path: root/po/ja.po

# $Id$
#
# Japanese translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>, 2003.
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-21 20:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 20:49+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:127
msgid "Workspace Margins"
msgstr "ワークスペースの余白"

#: ../mcs-plugin/margins.c:137
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "余白とは画面端のウィンドウが置かれない空間のことです"

#: ../mcs-plugin/margins.c:168
msgid "Left :"
msgstr "左 :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:188
msgid "Right :"
msgstr "右 :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:208
msgid "Top :"
msgstr "上 :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:228
msgid "Bottom :"
msgstr "下 :"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:109 ../mcs-plugin/plugin.c:152
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "ワークスペースと余白"

#. Number of workspaces
#: ../mcs-plugin/plugin.c:135 ../mcs-plugin/plugin.c:166
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:546
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:173
msgid "Margins"
msgstr "余白"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:345
msgid "Change name"
msgstr "名前変更"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:357 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %d へ移る"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:367
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "編集するにはワークスペース名をクリックして下さい"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "ワークスペースの数:"

#. Workspace names
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:558
msgid "Workspace names"
msgstr "ワークスペース名"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77
msgid "Stick"
msgstr "貼る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
msgid "Shade"
msgstr "折畳む"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Shade window"
msgstr "ウィンドウを折畳む"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Hide window"
msgstr "ウィンドウを隠す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window"
msgstr "ウィンドウの最大化"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Nothing"
msgstr "無し"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:96
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:564
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "レイアウトを変更するには、ボタンをクリック＆ドラッグして下さい"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:580
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:581
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "ウィンドウタイトル、削除できません"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Hidden"
msgstr "隠す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1343
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "フォント選択ダイアログ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1414 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Window Manager"
msgstr "ウィンドウマネージャー"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1427
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "ウィンドウマネージャー設定"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Title font"
msgstr "タイトルフォント"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1469
msgid "Title Alignment"
msgstr "タイトル位置"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "タイトルバー内のテキスト位置 :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1477
msgid "Button layout"
msgstr "ボタン配置"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1483
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1521
msgid "Window shortcuts"
msgstr "ウィンドウショートカット"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1541
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1573
msgid "Focus model"
msgstr "フォーカスモデル"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1581
msgid "Click to focus"
msgstr "クリックでフォーカス"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "マウスに従ってフォーカス"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1595
msgid "New window focus"
msgstr "新規ウィンドウのフォーカス"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "新規作成されたウィンドウに自動的にフォーカスを当てる"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Raise on focus"
msgstr "フォーカスで前面へ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1612
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "ウィンドウがフォーカスを取得した場合自動的に前面に出す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "フォーカス取得後、前面に出すまでの遅延時間 :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Slow"
msgstr "遅い"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1650
msgid "Raise on click"
msgstr "クリックで前面に出す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "アプリケーションウィンドウ内でクリックした場合前面に出す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Focus"
msgstr "フォーカス"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1669
msgid "Windows snapping"
msgstr "ウィンドウスナップ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "画面の境界でウィンドウを止める"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "他のウィンドウでウィンドウを止める"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Distance :"
msgstr "距離 :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Small"
msgstr "狭い"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1704 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1754
msgid "Wide"
msgstr "広い"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1719
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "ワークスペース循環"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "ポインタが画面端に来たらワークスペースを循環する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1732
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "画面でウィンドウをドラッグするとワークスペースを循環する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1742
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "エッジ抵抗 :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "不透明表示での移動と大きさ変更"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "大きさ変更時にウィンドウの内容を表示する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1782
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "移動時にウィンドウの内容を表示する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Double click action"
msgstr "ダブルクリック動作"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1793
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "タイトルバーをダブルクリックした時の動作 :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "本当にこのキー割り当てテーマを削除しますか？"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:131
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "キー割り当てテーマを追加"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "テーマの名前を入力:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:158
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "同じ名前のキー割り当てテーマが既に存在します"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "キー割り当てテーマの名前を指定する必要があります"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ウィンドウを縦に最大化する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ウィンドウを横に最大化する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Stick window"
msgstr "ウィンドウを貼り付ける"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Cycle windows"
msgstr "ウィンドウを循環させる"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window up"
msgstr "ウィンドウを上に移動する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window down"
msgstr "ウィンドウを下に移動する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window left"
msgstr "ウィンドウを左に移動する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window right"
msgstr "ウィンドウを右に移動する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Resize window up"
msgstr "ウィンドウを縦に縮める"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window down"
msgstr "ウィンドウを縦に伸ばす"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window left"
msgstr "ウィンドウを横に縮める"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window right"
msgstr "ウィンドウを横に伸ばす"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Raise window"
msgstr "ウィンドウを前面に出す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Lower window"
msgstr "ウィンドウを背面に隠す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "全画面に切替える"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Upper workspace"
msgstr "上のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Bottom workspace"
msgstr "下のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Left workspace"
msgstr "左のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Right workspace"
msgstr "右のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Next workspace"
msgstr "次のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Previous workspace"
msgstr "前のワークスペースへ移る"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Add workspace"
msgstr "ワークスペースを追加する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Delete workspace"
msgstr "ワークスペースを削除する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "ウィンドウを次のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "ウィンドウを前のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "ウィンドウを上のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "ウィンドウを下のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "ウィンドウを左のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "ウィンドウを右のワークスペースに移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:318
msgid "Show desktop"
msgstr "デスクトップを表示する"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "ウィンドウをワークスペース %d に移す"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "テーマフォルダを開けません！"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"%s を開けません : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:541
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"%s に書き込めません : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:680
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"ショートカットは既に使用されています！\n"
"これに使用してよろしいですか？"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:739
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "ショートカットを編集 :"

#. Create dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:742
msgid "Compose shortcut"
msgstr "ショートカットを編集"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:744
msgid "No shortcut"
msgstr "ショートカット無し"

#: ../src/main.c:181
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: セグメンテーション違反です"

#: ../src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_X)"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "元に戻す(_M)"

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "他を隠す(_A)"

#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "表示(_H)"

#: ../src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "折畳む(_S)"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "伸ばす(_S)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "貼る(_T)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "剥す(_T)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "コンテキストヘルプ(_H)"

#: ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "常に上部へ"

#: ../src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "送る..."

#: ../src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "破棄"

#: ../src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "ワークスペース %i (%s)"

#: ../src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "ワークスペース %i"

#: ../src/menu.c:416
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu はポインタを取得できませんでした\n"

#: ../src/settings.c:786
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: 色 %s を割当てられません\n"

#: ../src/settings.c:792
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: 色 %s を解析できません\n"

#: ../src/tabwin.c:95
msgid "Unknown application!"
msgstr "不明なアプリケーションです！"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "ウィンドウマネージャー設定"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 ウィンドウマネージャー設定"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "ワークスペース設定"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 ワークスペース設定"