path: root/po/sk.po

# Slovak translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004.
# Stefan Miklosovic <miklosovic@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 22:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 11:50-0700\n"
"Last-Translator: Stefan Miklosovic <miklosovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Chyba segmentácie"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Skryť _všetky ostatné"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "_Ukázať"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "_Zabaliť"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "_Rozbaliť"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "_Prilepiť"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "O_dlepiť"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Kontextový _pomocník"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Pomaly"

#: ../src/menu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Poslať do..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Virtuálna plocha %i (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Virtuálna plocha %i"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: komponente GtkMenu sa nepodarilo uchopiť ukazovateľ\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nejde prideliť farbu %s\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nejde spracovať farbu %s\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Zrušiť akciu okna"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Window Manager"
msgstr "Správca okien"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Nastavenia správcu okien"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Nastavenia správcu okien prostredia Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Nastavenia správcu okien prostredia Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Pokročilé nastavenie správcu okien"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Podrobné nastavenie správcu okien Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Počet virtuálnych plôch:"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Virtuálne plochy"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Nastavenie virtuálnych plôch"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Nastavenie virtuálnych plôch prostredia Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:84
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. "
"Which action do you want to use?"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:85
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:88
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:91
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:94
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:85
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:88
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:91
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:87
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
"Skratka sa už používa!\n"
"Ste si istý, že ju chcete použiť?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
"Skratka sa už používa!\n"
"Ste si istý, že ju chcete použiť?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:94
#, fuzzy
msgid "Keep window manager action"
msgstr "Nastavenia správcu okien prostredia Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:249
#, c-format
msgid "%s shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:257
msgid "Use this action"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:260
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:281
#, c-format
msgid "The shortcut '%s' is already being used for something else."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:236
#, fuzzy
msgid "Enter window manager action shortcut"
msgstr "Nastavenia správcu okien prostredia Xfce 4"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:237
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Aktívny"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:241
msgid "Enter command shortcut"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Príkaz"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:246
#, fuzzy
msgid "Enter shortcut"
msgstr "Žiadna klávesová skratka"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:277
#, fuzzy
msgid "Shortcut:"
msgstr "Žiadna klávesová skratka"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:321
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:342
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:86
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:116
msgid "Shade window"
msgstr "Zabaliť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:113
msgid "Hide window"
msgstr "Skryť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:88
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:112
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:89
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:120
msgid "Fill window"
msgstr "Vyplniť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:90
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:95
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:105
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:96
msgid "Center"
msgstr "V strede"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:97
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:106
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:102
msgid "Window operations menu"
msgstr "Ponuka možností okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:103
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:104
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:108
msgid "Cycle windows"
msgstr "Prechádzať okná"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:109
msgid "Close window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:110
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximalizovať okno horizontálne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:111
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximalizovať okno vertikálne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:114
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Posunúť okno hore"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:115
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Zmena veľkosti smerom hore"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:117
msgid "Stick window"
msgstr "Prilepiť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:118
msgid "Raise window"
msgstr "Zdvihnúť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:119
msgid "Lower window"
msgstr "Znížiť okno"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:121
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Vyplniť okno vo vodorovnom smere"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:122
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Vyplniť okno vo zvislom smere"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:123
msgid "Toggle above"
msgstr "Prepnúť hore"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:124
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:125
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Presunúť okno na vrchnú pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:126
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Presunúť okno na spodnú pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:127
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Presunúť okno na ľavú pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:128
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Presunúť okno na pravú pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:129
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Presunúť okno na predchádzajúcu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:130
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Presunúť okno na nasledujúcu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:131
msgid "Show desktop"
msgstr "Zobraziť pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:132
msgid "Upper workspace"
msgstr "Vrchná pracovná plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:133
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Spodná pracovná plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:134
msgid "Left workspace"
msgstr "Ľavá pracovná plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:135
msgid "Right workspace"
msgstr "Pravá pracovná plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:136
msgid "Previous workspace"
msgstr "Predchádzajúca virtuálna plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:137
msgid "Next workspace"
msgstr "Nasledujúca virtuálna plocha"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:138
msgid "Add workspace"
msgstr "Pridať virtuálnu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:139
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Pridať virtuálnu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:140
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Odstrániť virtuálnu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:141
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Odstrániť virtuálnu plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:475
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:489
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aktívny"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:491
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Žiadna klávesová skratka"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:551
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:338
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:67
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:570
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:357
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
msgid "."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:574
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "Nepriehľadné"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "Priehľadné"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Predchádzať strate zamerania okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
msgstr "Kompozitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_ycling"
msgstr "Prechádzanie"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Prechádzať okná zo všetkých pracovných plôch"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Použiť priame zobrazovanie pre okná v režime celej obrazovky"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
msgstr "Žiadna akcia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Pri maximalizácii skryť okraje okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Dodržiavať štandardný ICCCM focus hint"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Klávesa pre uchopenie a presun okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Priehľadnosť dekorácii okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Priehľadnosť neaktívnych okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Priehľadnosť vyskakovacích okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Priehľadnosť okien pri presune"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Priehľadnosť okien pri zmene veľkosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Pri presune obnoviť pôvodnú veľkosť pri maximalizovaných oknách"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Zobraziť tiene pod dokovacími oknami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Zobraziť tiene pod bežnými oknami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Zobrazovať tiene po vyskakovacími oknami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Presunúť sa na pracovnú plochu okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Použiť odolnosť okrajov namiesto prichytávania okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Po samovolnom premiestnení okna do popredia:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Prechádzať na plochy podľa ich aktuálneho rozmiestnenia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Prechádzať pri dosiahnutí prvej alebo poslednej pracovnej plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Presunúť okno na nasledujúcu pracovnú plochu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Používať kompozitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Fokus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Zahrnúť skryté (minimalizované) okná"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Najmenšia veľkosť okien pre použitie šikovného umiestnenia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Placement"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Preniesť okno do popredia po stlačení ľubovoľného tlačidla myši"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Zapamätať si a znovu vyvolať predchádzajúcu plochu pri prepínaní skratkovými "
"klávesami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Preskočiť okná s nastavenou vlastnosťou \"vynechať v prepínači plôch\" alebo "
"\"vynechať v paneli úloh\""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
msgstr "Virtuálne plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-help"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Počet virtuálnych plôch:"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:156
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:158
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "V strede"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "\t"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "Vykreslovanie okna pri presune a zmene veľkosti"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "Rozloženie tlačidiel"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "Akcia pri dvojkliku"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "Spôsob aktivácie okna"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "Nové okno je aktívne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "Kliknutím zdvihnúť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "Zdvihnúť pri aktivácii"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "Zarovnanie titulku"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "Font titulku"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "Klávesové skratky okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "Prichytávanie okien"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "Prechádzanie medzi plochami"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<i>Long</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Short</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Automatický zdvihnúť okná, keď získajú aktiváciu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Automaticky aktivovať novovytvorené okná"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Kliknúť pre aktiváciu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Klknite a ťahajte tlačidlá k zmene vzhľadu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Oneskorenie pred zdvihnutím aktivovaného okna :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Vzdialenosť:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Okno pod myšou je aktívne"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Zobraziť obsah v presúvaných oknách"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Zobraziť obsah v zväčšujúcich sa oknách"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Zdvihnúť okno, keď je kliknuté vo vnútry okna aplikácie"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Shade"
msgstr "Zabaliť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Prichytávať okná k iným oknám"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Prichytávať okná k okrajom obrazovky"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Stick"
msgstr "Prilepiť"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Akcia pri dvojkliku na titulku okna :"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Názov okna, nemôže byť odstránený"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Prejsť na vedľajšiu plochu pri pretiahnutí okna mimo oblasť obrazovky"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Prejsť na vedľajšiu plochu pri ukázaní kurzorom myši k okraji plochy"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Oneskorenie pred presunutím okna do popredia"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Odolnosť:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "Štýl"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Rozloženie tlačidiel"

