path: root/po/it.po

# Italian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Gabriele Modena <randall@email.it>, 2005.
# Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-07 18:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 01:23+0900\n"
"Last-Translator: Alex Dupre <ale@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: GUFI <traduzioni@gufi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Bordi dello spazio di lavoro"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà  posta nessuna "
"finestra"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Sinistra :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Destra :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Alto :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Basso :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Spazio di lavoro e margini"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:145
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Spazio di lavoro e margini"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:163 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:520
msgid "Workspaces"
msgstr "Spazi di lavoro"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr "Margini"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Modello di focus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Scorri gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono ridimensionate"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono ridimensionate"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "Componi scorciatoia da tastiera"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Cambia nome"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spazio di lavoro %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:432
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Click sul nome di un workspace per modificarlo"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:497
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Numero degli spazi di lavoro:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:531
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomi dello spazio di lavoro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Blocca"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Adombra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Shade window"
msgstr "Adombra la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Hide window"
msgstr "Nascondi la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Click e trascina bottone per cambiare il layout"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Il titolo della finestra, non puo' essere rimosso"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Seleziona il Font"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Font per il titolo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Allineamento del titolo"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Allineamento del testo all'interno della barra del titolo :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Disposizione dei bottoni"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera della finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoie da Tastiera"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Modello di focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "Clicca per avere il focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Il focus segue il mouse"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr ""
"Attribuisci il focus automaticamente\n"
"alle finestre appena create"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Focus alle nuove finestre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Porta in primo piano al focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"Porta automaticamente in primo piano le finestre\n"
"quando ricevono il focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Ritardo per portare in primo piano la finestra col focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr ""
"Portare in primo piano la finestra\n"
"quando si clicca all'interno"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Portare in primo piano al click"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Windows snapping"
msgstr "Disposizione delle finestre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Bordi dello schermo magnetici"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Bordi delle finestre magnetiche"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Distanza :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "Distanza :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Distanza :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Scorri gli spazi di lavoro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
"Scorri gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr ""
"Scorri gli spazi di lavoro se una finestra viene spostata fuori dallo schermo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Resistenza ai Bordi :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Distanza :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Distanza :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Spostamento e ridimensionamento opaco"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono ridimensionate"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Azione per il doppio click"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Azione da intraprendere per il doppio click sulla barra del titolo :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere questo tema della mappatura dei tasti ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Aggiungi tema di mappatura dei tasti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Inserire un nome per il tema:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Esiste già un tema della mappatura dei tasti con lo stesso nome"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "E' necessario fornire un nome per il tema di mappatura dei tasti"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:351
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Massimizza la finestra verticalmente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Massimizza la finestra orizzontalmente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Stick window"
msgstr "Blocca la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Move window up"
msgstr "Muovi la finestra verso l'alto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Move window down"
msgstr "Muovi la finestra verso il basso"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window left"
msgstr "Muovi la finestra verso sinistra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window right"
msgstr "Muovi la finestra verso destra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Resize window up"
msgstr "Ridimensiona la finestra verso l'alto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Resize window down"
msgstr "Ridimensiona la finestra verso il basso"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window left"
msgstr "Ridimensiona la finestra verso sinistra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window right"
msgstr "Ridimensiona la finestra verso destra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Raise window"
msgstr "Ingrandisce la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Lower window"
msgstr "Rimpicciolisce la finestra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Abilita a pieno schermo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Upper workspace"
msgstr "Spazio di lavoro superiore"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Spazio di lavoro inferiore"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Left workspace"
msgstr "Spazio di lavoro di sinistra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Right workspace"
msgstr "Spazio di lavoro di destra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Next workspace"
msgstr "Spazio di lavoro successivo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Previous workspace"
msgstr "Spazio di lavoro precedente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Add workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Delete workspace"
msgstr "Elimina spazio di lavoro"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra il desktop"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:578
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Impossibile aprire la directory del tema !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:597
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Non si puo' aprire %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:611
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:622
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Non si puo' scrivere in %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:783
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Scorciatoia gia' in uso !\n"
"Siete sicuri di volerla utilizzare ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:847
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Componi una scorciatoia da tastiera per:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Componi scorciatoia da tastiera"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "No shortcut"
msgstr "Nessuna scorciatoia da tastiera"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:77
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:188
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Errore di segmentazione"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Massimizza"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Demassimizza"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Nascondi _tutti gli altri"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_Adombra"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "_Ripristina"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Blocca"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Sblocca"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Help contestuale"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre sopra"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Invia a..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Distruggi"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Spazio di lavoro %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Spazio di lavoro %i"

#: ../src/menu.c:408
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore\n"

#: ../src/settings.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile allocare il colore attivo %s\n"

#: ../src/settings.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Impossibile interpretare il colore attivo %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Applicazione sconosciuta!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Impostazioni del Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Gestore di Finestre"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Bordi dello spazio di lavoro"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Bordi dello spazio di lavoro"