path: root/po/kk.po

# xfwm4 to kazakh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 05:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 10:34+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Бұл терезе бос емес не жауап бермейтін сияқты.\n"
"Қолданбаны тоқтатуды қалайсыз ба?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:49
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
msgid "Session manager socket"
msgstr "Сессиялар басқарушының сокеті"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "SOCKET ID"
msgstr "СОКЕТ ID"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:312
msgid "Version information"
msgstr "Нұсқа ақпараты"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Командалық жолдың бар опцияларын қарап шығу үшін, %s --help енгізіңз.\n"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Жұмыс орны %d"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
msgid "Workspace Name"
msgstr "Жұмыс орын аты"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Баптаулар басқарушының сокеті"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды баптау"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Window Manager"
msgstr "Терезелер басқарушы"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды туралау"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Терезелер басқарушының қу баптаулары"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Жұмыс орындарының нөмірлерін мен аттарын орнату"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Жұмыс орындары"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Терезені жылжыту мен өлшемдерін өзгерту</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Батырмалардың орналасуы</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Қ_ос шерту әрекеті</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Терезе фокусы</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Жаңа терезе фокусты алады</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Шерткенде терезені көрсету</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Тышқан тілшесі өткен кезде терезені көрсету</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Атаудың тур_алауы</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>А_таудың қарібі</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Терезе _жарлықтары</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Терезелердің жабысуы</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Жұмыс орындарын ауыстыру</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Theme</b>"
msgstr "<b>_Тақырыбы</b>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Ұзақ</i>"

#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Қысқа</i>"

#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Кіші</i>"

#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "<i>Wide</i>"
msgstr "<i>Кең</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Ad_vanced"
msgstr "К_еңейтілген"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "Те_резелер фокус алғанда оларды көтеру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Жаңа жасалға_н терезелерге фокус беру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "Фо_кус алу үшін шерту керек"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Орналасуын ауыстыру үшін батырмаларды тартып апарыңыз"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "Ф_окус алған терезені көтеру алдындағы уақыт:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Dis_tance:"
msgstr "Қашық_тық:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "Фокус ты_шқанның соңынан жүреді"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Hide"
msgstr "Жасыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Терезені жылжытқанда оның құрамасын жа_сыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Терезе өлшемдерін ауыстырғанда оның құ_рамасын жасыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Пер_нетақта"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Maximize"
msgstr "Максималды қылу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Бағдар_лама терезесіне шерткенде оны көтеру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Shade"
msgstr "Атау жолағына жинау"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Терезенің басқа терезелерге жаб_ысуы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Терезенің экран жақтарына жабыс_уы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Stick"
msgstr "Жабыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "Бұл әрекет терезе атауына қос шерткенде орындалады"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "The window title cannot be removed"
msgstr "Терезе атауын өшіруге болмайды"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Терезені экран сыртына тарқанда жұ_мыс орнын ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "_Тышқан курсоры экран сыртына шыққан кезде жұмыс орнын ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Терезе фокус алғанға дейінгі кү_ту:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "_Шеттердегі кедергі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Focus"
msgstr "_Фокус"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Бастапқы түріне келтіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "_Style"
msgstr "_Стиль"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
msgstr "Терезені атау жолағына жинау"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
msgstr "Терезені жасыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
msgstr "Терезені максималды қылу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Fill window"
msgstr "Терезені жазық қылу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
msgstr "Ортасы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
msgstr "Терезе әрекеттер мәзірі"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
msgstr "Жоғары"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
msgstr "Терезелерді ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді (керісінше) ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Бір қолданба терезелерін ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
msgstr "Қолданбаны ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Терезені енінен максималды қылу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Терезені биіктігінен максималды қылу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
msgstr "Терезені жылжыту"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
msgstr "Терезе өлшемдерін өзгерту"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
msgstr "Терезені жабыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
msgstr "Терезені көтеру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
msgstr "Терезені артқа апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Терезені енінен жазу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Терезені биіктігінен жазу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Toggle above"
msgstr "Басқа терезелердің үстінде болуды қосу/сөндіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экранға болуды қосу/сөндіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Терезені жоғарғы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Терезені төмендегі жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Терезені сол жақтағы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Терезені оң жақтағы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Терезені алдыңғы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Терезені келесі жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Терезені 1-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Терезені 2-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Терезені 3-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Терезені 4-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Терезені 5-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Терезені 6-шы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Терезені 7-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Терезені 8-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Терезені 9-шы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Терезені 10-шы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Терезені 11-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Терезені 12-ші жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Show desktop"
msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Upper workspace"
msgstr "Жоғарғы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Төменгі жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Left workspace"
msgstr "Сол жақтағы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Right workspace"
msgstr "Оң жақтағы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Previous workspace"
msgstr "Алдыңғы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Next workspace"
msgstr "Келесі жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Workspace 1"
msgstr "1-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Workspace 2"
msgstr "2-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Workspace 3"
msgstr "3-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Workspace 4"
msgstr "4-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Workspace 5"
msgstr "5-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 6"
msgstr "6-шы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 7"
msgstr "7-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 8"
msgstr "8-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 9"
msgstr "9-шы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 10"
msgstr "10-шы жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 11"
msgstr "11-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 12"
msgstr "12-ші жұмыс орны"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Add workspace"
msgstr "Жұмыс орнын қосу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Сыбайлас жұмыс орнын қосу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Соңғы жұмыс орнын өшіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Белсенді тұрған жұмыс орнын жою"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
msgid "Theme"
msgstr "Тақырыбы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Shortcut"
msgstr "Жарлық"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Xfconf іске қосу қатесі. Себебі: %s"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Баптаулар сұхбат терезесін жасау мүмкін емес."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1869
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Бастапқы түріне келтіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
msgstr "Бұл әрекет жарлықтардың барлығын бастапқы түріне келтіреді. Осыны шынымен қалайсыз ба?"

