path: root/po/ko.po

# Korean translations for xfwm4 package.
# Copyright(C) 2002-2006 The Xfce development team
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 18:52+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"이 창은 사용중이며 응답이 없는 것 같습니다.\n"
"이 프로그램을 중단하시렵니까?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
msgid "Session manager socket"
msgstr "세션 관리자 소켓"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:315
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:455
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:317
msgid "Version information"
msgstr "버전 정보"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:473
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:964
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:477
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:403
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"사용가능한 명령줄 옵션의 전체 목록을 보시려면 %s --help를 입력해 보십시오.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업공간 %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "작업공간 이름"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:315
msgid "Settings manager socket"
msgstr "관리자 소켓을 설정합니다"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "창 동작 및 바로 가기를 설정합니다"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Window Manager"
msgstr "창 관리자"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "창 동작 및 효과 최적화"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "창 관리자 기능향상"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "배치, 이름, 여백을 설정합니다"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Workspaces"
msgstr "작업공간"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>창 이동 및 크기 변경</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>단추 배치</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>두 번 누르기 동작(_A)</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>창 활성 방법</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>새로운 창 활성화</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>눌렀을 때 창 올리기</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>활성된 창 올리기</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>The_me</b>"
msgstr "<b>테마(_M)</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>창 제목 정렬(_A)</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>제목 글꼴(_T)</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>창 잡기</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>작업공간 전환</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Window shortcuts</b>"
msgstr "<b>창 바로 가기(_W)</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>길게</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>짧게</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>작게</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>크게</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Ad_vanced"
msgstr "고급 설정(_V)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "활성된 창을 자동으로 최상위로 올리기(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "새로 만든 창을 자동으로 활성(_N)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "배치를 바꾸려면 단추을 누르고 끌어다 놓으십시오."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Click to foc_us"
msgstr "활성화 하려면 누르기(_U)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "활성된 창을 올리기까지의 지연 시간(_B):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "거리(_T):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "마우스를 따라가기(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "창을 움직일 때 내용 숨기기(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "창 크기를 변경할 때 내용 숨기기(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "창 내부를 누르면 올림(_I)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Shade"
msgstr "말아올리기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "다른 창에 맞추어 움직임(_W)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "화면 경계에 따라 움직임(_B)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Stick"
msgstr "붙이기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 수행할 동작"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "창 제목은 제거할 수 없습니다"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "창을 화면 밖으로 끌어 움직이면 작업공간 전환(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "마우스 포인터가 화면 모서리에 닿으면 작업공간 전환(_P)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "창 활성화 지연 시간(_D):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "화면 모서리 저항(_E):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Focus"
msgstr "창 활성 방법(_F)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "_Keyboard"
msgstr "키보드(_K)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "기본값으로 재설정(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "모양새(_S)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
msgstr "창 말아올리기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
msgstr "창 숨기기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
msgstr "창 최대화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
msgstr "창 채우기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "아무 것도 안함"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "창 조작 메뉴"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "아래로"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "창 순환"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "창 순환(역순)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
msgstr "동일 프로그램 창 전환"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
msgstr "프로그램 전환"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
msgstr "창 닫기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "창을 가로로 최대화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "창을 세로로 최대화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
msgstr "창을 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
msgstr "창 크기 변경"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
msgstr "모든 작업공간에서 보기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
msgstr "창을 앞으로 올리기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
msgstr "창을 뒤로 내리기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Raise or lower window"
msgstr "창을 키우거나 줄이기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "창을 가로로 채움"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
msgstr "창을 세로로 채움"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
msgstr "전환"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면 전환"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "창을 위 쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "창을 아래 쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "창을 왼쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "창을 오른쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "창을 이전 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "창을 다음 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "창을 작업공간 1로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "창을 작업공간 2로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "창을 작업공간 3으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "창을 작업공간 4(으)로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "창을 작업공간 5(으)로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "창을 작업공간 6으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "창을 작업공간 7(으)로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "창을 작업공간 8로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "창을 작업공간 9(으)로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "창을 작업공간 10(으)로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "창을 작업공간 11로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "창을 작업공간 12로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Tile window to the top"
msgstr "창을 상단에 배치"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "창을 하단에 배치"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Tile window to the left"
msgstr "창을 왼편에 배치"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Tile window to the right"
msgstr "창을 오른편에 배치"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Show desktop"
msgstr "데스크톱 보기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Upper workspace"
msgstr "위쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Bottom workspace"
msgstr "아래쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Left workspace"
msgstr "왼쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Right workspace"
msgstr "오른쪽 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Previous workspace"
msgstr "이전 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Next workspace"
msgstr "다음 작업공간으로 이동"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 1"
msgstr "작업공간 1"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 2"
msgstr "작업공간 2"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 3"
msgstr "작업공간 3"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 4"
msgstr "작업공간 4"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 5"
msgstr "작업공간 5"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 6"
msgstr "작업공간 6"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 7"
msgstr "작업공간 7"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 8"
msgstr "작업공간 8"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Workspace 9"
msgstr "작업공간 9"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Workspace 10"
msgstr "작업공간 10"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Workspace 11"
msgstr "작업공간 11"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Workspace 12"
msgstr "작업공간 12"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:304
msgid "Add workspace"
msgstr "작업공간 추가"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "이웃하는 작업공간 추가"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
msgid "Delete last workspace"
msgstr "마지막 작업공간 제거"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
msgid "Delete active workspace"
msgstr "사용 중인 작업공간 제거"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:993
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "xfconf를 초기화 하는데 실패했습니다. 이유는 다음과 같습니다: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "설정 대화상자를 만들 수 없습니다."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "기본값으로 초기화"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1895
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "이 행동은 모든 단축기를 기본값으로 되돌립니다. 정말로 실행하시렵니까?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>크게</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>불투명</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>투명</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
msgstr "창 활성 강탈 방지 활성화(_U)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the c_enter of the screen"
msgstr "화면 한 가운데(_E)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
msgstr "화면 모서리로 창을 옮길 때 자동으로 바둑판 배치(_T)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "By default, place windows:"
msgstr "기본적으로 위치할 창:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ompositor"
msgstr "바로가기 키 구성(_O)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "C_ycling"
msgstr "창 순환(_Y)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "모든 작업공간의 창을 대상으로 순환(_T)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "직접 창을 도배해서 전체 화면 표시(_F)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Do _nothing"
msgstr "아무 것도 안함(_N)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
msgstr "창을 최대화 했을 때 테두리 숨기기(_X)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "표준 ICCCM 포커스 힌트 이행(_S)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "응급 창의 반복 깜빡임 유지(_B)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "창을 잡고 움직이기 위한 키(_G):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "창의 장식을 깜빡여서 응급 상황임을 알림(_U)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "창 장식 불투명도(_T):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "비활성 창 불투명도(_I):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "팝업 창 불투명도(_N):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "창을 움직일 때 불투명도(_M):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "창 크기를 변경할 때 불투명도(_Z):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Restore original size of maximi_zed windows when moving"
msgstr "최대화한 창을 움직일 때 원래 크기로(_Z)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid ""
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"\"페이저에 나타내지 않기\"나 \"작업표시줄에 나타내지 않기\"\n"
"속성을 설정한 창 제외(_K)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "도크 창에 그림자 표시(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "보통 창에 그림자 표시(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "팝업 창에 그림자 표시(_U)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "창의 작업공간으로 이동(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "U_nder the mouse pointer"
msgstr "마우스 포인터 위치 시키기(_N)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "창 잡기 대신 모서리 저항을 사용(_E)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "데스크톱 상에서 마우스 휠을 돌려 작업공간 전환(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "창이 위로 올라 올 때:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "실제 데스크톱 배치에 따라 작업공간을 전환(_L)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
msgstr "첫번째나 마지막 작업공간에 도달하면 작업공간 전환(_T)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Accessibility"
msgstr "접근성(_A)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "창을 현재 작업공간으로 이동(_B)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "순환하는 동안 선택한 창 테두리 그리기(_D)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "디스플레이 합성 활성화(_E)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "숨겨진(또는 아이콘 표시된) 창 포함(_I)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기(_M):"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "_Placement"
msgstr "배치(_P)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "아무 마우스 단추든 눌리면 창을 앞으로(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr "바로 가기 키로 바꿀 때 이전 작업공간을 호출하고 복원(_R)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "_Workspaces"
msgstr "작업공간(_W)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "여백은 창이 위치하지 않는 화면의 가장자리 영역입니다"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Names"
msgstr "이름"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
msgstr "일반(_G)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Margins"
msgstr "여백(_M)"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "작업공간의 수(_N):"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s 에서)"

