path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:48+0900\n"
"Last-Translator: Mantas Zapolskas <mantaz@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Darbo vietos paraštės"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Paraštės yra ekrano kraštų vietos, kuriose langai negali būti padėti"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Kairė"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Dešinė"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Viršus"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Apačia:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Darbo vietos ir paraštės"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Darbo vietos ir paraštės"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbo laukai"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Paraštės"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "Perkelti langą į darbo lauką 1"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
msgstr "Fokusavimas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Perkeliant langą rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Laužyti darbo vietas kai žymeklis pasiekia ekrano kraštą"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "Mažas"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Keičiant lango dydį rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Perkeliant langą rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Perkeliant langą rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Keičiant lango dydį rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Perkeliant langą rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "Klaviatūros nuoroda"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Pakeisti pavadinimą"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Darbo laukas %i"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Spauskite ant darbalaukio norėdami pakeisti pavadinimą"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Darbo vietų skaičius:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Darbo vietos pavadinimai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Prisegti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Šešėlis"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "išskleisti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Shade window"
msgstr "Uždengti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Hide window"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Maximize window"
msgstr "išskleisti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Center"
msgstr "Centras"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Paskauskite ir tempkite norėdami pakeisti išdėstymą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Lango antraštė, ji negali būti pašalinta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
msgid "Hidden"
msgstr "Slepiamas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Šrifto pasirinkimo dialogas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Window Manager"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
msgid "Title font"
msgstr "Pavadinimo šriftas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Title Alignment"
msgstr "Pavadinimo lygiavimas"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Teksto lygiavimas pavadinimo juostoje :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
msgid "Button layout"
msgstr "Mygtukų išdėstymas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
#, fuzzy
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Shortcut"
msgstr "Nuoroda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Focus model"
msgstr "Fokusavimo modelis"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Click to focus"
msgstr "Spauskite norėdami fokusuoti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Dėmesys sutelkiamas pagal pelės poziciją"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "Užlaikyti prieš iškeliant fokusuotą langą :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
msgid "Slow"
msgstr "Lėtai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
msgid "Fast"
msgstr "Greitai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr ""
"Atomatiškai sutelkti dėmesį \n"
"į naujai sukurtus langus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
msgid "New window focus"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
msgid "Raise on focus"
msgstr "aiškelti kai fokusuojama"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
#, fuzzy
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"Automatiškai iškelti langus\n"
"kai jie dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Užlaikyti prieš iškeliant fokusuotą langą :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr ""
"Iškelti langą kai spaudžiama viduje\n"
"programos lango"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Raise on click"
msgstr "Iškelti paspaudus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Windows snapping"
msgstr "Langų pritraukimas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Užsklęsti langą į ekrano sieną"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Pritraukti langus prie kitų langų"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
msgid "Distance :"
msgstr "Atstumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "Atstumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Atstumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Laužyti darbo vietas kai žymeklis pasiekia ekrano kraštą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Laužyti darbo vietas kai tempiamas langas yra už ekrano"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Kraštų atsparumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Atstumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Atstumas :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Nepermatomas perkėlimas ir dydžio pakeitimas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Keičiant lango dydį rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Perkeliant langą rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
msgid "Double click action"
msgstr "Veiksmas dukart spragtelėti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Veiskmas kuris bus atliktas dukart spragtelėjus ant pavadinimo juostos"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstas"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šiuos klavišų susiejimus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Pridėti klavišų susiejimų temą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Įveskite temos vardą:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Klavišų susiejimo tema tokiu vardu jau egzistuoja"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:186
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Turite nurodyti klavišų susiejimo temos vardą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Close window"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Išskleisti langą vertikaliai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Išskleisti langą horizontaliai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Išskleisti langą horizontaliai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Išskleisti langą vertikaliai"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Stick window"
msgstr "Priklijuoti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
#, fuzzy
msgid "Move window up"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
#, fuzzy
msgid "Move window down"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
#, fuzzy
msgid "Move window left"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
#, fuzzy
msgid "Move window right"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
#, fuzzy
msgid "Resize window up"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
#, fuzzy
msgid "Resize window down"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
#, fuzzy
msgid "Resize window left"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
#, fuzzy
msgid "Resize window right"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Raise window"
msgstr "Iškelti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
#, fuzzy
msgid "Lower window"
msgstr "Paslėpti langą"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Neįmanoma gauti pagrindinio ekrano"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
#, fuzzy
msgid "Upper workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
#, fuzzy
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
#, fuzzy
msgid "Left workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
#, fuzzy
msgid "Right workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
#, fuzzy
msgid "Next workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
#, fuzzy
msgid "Previous workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Add workspace"
msgstr "Pridėti darbo lauką"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
msgid "Delete workspace"
msgstr "Panaikinti Darbo lauką"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
#, fuzzy
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
#, fuzzy
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Laužyti darbo vietas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
#, fuzzy
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:398
#, fuzzy
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:399
#, fuzzy
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:400
#, fuzzy
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Naujas langas dėmesio centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:401
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
#, fuzzy
msgid "Cancel window action"
msgstr "Keičiant lango dydį rodyti jo turinį"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:403
msgid "Window operations menu"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Perkelti langą į darbo lauką 1"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Neįmanoma atidaryti temos katalogo !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:610
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Neįmanoma atidaryti %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:624
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:635
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Neįmanoma įrašyti į %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:794
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Klaviatūros nuoroda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Klaviatūros nuoroda"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
#, fuzzy
msgid "No shortcut"
msgstr "Klaviatūros nuoroda"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:84
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:135
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentacijos klaida"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Iš_skleisti"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "A_tstatyti"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Paslėpti"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Visus kitus p_aslėpti"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Rodyti"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Uždengti"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "_Atidengti"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "Priseg_ti"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "Nuseg_ti"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Konteksto _pagalba"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Visada viršuje"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Siųsti į..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Sunaikinti"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Perkrauti"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Darbo laukas %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Darbo laukas %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu nesugebėjo sugauti rodyklės\n"

#: ../src/settings.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Neįmanoma paskirti aktyvios spalvos %s\n"

#: ../src/settings.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Neįmanoma sužinoti aktyvios spalvos %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Darbo vietos paraštės"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Darbo vietos paraštės"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Darbo laukas %i"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Nežinoma programa!"