path: root/po/hu.po

# Hungarian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
# Servitore <sas@321 uh:))>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-07 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 11:03+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÑC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Munkaterület margók"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "A margók olyan területek a képernyő szélén, amelyekre nem kerül ablak."

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Bal:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Jobb:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Felső:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Alsó:"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Munkaterületek és margók"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Munkaterületek és Margók"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:498
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:356
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ablakkezelő trükkök"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:383
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr "A \"lapozóba nem\" vagy \"feladatsávba nem\" tulajdonságú ablakokat is"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:389
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Rejtett (ikonizált) ablakokat is"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:395
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Minden munkaterület ablakai közt köröz"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid "Cycling"
msgstr "Körözés"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Fókusz lopás védelem bekapcsolása"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:418
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Szabvány ICCCM fókusz tippek fogadása"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:423 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Ablakok megfogására és mozgatására használt billentyű"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:441
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Ablakok elővevése egérgombra"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:448
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "A maximált ablakok eredeti mérete visszaállítása mozgatáskor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:454
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Szélellenállás váratlan ablakütközések ellen"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:459
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférhetőség"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Munkaterületek váltása az asztalon való görgetésre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:479
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Előző munkaterület megjegyzése és visszahívása gyorsbillentyűkkel való "
"váltáskor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:486
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Munkaterület váltás a jelen asztal elrendezés alapján"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Munkaterület váltás az 1. vagy utolsó munkaterület elérésekor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Ablakok minimum mérete az okos elhelyezéskor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:511
msgid "Size|Large"
msgstr "Nagy"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:515
msgid "Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Normál ablakok árnyékolása"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:540
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Árnyékok előugró ablakok alatt"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Ablakdíszek átlátszósága"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:546 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:565
msgid "Opaque"
msgstr "Átlátszatlan"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:552
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Ablakok átlátszósága mozgatáskor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Ablakok átlátszósága átméretezéskor"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Előugró ablakok átlátszósága"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:569
msgid "Compositor"
msgstr "Kompozítor"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Ablakkezelő trükkök"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:725 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2356
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "E beállítások nem működnek a jelenlegi (%s) ablakkezelőddel"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Új név"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d munkaterület"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Kattints egy munkaterület nevén a szerkesztéséhez"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Munkaterületek száma"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "Munkaterület nevek"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Megjelenés minden munkaterületen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Maximálás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Shade window"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Hide window"
msgstr "Ablak rejtése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:352
msgid "Maximize window"
msgstr "Ablak maximálása"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Kattints és húzd a gombokat elhelyezésük módosításához"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Az ablak címe. Ez nem távolítható el."

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtve"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1373
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Betűkészlet-kijelölés párbeszédablak"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1438
msgid "Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Title font"
msgstr "Címsor betűkészlete"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1487
msgid "Title Alignment"
msgstr "Címsor igazítása"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Szöveg igazítása a címsorban:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1495
msgid "Button layout"
msgstr "Gombok elrendezése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1500
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Ablak gyorsbillentyűk"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1568
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1585
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus model"
msgstr "Fókusz"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Click to focus"
msgstr "Kattintás a fókuszhoz"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "A fókusz az egeret követi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Automatikus fókusz az új ablakokra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1629
msgid "New window focus"
msgstr "Új ablak fókusza"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1636
msgid "Raise on focus"
msgstr "Fókuszkor előhozás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1642
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "A fókuszt kapó ablakok automatikus előhívása"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "A fókuszban levő ablak előhozásának késleltetése:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Slow"
msgstr "Hosszú"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
msgid "Fast"
msgstr "Rövid"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1687
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Ablak előhozása az alkalmazás ablakába kattintáskor"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1691
msgid "Raise on click"
msgstr "Kattintásra előhozás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ablakillesztés"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1714
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Ablakok illesztése a képernyő széléhez"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Ablakok egymáshoz illesztése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
msgid "Distance :"
msgstr "Távolság:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
msgid "Distance|Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1745
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Széles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Munkaterület-váltás"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Munkaterület-váltás, amikor a mutató a képernyő széléhez ér"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Munkaterület-váltás, egy ablak lehúzásánál a képernyőről"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Szélek ellenállása:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1797
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1804
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Széles"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Áttetsző mozgatás és átméretezés"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Ablak tartalmának megjelenítése átméretezés közben"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Ablak tartalmának megjelenítése mozgatás közben"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1842
msgid "Double click action"
msgstr "Kettős-kattintásra elvégzendő művelet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1844
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "A címsoron kettős kattintásra végezendő művelet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1849
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1988
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Valóban törölni akarod ezt a billentyűtémát?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Billentyűtéma hozzáadása"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Adj nevet e témának:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Már van ilyen nevű billentyűtéma"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Nevet kell adnod a billentyűtémának"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:351
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Teljes méret függőlegesen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Teljes méret vízszintesen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Stick window"
msgstr "Ablak rögzítése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Move window up"
msgstr "Ablak mozgatása felfelé"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Move window down"
msgstr "Ablak mozgatása lefelé"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Move window left"
msgstr "Ablak mozgatása balra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window right"
msgstr "Ablak mozgatása jobbra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Resize window up"
msgstr "Ablak átméretezése fent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Resize window down"
msgstr "Ablak átméretezése lent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Resize window left"
msgstr "Ablak átméretezése bal oldalon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window right"
msgstr "Ablak átméretezés jobb oldalon"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Raise window"
msgstr "Ablak előre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Lower window"
msgstr "Ablak hátra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Upper workspace"
msgstr "Felső munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alsó munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Left workspace"
msgstr "Bal munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Right workspace"
msgstr "Jobb munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Next workspace"
msgstr "Következő munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Previous workspace"
msgstr "Előző munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Add workspace"
msgstr "Új munkaterület"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Delete workspace"
msgstr "Munkaterület törlése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Ablak a következő munkaterületre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Ablak az előző munkaterületre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Ablak egy munkaterülettel feljebb"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Ablak egy munkaterülettel lejjebb"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Ablak egy munkaterülettel balra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Ablak egy munkaterülettel jobbra"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Show desktop"
msgstr "Asztal mutatása"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Ablak erre a munkaterületre: %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:578
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a témakönyvtárat!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:597
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet megnyitni ezt: %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:611
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:622
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Az alábbi fájl nem írható: %s : \n"
":%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:783
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"E gyorsbillentyű már létezik!\n"
"Biztos ezt akarod használni?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:847
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Gyorsbillentyű készítése ehhez:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű készítése"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854
msgid "No shortcut"
msgstr "Nincs gyorsbillentyű"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:77
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (itt: %s)"

#: ../src/main.c:188
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Szegmentálási hiba"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximálás"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "El_rejtés"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "Összes _többi elrejtése"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "Fel_gördítés"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "Le_gördítés"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_Kitűzés"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "_Leválasztás"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "Helyi _súgó"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "Küldés ide:"

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "Megölés"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "%i. munkaterület (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "%i. munkaterület"

#: ../src/menu.c:408
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: a GtkMenu nem tudta elkapni a mutatót\n"

#: ../src/settings.c:853
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nem lehet lefoglalni a színt: %s\n"

#: ../src/settings.c:859
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nem lehet értelmezni a színt: %s\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "Ismeretlen alkalmazás!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Ablakkezelő beállítások"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 Ablakkezelő beállítások"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Haladó beállítás"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce 4 ablakkezelő trükkök"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Munkaterület beállítások"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 munkaterület beállítások"