path: root/po/ru.po

# Russian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2009 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Dmitriy Kudryashov <overmailed@gmail.com>, 2009.
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 12:02+0400\n"
"Last-Translator: Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Данное приложение занято или не отвечает.\n"
" Вы хотите принудительно завершить его? "

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Внимание "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "Ничего "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
msgid "Session manager socket"
msgstr "Сокет менеджера настроек "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:423
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:313
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:441
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
msgid "."
msgstr ". "

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:445
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Выполните %s --help для показа полного списка опций коммандной строки.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d "

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:253
msgid "Workspace Name"
msgstr "Название рабочего места "

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:361
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:311
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера настроек "

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Настройка поведения окна и горячих клавиш "

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "Окна "

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Дополнительная настройка поведения окна и эффектов "

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Оконный менеджер "

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Укажите количество рабочих мест и их названия "

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие места "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ".. "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Перемещение и изменение размера окна</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Расположение кнопок</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Двойной щелчок на _заголовке</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b> Фокус окна</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Активизировать новые окна</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Показ окна при щелчке мышью</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Показ при наведении курсора</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Расположение заголовка</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b> _Шрифт заголовка</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Горячие _клавиши</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Прилипание окон</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Переключение рабочих мест</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "Тема "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Active"
msgstr "Активные "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Дополнительно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Автоматически _поднимать окна при активизации "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Автоматически активизировать вновь созданные окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Активизация при щелчке мышью "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Щелкните и перетащите кнопки, чтобы изменить их расположение "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Close"
msgstr "Закрыть "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Задержка перед получением фокуса окном: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "Задержка|<i>Большая</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "Задержка|<i>Малая</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Ра_сстояние: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "Расстояние|<i>Маленькое </i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "Расстояние|<i>Большое</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Фокус окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Скрыть содержимое окна при пе_ремещении "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Скрыть содержимое окна при изменении _размера "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Ke_yboard"
msgstr "_Клавиатура "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Menu"
msgstr "Меню "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Поднимать окно при щелчке на нём "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "Сопротивление|<i>Низкое </i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "Сопротивление|<i>Высокое </i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "Свернуть в заголовок "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Прилипание окон к другим _окнам "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Прилипание окон к краям _экрана "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "Приклеить "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Действие при двойном щелчке на заголовке: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Невозможно удалить заголовок окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "Заголовок "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Переключать рабочее место при _перемещении окна за экран "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Переключать рабочее _место при достижении курсором края экрана "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Задержка перед передачей окну фокуса "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Сопротивление у краев: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Focus"
msgstr "_Фокус окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить на стандартные _настройки "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Style"
msgstr "Стиль "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Shade window"
msgstr "Свернуть окно в заголовок "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Hide window"
msgstr "Скрыть окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Maximize window"
msgstr "Развернуть окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
msgstr "Развернуть окно по направлению "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:225
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Left"
msgstr "Слева "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
msgid "Center"
msgstr "По центру "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:232
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Right"
msgstr "Справа "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Window operations menu"
msgstr "Меню действий с окном "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Up"
msgstr "Вверх "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Down"
msgstr "Вниз "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows"
msgstr "Переключать окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Переключать окна (в обратном направлении) "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Переключить окно этого приложения"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Switch application"
msgstr "Переключить приложение"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Развернуть окно по горизонтали "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Развернуть окно по вертикали "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Move window"
msgstr "Переместить окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Resize window"
msgstr "Изменить размер окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Stick window"
msgstr "Приклеить окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Raise window"
msgstr "Поднять окно "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Lower window"
msgstr "Отправить окно на задний план "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Развернуть окно по горизонтали "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Развернуть окно по вертикали "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
msgstr "Переключить "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Переместить окно на верхнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Переместить окно на нижнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Переместить окно на левое рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Переместить окно на правое рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Переместить окно на предыдущее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Переместить окно на следующее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 1 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 2 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 3 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 4 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 5 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 6 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 7 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 8 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 9 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 10 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 11 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Переместить окно на рабочее место 12 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Show desktop"
msgstr "Показать рабочий стол "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Upper workspace"
msgstr "Верхнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Нижнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Left workspace"
