path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>, 2004.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-04 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 15:24-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Margens da Área de Trabalho"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Margens são áreas nos cantos da tela onde nenhuma janela será colocada"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Esquerda:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Direita:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Topo:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Abaixo:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr ""
"Áreas de Trabalho\n"
"e Margens"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Áreas de Trabalho e Margens"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:373
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:381
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\" ou "
"\"ignorar barra de tarefas\" ajustadas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Incluir janelas escondidas (iconificadas)"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Circular pelas janelas de todas as áreas de trabalho"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:417
msgid "Cycling"
msgstr "Circulação"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:429
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Ativar prevenção de roubo de foco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Honrar o padrão ICCCM para dica de foco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:440 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:452
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Tecla usada para agarrar e mover janelas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:458
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""
"Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for pressionado"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Restaurar o tamanho original de janelas maximizadas ao movê-las"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Usar resistência de bordas ao invés de atração de janelas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""
"Mudar de área de trabalho usando a roda do mouse sobre o ambiente de trabalho"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:503
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Lembrar a área de trabalho anterior ao alternar através de atalhos do teclado"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""
"Juntar áreas de trabalho dependendo da disposição atual do ambiente de "
"trabalho"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:517
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Juntar áreas de trabalho quando a primeira ou última área de trabalho for "
"atingida"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Tamanho mínimo das janelas para ativar o posicionamento inteligente"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Large"
msgstr "Grande"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:539
msgid "Placement"
msgstr "Posicionamento"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Enable display compositing"
msgstr "Habilita composição de tela"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "Exibe as janelas sobrepostas em tela cheia diretamente"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Mostrar sombras sob janelas normais"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:585
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Mostrar sombras sob janelas flutuantes"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Opacidade da decoração das janelas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:616
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Opacidade das janelas flutuantes"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Opacidade das janelas ao mover"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Opacidade das janelas ao redimensionar"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Opacidade das janelas flutuantes"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:620
msgid "Compositor"
msgstr "Compositor"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:662
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr ""
"Ajustes Especiais do\n"
"Gerenciador de Janelas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Essas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas atual "
"(%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Mudar nome"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:474
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de Trabalho %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Clique no nome de uma área de trabalho para editá-lo"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Número de áreas de trabalho:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomes das áreas de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Fixar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Shade window"
msgstr "Sombrear janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Hide window"
msgstr "Esconder janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Nenhuma"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Clique e arraste os botões para mudar a disposição"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "O título da janela, ele não pode ser removido"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Seleção de Fontes"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de Janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "Fonte do título"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alinhamento do Título"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Alinhamento do texto na barra de título:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "Disposição dos botões"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Atalhos da janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr "Comandos"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Focus model"
msgstr "Modelo de foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "Foco ao clicar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Foco segue o mouse"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Automaticamente dê foco para novas janelas criadas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "Foco em novas janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "Trazer para frente ao receber foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Automaticamente trazer janelas para frente quando receberem foco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Atraso antes de trazer para frente a janela com foco:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Trazer a janela para frente ao clicar dentro da janela da aplicação"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "Trazer para frente ao clicar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "Atração de janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Atrair janelas para a borda da tela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Atrair janelas para outras janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "Distância:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
msgid "Distance|Small"
msgstr "Pequena"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Grande"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Juntar áreas de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Juntar áreas de trabalho quando o mouse alcançar o limite da tela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Juntar áreas de trabalho ao arrastar uma janela para fora da tela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistência das Bordas:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Pequena"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Grande"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Movimentação e dimensionamento opacos"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostrar conteúdo das janelas ao redimensionar"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostrar conteúdo das janelas ao mover"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "Ação do duplo clique"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Ação a realizar para um duplo clique na barra de títulos:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Gerenciador de Janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Você realmente quer remover este tema de associação de teclas?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Adicionar tema de associação de teclas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Entre com um nome para o tema:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Já existe um tema de associação de teclas com este mesmo nome"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Você precisa dar um nome para o tema de associação de teclas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar janela verticalmente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Stick window"
msgstr "Esconder janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Cycle windows"
msgstr "Circular janelas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window up"
msgstr "Mover a janela para cima"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window down"
msgstr "Mover a janela para baixo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window left"
msgstr "Mover a janela para esquerda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Move window right"
msgstr "Mover a janela para direita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window up"
msgstr "Redimensionar a janela para cima"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window down"
msgstr "Redimensionar a janela para baixo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window left"
msgstr "Redimensionar a janela para esquerda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Resize window right"
msgstr "Redimensionar a janela para direita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Cancela mover/redimencionar janela"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Raise window"
msgstr "Trazer janela para frente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Lower window"
msgstr "Enviar janela para trás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Upper workspace"
msgstr "Área de trabalho acima"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Área de trabalho abaixo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Left workspace"
msgstr "Area de trabalho à esquerda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Right workspace"
msgstr "Area de trabalho à direita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Next workspace"
msgstr "Próxima área de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Previous workspace"
msgstr "Área de trabalho anterior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Add workspace"
msgstr "Adicionar área de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Delete workspace"
msgstr "Apagar área de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mover a janela para a próxima área de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho anterior"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho acima"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho abaixo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho à esquerda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho à direita"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar ambiente de trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Mover a janela para a área de trabalho %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Não foi possível abrir o diretório de temas!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir %s: \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível escrever em %s: \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:780
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"O atalho já está em uso!\n"
"Você tem certeza quer quer usá-lo?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:844
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Compor atalho para:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Compor atalho"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "No shortcut"
msgstr "Sem atalho"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (em %s)"

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Falha de segmentação"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "Des_maximizar"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Ocultar _todos os outros"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "Most_rar"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Sombrear"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Des_sombrear"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Prender"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Des_prender"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "A_juda de contexto"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre no topo"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Enviar para..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Área de Trabalho %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Área de Trabalho %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu não conseguiu encontrar o ponteiro\n"

#: ../src/settings.c:902
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Não é possível alocar cor %s\n"

#: ../src/settings.c:908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Não é possível interpretar cor %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Aplicativo desconhecido!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Configurações do Gerenciador de janelas"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Configurações do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configurações Avançadas"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Configurações das Áreas de Trabalho"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Configurações das Áreas de Trabalho do Xfce 4"