#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Үлкен</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Мөлдір емес</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Мөлдір</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "Енгізу кезіндегі фокусты ұрлауға тыйым са_лу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
msgstr "Экран ор_тасында"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "By default, place windows:"
msgstr "Жаңа терезелерді орналастыру:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "C_ompositor"
msgstr "_Эффектер"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "C_ycling"
msgstr "Терезелер арасында ау_ысу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Ауысу кезінде барлық ж_ұмыс орындардағы терезелерді қолдану"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Толық экран _оверлейдегі терезелерді тура көрсету"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Do _nothing"
msgstr "_Ешнәрсе жасамау"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "_Максималды терезенің қоршауын жасыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "Қалыпты ICCCM _фокуст тәсілін елемеу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
msgstr "Назарды талап ететін терезелер уақыт өте жыпылықта_й береді"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Терезелерді ұстап пен жылжыту үшін қол_данылатын перне:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
msgstr "Терезеге назар аудару керек _болса оның қоршауын жыпылықтату"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Терезе қ_оршауының мөлдірлілігі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Белсенді емес терезелердің _ мөлдірлілігі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Атып шығатын терез_елердің мөлдірлілігі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Жылж_ыту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Өл_шемін өзгерту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "Максималды терезелерді жы_лжытқан кезде өлшемдерін бастапқы мәнге келтіру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Сыбайлас терезел_ердің көлеңкесін көрсету"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Қалыпты _терезелердің көлеңкесін көрсету"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Атып шығатын терезелердің _көлеңкесін көрсету"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Тере_зенің жұмыс орнына ауысу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr "Ты_шқан курсорының астында"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Экран шеттердің кедергісін терезелер _жабысуының орнына қолдану"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
msgstr "Жұмыс оры_ндарын ауыстыру үшін тышқан дөңгелегін қолдану"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Терезе өздігімен көтерілсе:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Ағы_мдағы жұмыс орынның орналасуына байланысты жұмыс орындарды ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Бірінші не соңғ_ы жұмыс орнына жеткен кезде әрі қарай ауысу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "_Accessibility"
msgstr "Қ_олжетерлілік"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Т_ерезені ағымдағы жұмыс орнына апару"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr "Ауы_су кезінде ерекшеленген терезеге қосымша қоршау салу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "_Эффектерді іске қосу"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "_Жасырын (қайырылған) терезелерді қоса"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "_Ақылды орналастыруды қолдану үшін терезенің ең аз өлшемі:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Placement"
msgstr "_Терезелердің орналасуы"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Тышқанның кез-кел_ген батырмасы басылған кезде терезені көтеру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"_Пернетақтаның ыстық батырмаларымен ауысқан кезде\n"
"алдыңғы жұмыс орнын есте сақтау және оған қайту"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"\"Ауыстырғышта көрсетпеу\" және \"есептер жолағында көрсетпеу\"\n"
" қасиеттері орнатылған терезелерді аттап өту"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "_Workspaces"
msgstr "Жұм_ыс орындары"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Өрістер</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Жұмыс орындары</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change workspace name"
msgstr "Жұмыс орынның атын ауыстыру"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Өрістер - бұл экран бұрыштарындағы аймақтар, оларға терезелер қойылмайды"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "А_ты:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Жұмыс оры_ндар саны:"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s орналасады)"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault"

