path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-07 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jasper Huijsmans <huysmans@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcs-plugin/margins.c:124
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Marges zijn gebieden aan de randen van het scherm waar geen "
"venstersgeplaatst worden"

#: mcs-plugin/margins.c:131
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Bureaublad Marges"

#: mcs-plugin/margins.c:159
msgid "Left :"
msgstr "Links :"

#: mcs-plugin/margins.c:179
msgid "Right :"
msgstr "Rechts :"

#: mcs-plugin/margins.c:199
msgid "Top :"
msgstr "Boven :"

#: mcs-plugin/margins.c:219
msgid "Bottom :"
msgstr "Onder :"

#: mcs-plugin/plugin.c:112 mcs-plugin/plugin.c:157
#, fuzzy
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Bureaublad Marges"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:139 mcs-plugin/plugin.c:172 mcs-plugin/workspaces.c:538
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Bureaublad %i"

#: mcs-plugin/plugin.c:179
msgid "Margins"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:337
msgid "Change name"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Bureaublad %i"

#: mcs-plugin/workspaces.c:359
msgid "Name:"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:447
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr ""

#: mcs-plugin/workspaces.c:519
#, fuzzy
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Wissel bureaublad"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:550
#, fuzzy
msgid "Workspace names"
msgstr "Bureaublad Marges"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:123
msgid "Stick"
msgstr "Plakken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:124
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:125
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:127
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:131
msgid "Shade window"
msgstr "Venster oprollen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:132
msgid "Hide window"
msgstr "Venster verbergen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:133
msgid "Maximize window"
msgstr "Venster maximaliseren"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:134
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:139
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:140
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:141
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:441
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1205
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Lettertype selecteren"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1273 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Window Manager"
msgstr "Window Manager"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1287
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Window Manager Opties"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1324
msgid "Title font"
msgstr "Lettertype titel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1337
msgid "Title Alignment"
msgstr "Uitlijning titel"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1343
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Uitlijning tekst in titelbalk"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1348
msgid "Button layout"
msgstr "Knopvolgorde"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1355
msgid "Decoration style"
msgstr "Vensterdecoratie"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1368
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Sneltoetsen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1392
msgid "Focus model"
msgstr "Vensterfocus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1401
msgid "Click to focus"
msgstr "Klik voor focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1415
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Focus volgt muis"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1429
msgid "New window focus"
msgstr "Focus voor nieuwe vensters"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1434
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"Nieuwe venster krijgen focus \n"
"automatisch"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1441
msgid "Raise on focus"
msgstr "Naar voren halen bij focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1450
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr "Venster met focus naar voren halen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1463
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Vertraging voor naar voren halen vensters :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1471
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1479
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1503
msgid "Raise on click"
msgstr "Naar voren halen bij klik"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1508
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Venster naar voren halen bij klikken\n"
"in het venster"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1516
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Toetsenbord en focus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1529
msgid "Windows snapping"
msgstr "Aantrekken vensters"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1538
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Vensters naar schermranden trekken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1547
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Vensters naar andere vensters trekken"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1560
msgid "Distance :"
msgstr "Afstand :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1637
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1576 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Wide"
msgstr "Groot"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Wissel bureaublad"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1608
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Wissel bureaubladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1617
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Wissel bureaubladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Weerstand :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1670
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Inhoud tonen bij verplaatsen en formaat aanpassen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1679
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1694
msgid "Double click action"
msgstr "Dubbelklik actie"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Actie voor dubbelklikken op de titelbalk :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1705
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/client.c:510
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: Onbeheerde net_wm_state (venster 0x%#lx)"

#: src/events.c:1555
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Bewerking (nog) niet ondersteund\n"

#: src/main.c:231
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentatie fout"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: een andere Window Manager is al in gebruik"

#: src/main.c:414
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%: Ontbrekende gegevens uit standaard bestanden"

#: src/main.c:423
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:431
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:452
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: er is een onbekende fout opgetreden"

#: src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"

#: src/menu.c:43
msgid "Un_maximize"
msgstr "On_maximaliseren"

#: src/menu.c:44
msgid "_Hide"
msgstr "_Verbergen"

#: src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "_Andere verbergen"

#: src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "_Tonen"

#: src/menu.c:47
msgid "_Shade"
msgstr "_Oprollen"

#: src/menu.c:48
msgid "Un_shade"
msgstr "_Uitrollen"

#: src/menu.c:49
msgid "S_tick"
msgstr "_Plakken"

#: src/menu.c:50
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Loslaten"

#: src/menu.c:51
msgid "Context _help"
msgstr ""

#: src/menu.c:52 src/menu.c:53
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: src/menu.c:54
msgid "Send to..."
msgstr "Zenden naar..."

#: src/menu.c:56
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/menu.c:59
msgid "Destroy"
msgstr "Vernietigen"

#: src/menu.c:62
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: src/menu.c:63
msgid "Restart"
msgstr "_Herstarten"

#: src/menu.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Bureaublad %i"

#: src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Bureaublad %i"

#: src/menu.c:424
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu kon de pointer niet vasthouden\n"

#: src/settings.c:318
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: defaults bestand ontbreekt"

#: src/settings.c:551
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet creëren\n"

#: src/settings.c:558
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet vertalen\n"

#: src/settings.c:602
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Kan inactieve kleur %s niet creëren\n"

#: src/settings.c:609
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Kan inactieve kleur %s niet vertalen\n"

#: src/settings.c:796
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr ""

#: src/settings.c:806
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%: Ontbrekende gegevens in defaults bestand"

#: src/settings.c:1153
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr "%s: Aantal bureaubladen niet ingesteld, waarde uit rc gebruiken: %i"

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr "Wisselen naar ..."

#~ msgid "Adjust workspace margins"
#~ msgstr "Marges aanpassen"

#~ msgid "Window style"
#~ msgstr "Venster stijl"

#~ msgid "Font select :"
#~ msgstr "Lettertype :"

#~ msgid "%s: Running without session manager"
#~ msgstr "%s: geen sessie manager in gebruik"