path: root/po/pl.po

# Polish translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003.
# Daniel Mróz <beorn@alpha.pl>, 2003.
# Robert Kurowski <koorek@o2.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-22 01:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 04:23+0900\n"
"Last-Translator: Robert Kurowski <koorek@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:127
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Marginesy Obszaru Roboczego"

#: ../mcs-plugin/margins.c:137
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Marginesy to obszary ekranu, w których nie zostanie umieszczone żadne okno"

#: ../mcs-plugin/margins.c:168
msgid "Left :"
msgstr "Lewy :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:188
msgid "Right :"
msgstr "Prawy :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:208
msgid "Top :"
msgstr "Górny :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:228
msgid "Bottom :"
msgstr "Dolny :"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:109 ../mcs-plugin/plugin.c:152
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Obszary robocze i marginesy"

#. Number of workspaces
#: ../mcs-plugin/plugin.c:135 ../mcs-plugin/plugin.c:166
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:546
msgid "Workspaces"
msgstr "Obszary robocze"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:173
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:345
msgid "Change name"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:357 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Obszar roboczy %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:367
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Kliknij na nazwie obszaru roboczego aby ją zmienić"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Liczba obszarów roboczych"

#. Workspace names
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:558
msgid "Workspace names"
msgstr "nazwy obszarów roboczych"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77
msgid "Stick"
msgstr "Przypnij"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
msgid "Shade"
msgstr "Zwiń"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Shade window"
msgstr "Zwiń okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Hide window"
msgstr "Schowaj okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:96
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:564
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Kliknij i przeciągnij przyciski aby zmienić układ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:580
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:581
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Tytuł okna, nie może być on usunięty"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1343
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Okno Wyboru Czcionki"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1414 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Window Manager"
msgstr "Menadżer Okien"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1427
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Właściwości Menadżera Okien"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Title font"
msgstr "Czionka tytułowa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1469
msgid "Title Alignment"
msgstr "Wyrównanie Tytułu"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Wyrównanie tekstu wewnątrz paska tytułowego :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1477
msgid "Button layout"
msgstr "Rozmieszczenie przycisków"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1483
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1521
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Aktywatory okna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1541
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
msgid "Shortcut"
msgstr "Aktywator"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1573
msgid "Focus model"
msgstr "Sposób aktywacji"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1581
msgid "Click to focus"
msgstr "Kliknij aby aktywować"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Aktywacja podąża za myszką"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1595
msgid "New window focus"
msgstr "Aktywacja nowego okna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Automatycznie aktywuj nowo utworzone okna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Raise on focus"
msgstr "Przenieś na wierzch po aktywacji"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1612
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Automatycznie przenieś na wierzch okno kiedy zostanie uaktywnione"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Opóźnienie przeniesienia na wierzch aktywowanego okna :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1650
msgid "Raise on click"
msgstr "Przenieś na wierzch po kliknięciu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Przenieś na wierzch po kliknięciu wewnątrz okna aplikacji"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Focus"
msgstr "Aktywacja"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1669
msgid "Windows snapping"
msgstr "Przyciąganie okien"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Przyciągaj okna do krawędzi ekranu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Przyciągaj okna do innych okien"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Distance :"
msgstr "Odległość :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Small"
msgstr "Mała"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1704 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1754
msgid "Wide"
msgstr "Duża"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1719
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Zmiana obszaru roboczego"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Przełącz obszar roboczy gdy kursor osiągnie krawędź ekranu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1732
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Przełącz obszar roboczy podczas przesuwania okna poza ekran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1742
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Bezwładność Krawędzi :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Okno podczas przesuwania i zmiany rozmiaru"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Wyświetlaj zawartość okien podczas zmiany wielkości"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1782
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Wyświetlaj zawartość okien podczas przesuwania"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Double click action"
msgstr "Akcja przy podwójnym kliknięciu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1793
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Akcja do wykonania przy podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten temat skrótów klawiszowych?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:131
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Dodaj temat aktywatorów"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Wprowadź nazwę dla tematu:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:158
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Schemat aktywatorów o takiej nazwie już istnieje"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Musisz podać nazwę dla schematu aktywatorów"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Stick window"
msgstr "Przypnij okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Cycle windows"
msgstr "Przełączaj okna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window up"
msgstr "Przesuń okno wyżej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window down"
msgstr "Przesuń okno niżej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window left"
msgstr "Przesuń okno w lewo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window right"
msgstr "Przesuń okno w prawo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Resize window up"
msgstr "Rozszerz okno w górę"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window down"
msgstr "Rozszerz okno w dół"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window left"
msgstr "Rozszerz okno w lewo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window right"
msgstr "Rozszerz okno w prawo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Raise window"
msgstr "Podnieś okno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Lower window"
msgstr "Przesuń okno niżej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Upper workspace"
msgstr "Wyższy obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Niższy obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Left workspace"
msgstr "Lewy obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Right workspace"
msgstr "Prawy obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Next workspace"
msgstr "Następny obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Previous workspace"
msgstr "Poprzedni obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Add workspace"
msgstr "Dodaj obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Delete workspace"
msgstr "Usuń obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Przesuń okno na następny obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Przesuń okno na poprzedni obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy powyżej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy poniżej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy po lewej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Przesuń okno na obszar roboczy po prawej"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:318
msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Przesuń okno na %d obszar roboczy"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu z tematami !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można odczytać %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:541
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać w %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:680
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Aktywator jest już w użyciu!\n"
"Czy jesteś pewny/a, że chcesz go użyć ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:739
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Stwórz aktywator dla :"

#. Create dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:742
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Stwórz aktywator"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:744
msgid "No shortcut"
msgstr "Brak aktywatora"

#: ../src/main.c:181
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Naruszenie ochrony pamięci"

#: ../src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maksymalizuj"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Przywróć"

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "_Schowaj"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "Schowaj _wszystkie inne"

#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "_Pokaż"

#: ../src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "Zw_iń"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "Rozw_iń"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "Przyp_nij"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "Odep_nij"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "_Pomoc podręczna"

#: ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Wyślij do..."

#: ../src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

#: ../src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjdź"

#: ../src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Obszar roboczy %i (%s)"

#: ../src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Obszar roboczy %i"

#: ../src/menu.c:416
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu nie uzyskało wskaźnika\n"

#: ../src/settings.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę zaalokować aktywnego koloru %s\n"

#: ../src/settings.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nie mogę zidentyfikować aktywnego koloru %s\n"

#: ../src/tabwin.c:95
msgid "Unknown application!"
msgstr "Nieznana aplikacja!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Menadżer Okien"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Właściwości Menadżera Okien"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Marginesy Obszaru Roboczego"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Marginesy Obszaru Roboczego"