#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Už existuje nastavenie skratkových kláves s rovnakým názvom"

#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Vložte iný názov pre nastavenie klávesových skratiek"

#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Chcete naozaj odstrániť toto nastavenie klávesových skratiek ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Skratka"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Vložte názov nastavenia klávesových skratiek"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Okraje virtuálnej plochy"

#~ msgid ""
#~ "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be "
#~ "placed"
#~ msgstr ""
#~ "Okraje plôch sú miesta po stranách obrazovky, kam nemôžu byť umiestnené "
#~ "žiadne okná"

#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Vľavo :"

#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Vpravo :"

#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Hore :"

#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Dole :"

#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Pracovné plochy a okraje"

#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Pracovné plochy a okraje"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Okraje"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nič"

#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Umiestniť okno pod ukazovateľ myši"

#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Umiestniť okno do stredu"

#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Prepínať plochy pomocou kolečka myši nad plochou"

#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Veľká"

#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Východzie nastavenie pozície okien bez šikovného umiestnenia:"

#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr ""
#~ "Pokročilé nastavenia\n"
#~ "správcu okien"

#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "Tieto nastavenia nebudú pracovať so súčasným správcom okien (%s)"

#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Zmeniť meno"

#~ msgid "Workspace %d"
#~ msgstr "Virtuálna plocha %d"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Meno:"

#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "K zmene názvu virtuálnej plochy kliknite na jej meno"

#~ msgid "Workspace names"
#~ msgstr "Názvy virtuálnych plôch"

#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Dialóg pre výber písma"

#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Zarovnanie textu v nadpise okna"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Pomaly"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rýchlo"

#~ msgid "Distance|Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Distance|Wide"
#~ msgstr "Veľká"

#~ msgid "Resistance|Small"
#~ msgstr "Nízka"

#~ msgid "Resistance|Wide"
#~ msgstr "Vysoká"

#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Správca okien"

#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Pridať nastavenie klávesových skratiek"

#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu %d"

#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť priečinok s témami !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem otvoriť %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zapísať do %s : \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Vložte skratkovú klávesu pre:"

#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Vložiť skratkovú klávesu"

#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Pokročilé nastavenie"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Posunúť okno dole"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Posunúť okno vľavo"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Posunúť okno vpravo"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Zmena veľkosti smerom dole"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Zmena veľkosti smerom vľavo"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Zmena veľkosti smerom vpravo"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Zrušiť presun alebo zmenu veľkosti okna"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "Od_maximalizovať"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Skryť"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Vždy navrchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Virtuálna plocha %d"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Neznáma aplikácia!"