#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
msgstr "배경으로 쪼개기"

#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "배경으로 쪼개기(지원하지 않음)"

#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "합성처리 모드 설정"

#: ../src/main.c:547
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "합성 처리 모드 설정(지원하지 않음)"

#: ../src/main.c:549
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "기존 창 관리자 바꾸기"

#: ../src/main.c:550
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보"

#: ../src/main.c:558
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../src/main.c:565
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "사용법을 보려면 \"%s --help\"를 입력하십시오."

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "최대화(_X)"

#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
msgstr "최대화 취소(_X)"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "최소화(_N)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "모든 다른 창을 최소화(_A)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "보이기(_H)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "이동(_M)"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "크기 변경(_R)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
msgstr "항상 위"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "다른 창과 맞춤"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "항상 다른 창의 아래로"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
msgstr "창 말아올리기"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
msgstr "창 "

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
msgstr "최대 화면(_F)"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "원래 크기로 복귀(_F)"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
msgstr "문맥 도움말(_H)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "항상 보이는 작업공간으로"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "이 작업공간에만"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "다른 작업공간으로 이동"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "강제 종료"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못 했습니다.\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: 색 %s을(를) 할당하지 못 했습니다.\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: 색을 할당하지 못 했습니다: 색의 GValue 형식이 문자열이 아닙니다."

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: 색 %s을(를) 분석하지 못 했습니다.\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: 색을 분석하지 못 했습니다: 색의 GValue 형식이 문자열이 아닙니다."

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "자식 프로세스에서 데이터를 읽는동안 오류가 발생했습니다: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "도우미 대화상자를 생성할 수 없습니다: %s\n"