path: root/po/mk.po

# translation of xfwm4.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-13 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Маргини на на работната површина"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Маргините се површина на краевите на екранот каде не може да се постави "
"прозорец"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Лево :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Десно :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Горе :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Долу :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:111
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Работни површини и маргини"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:145
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Работни површини и маргини"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:163 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:519
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни површи"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr "Маргини"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во следната работна површина"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "Премести го прозорецот до работната површина %d"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Ништо"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Подобрувања на менаџерот за прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Прескокни ги прозорците кај кои е поставено својството \"прескокни пејџер\" "
"или \"прескокни лента со задачи\""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Вклучувај ги и скриените (т.е. иконизирани) прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Кружи низ прозорците од сите работни површини"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
msgid "Cycling"
msgstr "Кружење"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Активирај превенција од крадење на фокусот"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Користи го стандардниот ICCCM фокус"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Копчињата користени за фаќање и поместување на прозорците"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Подигни ги прозорците кога било кое копче од глувчето е притиснато"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr "Криј ја рамката на прозорците кога се максимизирани"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"Врати ја оригиналната големина на максимизираните прозорци кога се "
"поместуваат"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Користи отпор на ќошевите, наместо прилепување на прозорците"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
msgid "Accessibility"
msgstr "Пристапност"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""
"Менувај ги работните површини со користење на тркалцето над работната "
"површина"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Запомни ги и врати ја претходната работна површина при преминување со "
"кратенки на тастатурата"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""
"Преминувај преку работните површини, во зависност од изгледот на тековната "
"работна површина"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Преминувај меѓу работните површини кога првата или последната работна "
"површина е достигната"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Минимална големина на прозорците за да се пушти паметното поставување"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Small"
msgstr "Мало"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Large"
msgstr "Големо"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
#, fuzzy
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
msgstr "Минимална големина на прозорците за да се пушти паметното поставување"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
msgstr "Поставување"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
msgid "Enable display compositing"
msgstr "Овозможи го прелевањето"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "Прикажи ги прозорците на цел екран директно"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
#, fuzzy
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr "Прикажи сенки под скокачките прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Прикажи сенки под обичните прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Прикажи сенки под скокачките прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Провидност на декорацијата на прозорците"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr "Транспарентност"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr "Провидност"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Провидност на неактивните прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Провидност на на прозорците при поместување"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Провидност на прозорците при промена на големината"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Провидност на скокачките прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
msgid "Compositor"
msgstr "Композитор"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Прилагодувања на менаџерот на прозорци"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Овие поставувања нема да работат со Вашиот тековен менаџер на прозорци (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:332
msgid "Change name"
msgstr "Промени го името"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:341 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Работен простор %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:349
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:428
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Кликнете на името на работниот простор за да го промените"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:494
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Број на работни површини:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:530
msgid "Workspace names"
msgstr "Имиња на работните површини"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Прилепи"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Сенка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Скриј"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизирај"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Shade window"
msgstr "Засени ги прозорците"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Hide window"
msgstr "Скриј прозорец"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Maximize window"
msgstr "Максимизирај го прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "Скриј прозорец"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
msgid "Nothing"
msgstr "Ништо"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Кликнете и влечете ги копчињата за да го промените изгледот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Насловот на прозорецот, не може да се отстрани"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
msgid "Hidden"
msgstr "Скриен"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Дијалог прозорец за избор на фонт"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Window Manager"
msgstr "Менаџер за прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
msgid "Title font"
msgstr "Фонт за наслов "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Title Alignment"
msgstr "Поставување на насловот"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Поставување на текстот во полето за наслов :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
msgid "Button layout"
msgstr "Изглед на копчињата"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Кратенки на прозорец"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Shortcut"
msgstr "Кратенка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Focus model"
msgstr "Модел на фокус"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Click to focus"
msgstr "Кликнете за фокус"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Фокусот го следи глувчето"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "Задоцнување пред подигнување на фокусираниот прозорец :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
msgid "Slow"
msgstr "Бавно "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Автоматски додели фокус на новокреираните прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
msgid "New window focus"
msgstr "Фокус на новите прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
msgid "Raise on focus"
msgstr "Подигни при фокус"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Автоматски подигнувај ги прозорците кога добиваат фокус"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Задоцнување пред подигнување на фокусираниот прозорец :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Подигни ги прозорците при кликнување во прозорецот ан апликацијата"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Raise on click"
msgstr "Подигни при клик"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Windows snapping"
msgstr "Лепење на прозорците"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Прилепувај ги прозорците на работ на екранот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Прилепувај ги прозорците на другите прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
msgid "Distance :"
msgstr "Растојание :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
msgid "Distance|Small"
msgstr "Мало"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Широко"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Преминувај преку работните површини"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Преминувај преку работните површини кога стрелката го достигнува работ на "
"екранот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Преминувај преку работните површини при влечење на прозорец преку екранот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Отпор на ќошевите :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Мал"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Широк"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Провидност при движење и промена на големина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Прикажи ја содржината на прозорецот при промена на големината"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Прикажи ја содржината на прозорецот при поместување"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
msgid "Double click action"
msgstr "Дејство при двоен клик"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Дејство за извршување при двоен клик на полето со наслов :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Менаџер на прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:54
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr ""
"дали навистина сакате да ја отстраните оваа тема за поврзување на копчињата ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:133
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Додај тема за поврзување на копчиења"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Внесете име за темата:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:176
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Тема за поврзување на копчиња со истото име веќе постои"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:182
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Мора да внесете име за темата за поврзување на копчиња"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Window operations menu"
msgstr "Мени на операциите на прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Cycle windows"
msgstr "Кружи помеѓу прозорците"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Close window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Максимизирај го прозоревот хоризонтално"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Максимизирај ги прозорците вертикално"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Помести го прозорецот нагоре"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Промени ја големината на прозорецот кон горе"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Stick window"
msgstr "Прилепи го прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Raise window"
msgstr "Подигни го прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Lower window"
msgstr "Спушти го прозорецот"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Максимизирај го прозоревот хоризонтално"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Максимизирај ги прозорците вертикално"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Пушти/исклучи режим на цел екран"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во погорната работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во долната работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во левата работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во десната работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во претходната работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Помести го прозорецот во следната работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr "Прикажи ја работната површината"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Upper workspace"
msgstr "Погорна работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Долна работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Left workspace"
msgstr "Лева работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Right workspace"
msgstr "Десна работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Previous workspace"
msgstr "Претходна работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Next workspace"
msgstr "Следна работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
msgid "Add workspace"
msgstr "Додај работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Додај работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Избриши работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Избриши работна површина"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Премести го прозорецот до работната површина %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:585
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Не можам да го отворам директориумот на темата !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:604
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да отворам %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:618
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:629
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да запишам во %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:788
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Кратенката веќе е во употреба !\n"
"Дали сте сигурни дека сакате да го користите ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:852
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Композит кратенка за :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:856
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Композит кратенка"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
msgid "No shortcut"
msgstr "Нема кратенка"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (на %s)"

