path: root/po/ms.po

# Xfwm4 Malay translation.
# Copyright (C) 2003 Olivier Fourdan
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Harun Musa <mharun@gmx.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.0.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-16 00:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 00:28+0800\n"
"Last-Translator: Harun Musa <mharun@gmx.net>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@list.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: mcs-plugin/margins.c:123
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Margin adalah kawasan sisi skrin dimana tiada tetingkap diletak"

#: mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Margin Ruangkerja"

#: mcs-plugin/margins.c:158
msgid "Left :"
msgstr "Kiri :"

#: mcs-plugin/margins.c:178
msgid "Right :"
msgstr "Kanan :"

#: mcs-plugin/margins.c:198
msgid "Top :"
msgstr "Atas :"

#: mcs-plugin/margins.c:218
msgid "Bottom :"
msgstr "Bawah :"

#: mcs-plugin/plugin.c:111 mcs-plugin/plugin.c:156
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Ruangkerja dan Margin"

#. Number of workspaces
#: mcs-plugin/plugin.c:138 mcs-plugin/plugin.c:171 mcs-plugin/workspaces.c:541
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruangkerja"

#: mcs-plugin/plugin.c:178
msgid "Margins"
msgstr "Margin"

#: mcs-plugin/workspaces.c:340
msgid "Change name"
msgstr "Tukarnama"

#: mcs-plugin/workspaces.c:352
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ruangkerja %d"

#: mcs-plugin/workspaces.c:362
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: mcs-plugin/workspaces.c:450
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Klik atas nama ruangkerja untuk editnya"

#: mcs-plugin/workspaces.c:522
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Bilangan ruangkerja:"

#. Workspace names
#: mcs-plugin/workspaces.c:553
msgid "Workspace names"
msgstr "Nama ruangkerja"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Stick"
msgstr "Lekat"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:123
msgid "Shade"
msgstr "Bayang"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:124
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:125
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimakan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:130
msgid "Shade window"
msgstr "Bayang tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:131
msgid "Hide window"
msgstr "Sembunyi tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:132
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimakan tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:133
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada apa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:138
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:139
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:140
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:422
msgid "Hidden"
msgstr "Sembunyi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1186
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog Pemilihan Font"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1262 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1833
msgid "Window Manager"
msgstr "Pengurus Tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1276
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Keutamaan Pengurus Tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1313
msgid "Title font"
msgstr "Tajuk font"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1326
msgid "Title Alignment"
msgstr "Penjajaran Tajuk"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1332
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Penjajaran teks didalam bar tajuk :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1337
msgid "Button layout"
msgstr "Layout bebutang"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Decoration style"
msgstr "Stail dekorasi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1357
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Pintasan Papankekunci"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1381
msgid "Focus model"
msgstr "Model fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1390
msgid "Click to focus"
msgstr "Klik untuk fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1404
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Fokus mengikuti tetikus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1418
msgid "New window focus"
msgstr "Fokus tetingkap baru"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1423
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"Automatik beri fokus kepada \n"
"tetingkap baru dicipta"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "Raise on focus"
msgstr "Bangkit ketika fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1439
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr ""
"Automatik tetingkap bangkit \n"
"bila menerima fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1452
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Lengah sebelum bangkitkan tetingkap difokus :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1460
msgid "Slow"
msgstr "Perlahan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1468
msgid "Fast"
msgstr "Pantas"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1492
msgid "Raise on click"
msgstr "Bangkit ketika klik"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1497
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Tetingkap bangkit ketika klik didalam\n"
"tetingkap aplikasi"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Papankekunci dan fokus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
msgid "Windows snapping"
msgstr "Snapping tetingkap"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1527
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Snap tetingkap ke sempadan skrin"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1536
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Snap tetingkap ke tetingkap lain"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1549
msgid "Distance :"
msgstr "Jarak :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1626
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
msgid "Wide"
msgstr "Luas"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Wrap ruangkerja"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1597
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Wrap ruangkerja bila penunjuk mencapai sisi skrin"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1606
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Wrap ruangkerja bila seretkan tetingkap keluar skrin"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Halangan Sisi :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Opaque pindah dan saizsemula"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1668
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1676
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Lihat kandungan tetingkap apabila dipindahkan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1683
msgid "Double click action"
msgstr "Aksi dwi klik"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1689
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Aksi untuk dilakukan apabila dwiklik pada bar tajuk :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1694
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: src/events.c:1595
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Operasi tidak disokong (lagi)\n"

#: src/main.c:178
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Kesilapan segmentasi"

#: src/main.c:307
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: Pengurus Tetingkap lain telah sedia berlari"

#: src/main.c:312
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: Kehilangan data dari fail default"

#: src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
msgstr "%s: Gagal untuk memasuki mod daemon: %s"

#: src/main.c:330
#, c-format
msgid "%s: Failed to create new process: %s"
msgstr "%s: Gagal unuk cipta proses baru: %s"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: Ralat tidak diketahui terjadi"

#: src/menu.c:38
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimakan"

#: src/menu.c:39
msgid "Un_maximize"
msgstr "Nyah_maksima"

#: src/menu.c:40
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyi"

#: src/menu.c:41
msgid "Hide _all others"
msgstr "Sembunyi y_ang lain-lain"

#: src/menu.c:42
msgid "S_how"
msgstr "Li_hat"

#: src/menu.c:43
msgid "_Shade"
msgstr "_Bebayang"

#: src/menu.c:44
msgid "Un_shade"
msgstr "Nyah_bebayang"

#: src/menu.c:45
msgid "S_tick"
msgstr "L_ekat"

#: src/menu.c:46
msgid "Uns_tick"
msgstr "Nyah_lekat"

#: src/menu.c:47
msgid "Context _help"
msgstr "Context _bantuan"

#: src/menu.c:48 src/menu.c:49
msgid "Always on top"
msgstr "Sentiasa di atas"

#: src/menu.c:50
msgid "Send to..."
msgstr "Hantar ke..."

#: src/menu.c:52
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/menu.c:55
msgid "Destroy"
msgstr "Musnah"

#: src/menu.c:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/menu.c:59
msgid "Restart"
msgstr "Ulangmula"

#: src/menu.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Ruangkerja %i"

#: src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Ruangkerja %i"

#: src/menu.c:424
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu gagal untuk grab penunjuk\n"

#: src/netwm.c:220
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: Takterurus net_wm_state (tetingkap 0x%lx)"

#: src/settings.c:341
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: Kehilangan fail default"

#: src/settings.c:596
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Tak boleh allocate warna aktif %s\n"

#: src/settings.c:602
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Tak boleh parse warna tak aktif %s\n"

#: src/settings.c:645
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Tak boleh allocate warna tak aktif %s\n"

#: src/settings.c:651
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Tak boleh parse warna tak aktif %s\n"

#: src/settings.c:829
#, c-format
msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
msgstr "%s: kekunci tema dispefikasi \"%s\" hilang, guna default"

#: src/settings.c:839
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: Kehilangan nilai dalam fail default"

#: src/settings.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr "%s: Bilangan ruangkerja belum set, guna nilai rc: %i"

#: src/tabwin.c:69
msgid "Switch to ..."
msgstr "Suis ke ..."

#: src/tabwin.c:128
msgid "Unknown application!"
msgstr ""