path: root/po/mr.po

# Marathi Translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:48+0900\n"
"Last-Translator: Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "कार्यक्षेत्राचे समास"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "समास हे पडद्यावरिल कडेचे भाग असतात जेथे कुठलीच विंण्डो ठेवली जाऊ शकत नाहीो"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "डावा:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "उजवा:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "शिखर:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "तळ:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "कार्यक्षेत्रे आणि समास"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "कार्यक्षेत्रे आणि समास"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "कार्यक्षेत्रे"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "समास"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "विण्डो पूढील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "विण्डो कार्यक्षेत्र १ मध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "काहिहि नाही"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "विण्डो डाव्या कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1751
msgid "Focus"
msgstr "फोकस"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "पॉइंटर पडद्याच्या कडेला पोहोचल्यावर कार्यक्षेत्रांना आच्छादित करा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "लहान"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "पुन:आकारित करताना विण्डोचे आशय दाखवा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "पुन:आकारित करताना विण्डोचे आशय दाखवा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "शॉर्टकट निर्मिती"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2425
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "नाव बदला"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यक्षेत्र%d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "संपादनाहेतू कार्यक्षेत्राच्या नावावर क्लिक करा"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "कार्यक्षेत्रांची संख्या:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "कार्यक्षेत्रांची नावे"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "यादी"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "चिटकवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "लुप्त"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "विस्तीर्ण"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "बंद"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Shade window"
msgstr "छाया विण्डो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Hide window"
msgstr " लुप्त विण्डो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Maximize window"
msgstr "मोठी विण्डो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
msgid "Nothing"
msgstr "काहिहि नाही"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Left"
msgstr "डावा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Center"
msgstr "मध्य"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Right"
msgstr "उजवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:588
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "स्वरुप बदलण्याहेतू क्लिक आणि ओढणेची बटनस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:593
msgid "Active"
msgstr "क्रियाशील"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:604
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "विण्डोचे शीर्षक काढूण टाकू शकत नाही"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:617
msgid "Hidden"
msgstr "लुप्त"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1390
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "फॉन्ट निवडणारा डायलऑग"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1455
msgid "Window Manager"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Title font"
msgstr "शीर्षक फॉन्ट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Title Alignment"
msgstr "शीर्षक मांडणी"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1506
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "शीर्षक दांडयामध्ये पाठ्य मांडणी:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1512
msgid "Button layout"
msgstr "बटन स्वरुप"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
msgid "Window shortcuts"
msgstr "विण्डो शॉर्टकटस"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1579
msgid "Command"
msgstr "आज्ञा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1602
msgid "Keyboard"
msgstr "कीबोर्ड"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1617
msgid "Focus model"
msgstr "फोकस मॉडेल"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1621
msgid "Click to focus"
msgstr "फोकस वर क्लिक करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1631
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "फोकस माउसच्या मागे असतो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1644
#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "फोकसड विण्डो उचलण्याआधी उशीर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1715
msgid "Slow"
msgstr "हळू"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1660 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1722
msgid "Fast"
msgstr "जोरात"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "नविन निर्माण केलेल्या विण्डोजला आपोआप फोकस देतो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1685
msgid "New window focus"
msgstr "नविन विण्डो फोकस"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Raise on focus"
msgstr "फोकस वर उचलने"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "आपोआप विण्डो उचलतो जेव्हा त्यांना फोकस मिळतोंतर "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1708
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "फोकसड विण्डो उचलण्याआधी उशीर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1743
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "एप्लिकेशन विण्डोमध्ये क्लिक करताना विण्डो उचला"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1747
msgid "Raise on click"
msgstr "क्लिक वर उचला"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1765
msgid "Windows snapping"
msgstr "विण्डो स्नॅपिंग"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1770
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "स्क्रीन बॉर्डरला विण्डोजमध्ये स्नॅप कराा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "बाकीच्या विण्डोजमध्ये या विण्डोजला स्नॅप करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Distance :"
msgstr "अंतर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1794
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "अंतर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1801
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "अंतर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1822
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "कार्यक्षेत्रास आच्छादित करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "पॉइंटर पडद्याच्या कडेला पोहोचल्यावर कार्यक्षेत्रांना आच्छादित करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1836
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "विण्डोला पडद्याबाहेर खेचताना कार्यक्षेत्रांना आच्छादित करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1846
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "किनार प्रतिरोध:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1853
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "अंतर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1860
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "अंतर:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1882