#: ../src/main.c:534
msgid "Fork to the background"
msgstr "Фонда орындау"

#: ../src/main.c:536
msgid "Fork to the background (not supported)"
msgstr "Фонда орындау (қолдау жоқ)"

#: ../src/main.c:539
msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Композитинг режиміне өту"

#: ../src/main.c:541
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
msgstr "Композитинг режиміне өту (қолдау жоқ)"

#: ../src/main.c:543
msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Ағымдағы терезелер басқарушысын алмастыру"

#: ../src/main.c:544
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../src/main.c:552
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР...]"

#: ../src/main.c:559
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Қолдану ақпаратын қарау үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Терезені жа_зық қылу"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Тере_зені жазық емес қылу"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Қа_йыру"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
msgstr "Қ_алған терезелерді қайыру"

#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
msgstr "Көрс_ету"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
msgstr "Жы_лжыту"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
msgstr "Ө_лшемін өзгерту"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
msgid "Always on Top"
msgstr "Әрқашан үстінде"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Same as Other Windows"
msgstr "Басқа терезелермен бір деңгейде"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
msgstr "Басқа терезелердің артында"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Up"
msgstr "Терезені атау жолағына жинау"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Roll Window Down"
msgstr "Терезені атау жолағынан қайтару"

#: ../src/menu.c:57
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Т_олық экраннан шығу"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Context _Help"
msgstr "Контекст _көмегі"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Әрқашан көрініп тұрған жұмыс орнында"

#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Тек осы жұмыс орнында"

#: ../src/menu.c:63
msgid "Move to Another Workspace"
msgstr "Басқа жұмыс орнына ауыстыру"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
msgid "_Close"
msgstr "Жаб_у"

#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:68
msgid "Destroy"
msgstr "Жою"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../src/menu.c:72
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: ../src/menu.c:423
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu курсорды басқаруды ала алмады\n"

#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: %s түсін бөлу мүмкін емес\n"

#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Түсті бөлу мүмкін емес: Түс үшін GValue мәні STRING тектес емес"

#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: %s түсін өндеу қатесі\n"

#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Түсті өндеу мүмкін емес: Түс үшін GValue мәні STRING тектес емес"

#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr "Ұрпақ үрдісінен мәліметтерді оқу қатесі: %s\n"

#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr "Сұхбат терезесін шақыру мүмкін емес: %s\n"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Distance|<i>Кішкентай</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
#~ msgstr "Resistance|<i>Аз</i>"

#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
#~ msgstr "Resistance|<i>Үлкен</i>"