e punës e tanishme"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Mos bëj gjë"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Vendose dritaren nën miun"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Vendose dritaren në qendër"

#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Anashkalo dritare që kanë të caktuar vetinë \"anashkalo faques\" ose "
#~ "\"anashkalo shtyllë veprimesh\""

#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Përfshi dritare të fshehura (d.m.th. të ikonizuara)"

#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
#~ msgstr "Ciklo nëpër dritare prej tërë hapësirave të punës"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Ciklim"

#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
#~ msgstr "Aktivizo parandalim përvetësimi fokusi"

#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
#~ msgstr "Respekto ndihmëza fokusi standarde ICCCM"

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Fokus"

#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Tast i përdorur për kapje dhe zhvendosje dritaresh"

#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
#~ msgstr "Ngri dritare kur shtypet çfarëdo butoni miu"

#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
#~ msgstr "Fshih kornizë dritaresh kur zmadhohen në maksimum"

#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr ""
#~ "Kur lëvizen, rikthe madhësinë origjinale të dritareve të zmadhuara në "
#~ "maksimum"

#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
#~ msgstr "Përdor më mirë qëndresë skajesh se sa përlarje dritaresh"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Hyrshmëri"

#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Mbaj mend hapësira të mëparshme pune kur këmbehen përmes shkurtoresh "
#~ "tastiere"

#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
#~ msgstr "Mbështill hapësira pune në varësi të skemës aktuale për desktopin"

#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr ""
#~ "Mbështill hapësira pune kur mbërrihet te hapësira e parë apo e fundit e "
#~ "punës"

#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
#~ msgstr "Madhësia më e vogël që nxit vendosje të mençur"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Madhësi|E vogël"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Madhësi|E madhe"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Vendosje parazgjedhje e dritareve pa vendosje të mençur:"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Vendosje"

#~ msgid "Enable display compositing"
#~ msgstr "Aktivizo hartim ekrani"

#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under dock windows"
#~ msgstr "Shfaq hije nën dritare shtylle"

#~ msgid "Show shadows under regular windows"
#~ msgstr "Shfaq hije nën dritare të rregullta"

#~ msgid "Show shadows under popup windows"
#~ msgstr "Shfaq hije nën dritare flluckë"

#~ msgid "Opacity of window decorations"
#~ msgstr "Marrëti zbukurimesh dritareje"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "I tejdukshëm"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "I marrtë"

#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Marrëti dritareje jovepruese"

#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Marrëti dritaresh gjatë lëvizjesh"

#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Marrëti dritaresh gjatë ripërmasimesh"

#~ msgid "Opacity of popup windows"
#~ msgstr "Marrëti dritaresh flluckë"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Hartues"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Etiketë Butoni|Rregullime të Imta për Përgjegjës Dritaresh"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Ndrysho emër"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Emër:"

#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Numri i hapësirave të punës:"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Emra hapësirash pune"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Hapësira pune dhe Mënjana"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Mënjana"

#~ msgid "Window Manager Settings"
#~ msgstr "Rregullime Përgjegjësi Dritaresh"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
#~ msgstr "Rregullime për Përgjegjës Dritaresh Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Rregullime të Imta për Përgjegjës Dritaresh Xfce 4"

#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Rregullime Hapësirash Pune "

#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
#~ msgstr "Rregullime Hapësirash Pune  Xfce 4"

#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
#~ msgstr "Për të ndryshuar skemën, klikoni dhe tërhiqni zvarrë butona "

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Gërma titulli"

#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Drejtim Titulli"

#~ msgid "Button layout"
#~ msgstr "Skemë butonash"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Shkurtore dritareje"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Urdhër"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastierë"

#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Model fokusi"

#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Klikoni për fokusim"

#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Fokusimi ndjek miun"

#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Vonesë para se dritarja të marrë fokus"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Ngadalë"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Shpejt"

#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
#~ msgstr "Jepu fokus vetvetiu dritareve të sapokrijuara"

#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Fokus mbi dritare të reja"

#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Lartësoji përgjatë fokusit"

#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Lartësoji dritaret vetvetiu kur këto marrin fokus"

#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Vonesë para se të ngrihet dritarja e fokusuar :"

#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Lartëso dritaren kur klikohet brenda dritares së një zbatimi"

#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Lartëso me klikimin"

#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Përlarje dritaresh"

#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Përla dritare afër caqeve të ekranit"

#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Përla dritare afër dritaresh të tjera"

#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Largësi :"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Largësi|E vogël"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Largësi|E madhe"

#~ msgid "Wrap workspaces"
#~ msgstr "Mbështill hapësira pune"

#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr "Mbështill hapësira pune kur treguesi arrin në një skaj ekrani"

#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
#~ msgstr "Mbështill hapësira pune kur një dritare tërhiqet përtej ekranit"

#~ msgid "Edge Resistance :"
#~ msgstr "Qëndresë Skajesh :"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Rezistencë|E vogël"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Rezistencë|E madhe"

#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Shfaq përmbajtje dritareje kur  ripërmasohet"

#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Shfaq përmbajtje dritareje kur lëvizet"

#~ msgid "Double click action"
#~ msgstr "Veprim dyklikimi"

#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Veprim që do bërë kur dyklikohet te shtyllë titulli :"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Të mëtejshme"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Etiketë Butoni|Përgjegjës Dritaresh"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Kaloje dritaren te hapësira e punës %d"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Shkurore tashmë në përdorim !\n"
#~ "Jeni i sigurt se doni të përdoret ?"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Hartoni shkurtore"

#~ msgid "No shortcut"
#~ msgstr "Pa shkurtore"

#~ msgid "Change the name of workspace %d"
#~ msgstr "Ndryshoni emrin e hapësirës së punës %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced window manager settings"
#~ msgstr "Rregullime për Përgjegjës Dritaresh Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
#~ msgstr "Formësoni sjellje dhe shkurtore dritareje"

#, fuzzy
#~ msgid "Action: %s"
#~ msgstr "Veprim"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter command shortcut"
#~ msgstr "Pa shkurtore"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Shkurtore"

#, fuzzy
#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "Hije"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "Hije"

#, fuzzy
#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "Ngec"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)S_tick"
#~ msgstr "Ngec"

#, fuzzy
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "_Lëvize"

#, fuzzy
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Ngadalë"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Hapësirë pune %d"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Sipër :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Poshtë :"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Këmbe hapësira pune duke përdorur në desktop rrotëzën e miut"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Këto rregullime nuk mund të punojnë me përgjegjësin e tanishëm të "
#~ "dritareve (%s)"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Klikoni mbi emrin e një hapësire pune për ta përpunuar"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Etiketë Butoni|Hapësira Pune dhe Mënjana"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Formësim i Mëtejshëm"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialog Përzgjedhjeje Gërmash"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Drejtim teksti brenda shtyllës së titullit :"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaque move and resize"
#~ msgstr "Lëvizje dhe ripërmasime të patejdukshme"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Doni vërtet ta hiqni këtë temë caktimi tastesh?"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Shto temë caktimi tastesh"

#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Jepni një emër për temën:"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Ka tashmë një temë caktimi tastesh me të njëjtin emër"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Duhet të jepni një emër për temën e caktimit të tasteve"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Nuk hap dot drejtorinë e temave !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "S'hap dot %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk shkruaj dot te %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Harto shkurtore për :"