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "अपारदर्शी हलवा आणि पुन:आकारित करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1887
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "पुन:आकारित करताना विण्डोचे आशय दाखवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1893
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "हलविताना विण्डोचे आशय दाखवा "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1898
msgid "Double click action"
msgstr "दोनदा क्लिक करण्याची क्रिया"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "शीर्शक दांड्यावर दोनदा क्लिक करताना होणारीि क्रिया:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1905
msgid "Advanced"
msgstr "आधुनिक"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2046
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "हि कीबाइन्डिग थीम तुम्हाला खरेच काढून टाकावयाची आहे का?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "कीबाइन्डिग थीम सम्मिलीत करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "थीमसाठी नाव दया:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "या नावाची कीबाइन्डिग थीम अगोदरच अस्तित्वात आहे"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "तुम्हाला कीबाइन्डिग थीमसाठी नाव द्यावेच लागेल"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Close window"
msgstr "विण्डो बंद करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "लंबरेषेत विण्डो मोठी करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "समांतर रेषेत विण्डो मोठी करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Stick window"
msgstr "विण्डो धरुण ठेवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "विण्डो बंद करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window up"
msgstr "विण्डो वर हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Move window down"
msgstr "विण्डो खाली हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Move window left"
msgstr "विण्डो डाव्याबाजूस हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Move window right"
msgstr "विण्डो उजव्याबाजूस हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window up"
msgstr "विण्डो वरच्या बाजूस पुन:आकारित करा "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Resize window down"
msgstr "विण्डो खालच्या बाजूस पुन:आकारित करा "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Resize window left"
msgstr "विण्डो डाव्या बाजूस पुन:आकारित करा "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Resize window right"
msgstr "विण्डो उजव्या बाजूस पुन:आकारित करा "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "विण्डो बंद करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Raise window"
msgstr "विण्डो उभारा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Lower window"
msgstr "खालची विण्डो "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "पूर्ण पडद टॉगल करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Upper workspace"
msgstr "वरचे कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Bottom workspace"
msgstr "खालचे कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Left workspace"
msgstr "डावे कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Right workspace"
msgstr "उजवे कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Next workspace"
msgstr "पूढील कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Previous workspace"
msgstr "मागील कार्यक्षेत्र"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Add workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र सम्मिलीत करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Delete workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र नष्ट करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "विण्डो पूढील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "विण्डो मागील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "विण्डो वरील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "विण्डो तळाकडील कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "विण्डो डाव्या कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "विण्डो उजव्या कार्यक्षेत्रामध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Show desktop"
msgstr "डेस्कटॉप प्रदर्शित करा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
#, fuzzy
msgid "Cancel window action"
msgstr "पुन:आकारित करताना विण्डोचे आशय दाखवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
msgid "Window operations menu"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "विण्डो कार्यक्षेत्र १ मध्ये हलवा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:583
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "थीम मार्गदर्शिका उघडू शकत नाही !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:602
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"उघडू शकत नाही %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:616
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:627
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"यात लिहू शकत नाही %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:786
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"शॉर्टकट आगोदरच वापरलेला आहे! \n"
"तुम्हाला नक्की हा वापरायचा आहे का?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:850
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "च्यासाठी शॉर्टकट निर्मिती :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "Compose shortcut"
msgstr "शॉर्टकट निर्मिती"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:856
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:860
msgid "No shortcut"
msgstr "शॉर्टकट नाही"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:84
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:135
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: विभाजन चूक"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "विस्तीर्ण (_x)"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "अविस्तीर्ण(_m)"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "लुप्त (_H)"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "बाकी सर्व लुप्त करा (_a)"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "प्रदर्शित (_h)"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "छाया (_S)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "छाया विरहीत (_s)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "चिटकवा (_t)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "चिटकवू नका (_t)"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "संदर्भ मदत (_h)"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "नेहमी माथ्यावर"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "यास पाठवा..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "बंद(_C)"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "नष्ट"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "थांबवणे (_Q)"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "पुन:सुरुवात"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "कार्यक्षेत्र %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "कार्यक्षेत्र %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s:पॉइन्टर पकडन्यासाठी Gtk मेन्यू असक्षम\n"

#: ../src/settings.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: सक्रिय रंग निर्धारित करु शकत नाही%s\n"

#: ../src/settings.c:985
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: सक्रिय रंगाचे परस्पर संबध स्पष्ट करु शकत नाही%s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक रचना"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "विण्डो व्यवस्थापक"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "कार्यक्षेत्राचे समास"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "कार्यक्षेत्राचे समास"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "अपरिचित एप्लिकेशन!"