msgstr "Левое рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Right workspace"
msgstr "Правое рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Previous workspace"
msgstr "Предыдущее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Next workspace"
msgstr "Следующее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 1"
msgstr "Рабочее место 1 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 2"
msgstr "Рабочее место 2 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 3"
msgstr "Рабочее место 3 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 4"
msgstr "Рабочее место 4 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 5"
msgstr "Рабочее место 5 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 6"
msgstr "Рабочее место 6 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 7"
msgstr "Рабочее место 7 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 8"
msgstr "Рабочее место 8 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 9"
msgstr "Рабочее место 9 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 10"
msgstr "Рабочее место 10 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 11"
msgstr "Рабочее место 11 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 12"
msgstr "Рабочее место 12 "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add workspace"
msgstr "Добавить рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Добавить соседнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Удалить последнее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Удалить текущее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:451
msgid "Theme"
msgstr "Тема "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:600
msgid "Action"
msgstr "Действие "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:605
msgid "Shortcut"
msgstr "Сочетание клавиш "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Не удалось запустить менеджер настроек. Причина: %s "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Невозможно отобразить диалоговое окно со свойствами программы. "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1864
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1865
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить на стандартные настройки "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1866
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "Данное действие сбросит все значения горячих клавиш к их первоначальным значениям. Вы действительно хотите продолжить? "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i> Непрозрачный</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i> Прозрачный</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Активировать предотвращение \"похищения\" фокуса ввода "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "В _центре экрана "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Помещать окна по умочанию: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "C_ompositor"
msgstr "Эффекты "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ycling"
msgstr "Переключение око_н "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Переключаться между окнами, расположенными на всех рабочих местах "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Полно_экранный режим перекрывает все окна и панели"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Do _nothing"
msgstr "Ничего не _делать "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Скрывать _заголовок она в полноэкранном режиме "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Поведение по передаче фокуса по стандарту ICCCM "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Позволять _многократное оповещение о активном окне "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Клавиша, используемая для захвата и перемещения окон "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "_Мигать заголовком активного окна при необходимости его выделения "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Прозрачность оформления окон "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Прозрачность неактивных окон "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Прозрачность всплывающих окон "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Прозрачность окна при перемещении "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Прозрачность окон при изменении размера "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Восстанавливать исходный размер развернутого окна при перемещении "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Рисовать тени под сворачивающимися окнами "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Рисовать тени под обычными окнами "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Рисовать тени под всплывающими окнами "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "Размер|<i>Большой</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "Размер|<i>Маленький</i> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Переключится на рабочее место окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Под курсором _мыши "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Использовать сопротивление границ окна вместо прилипания "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Переключать рабочие места с помощью прокручивания колесика мыши над рабочим столом "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Когда окно активизируется: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Перейти на другой конец в зависимости от расположения рабочих мест "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Перейти на другой конец с первого или последнего рабочего места "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Accessibility"
msgstr "_Доступность "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Переместить окно на текущее рабочее место "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "_Выделять границы выбранного окна при переключении "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Включить эффекты "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Включить скрытые (свёрнутые) окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Минимальный размер окон, при котором будет включено умное размещение "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Placement"
msgstr "_Размещение "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "_Поднимать окна при нажатии любой клавиши мыши "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "Запоминать и возвращаться к предыдущему рабочему месту при переключении горячими клавишами "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "Пропускать окна, у которых установлено свойство \"не показывать в переключателе рабочих мест\" или \"не показывать на панели задач\" "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Workspaces"
msgstr "Р_абочие места "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b> Поля</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b> Рабочие места</b> "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Изменить название рабочего места "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Поля - это области экрана, где невозможно размещать окна "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Название: "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Количество рабочих мес_т: "

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (на %s) "

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Нарушение сегментации "

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Развернуть "

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Восстановить _прежний размер "

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Скры_ть "

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Скрыть все остальные окна "

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "_Показать "

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить "

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "Изменить _размер "

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Поверх всех окон "

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Показывать наравне с остальными "

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Всегда позади остальных "

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Свернуть в заголовок "

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Развернуть из заголовка "

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Полноэкр_анный режим "

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкр_анного режима "

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "Контекстная помощь "

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Всегда на видимом рабочем месте "

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Только на этом рабочем месте "

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Переместить на другое рабочее место "

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть "

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Уничтожить "

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти "

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить "

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu не может получить курсор\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Ошибка выделения цвета %s\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ошибка выделения цвета: Значение GValue для цвета должно быть строкового типа "

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Ошибка обработки цвета %s\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Ошибка обработки цвета: Значение GValue для цвета должно быть строкового типа "

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Ошибка чтения данных для процесса потомка: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Невозможно отобразить диалог помощи: %s\n"