#: ../src/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ма_ксимизирај"

#: ../src/menu.c:43
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ма_ксимизирај"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Ма_ксимизирај"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "Скриј ги _сите други"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "П_рикажи"

#: ../src/menu.c:47
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Shade"
msgstr "_Засени"

#: ../src/menu.c:51
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "Од_засени"

#: ../src/menu.c:52
msgid "S_tick"
msgstr "П_рилепи"

#: ../src/menu.c:53
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "Од_лепи"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Context _help"
msgstr "_Помош на содржина"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:57
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Бавно "

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Пушти/исклучи режим на цел екран"

#: ../src/menu.c:60
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:61
msgid "Send to..."
msgstr "Испрати до..."

#: ../src/menu.c:63
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/menu.c:66
msgid "Destroy"
msgstr "Руши"

#: ../src/menu.c:69
msgid "_Quit"
msgstr "_Излези"

#: ../src/menu.c:70
msgid "Restart"
msgstr "Рестартирај"

#: ../src/menu.c:185
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Работен простор %i (%s)"

#: ../src/menu.c:189
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Работен простор %i"

#: ../src/menu.c:425
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu не успеа да го фати покажувачот\n"

#: ../src/settings.c:970
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Не можам да ја алоцирам бојата %s\n"

#: ../src/settings.c:976
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Не можам да ја парсирам бојата %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Поставувања за менаџерот на прозорци"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Поставувања на менаџерот на прозорци на Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Напредна конфигурација"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Подобрувања на менаџерот на прозорци на Xfce 4"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Поставувања за работните површини"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Поставувања за работните површини на Xfce 4"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Помести го прозорецот нагоре"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Помести го прозорецот налево"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Помести го прозорецот надесно"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Промени ја големината на прозорецот кон долу"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Промени ја големината на прозорецот кон лево"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Промени ја големината на прозорецот кон десно"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Прекини го поместувањето/промената на големината на прозорецот"

#~ msgid "Cancel window action"
#~ msgstr "Прекини го дејството на прозорецот"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "Од_максимизирај"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Скриј"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Секогаш најгоре"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Работен простор %d"