path: root/po/hu.po

# Hungarian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003.
# Servitore <sas@321 uh:))>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 22:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 21:22+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
"Az ablak nem válaszol.\n"
"Bezárod az alkalmazást?"

#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:182
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (itt: %s)"

#: ../src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Szegmentálási hiba"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximálás"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximálás"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizál"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Hide _all others"
msgstr "Összes _többi elrejtése"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
msgstr "_Megjelenítés"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
msgstr "_Mozgat"

#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
msgstr "Átmé_retez"

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Shade"
msgstr "Fel_gördítés"

#: ../src/menu.c:52
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "Le_gördítés"

#: ../src/menu.c:53
msgid "S_tick"
msgstr "_Kitűzés"

#: ../src/menu.c:54
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "_Leválasztás"

#: ../src/menu.c:55
msgid "Context _help"
msgstr "Helyi _súgó"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Above"
msgstr "Felett"

#: ../src/menu.c:58
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Below"
msgstr "Alatt"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/menu.c:61
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:62
msgid "Send to..."
msgstr "Küldés ide:"

#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
msgstr "Megölés"

#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../src/menu.c:186
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "%i. munkaterület (%s)"

#: ../src/menu.c:190
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "%i. munkaterület"

#: ../src/menu.c:426
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: a GtkMenu nem tudta elkapni a mutatót\n"

#: ../src/settings.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Nem lehet lefoglalni a színt: %s\n"

#: ../src/settings.c:278
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Szín lefoglalása sikertelen: A GValue a színhez nem STRING típusú"

#: ../src/settings.c:285
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Nem lehet értelmezni a színt: %s\n"

#: ../src/settings.c:287
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr "%s: Hibás szín: A GValue a színhez nem STRING típusú"

#: ../src/terminate.c:74
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminate.c:122
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Configure window behavior"
msgstr "Ablak viselkedés beállítása"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:3
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Ablakkezelő beállítások"

#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 Ablakkezelő beállítások"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced window manager settings"
msgstr "Haladó ablakkezelő beállítások"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ablakkezelő trükkök"

#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce 4 ablakkezelő trükkök"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Set number and names of workspaces"
msgstr "Munkaterületek neve és száma beállítása"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:3
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Munkaterület beállítások"

#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:4
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 munkaterület beállítások"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:92
msgid "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</b>. Which action do you want to use?"
msgstr "E gyorsbillentyűt már <b>más ablakkezelő művelet</b> használja. Mely műveletet használnád?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:96
msgid "Use this action"
msgstr "Használd e műveletet"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:93
msgid "Keep the other one"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:95
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:98
#, c-format
msgid "The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action do you want to use?"
msgstr "E gyorsbillentyűt már használja e parancs: <b>%s</b>. Mely műveletet használnád?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:96
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:99
#, c-format
msgid "Keep %s"
msgstr "%s megtartása"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:99
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:102
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "%s használata"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:101
msgid "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which action do you want to use?"
msgstr "E gyorsbillentyűt már használja egy <b>ablakkezelő művelet</b>. Mely műveletet használnád?"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:102
msgid "Keep the window manager action"
msgstr "Ablakkezelő művelet megtartása"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:134
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:141
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts.c:173
msgid "The shortcut is already being used for something else."
msgstr "E gyorsbillentyűt már másra használjuk."

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:239
msgid "Enter window manager action shortcut"
msgstr "Adj meg ablakkezelő művelet gyorsbillentyűt"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:240
#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:250
#, c-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Művelet: %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:244
msgid "Enter command shortcut"
msgstr "Adj meg parancs gyorsbillentyűt"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:245
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Parancs: %s"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:249
msgid "Enter shortcut"
msgstr "Adj gyorsbillentyűt"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:280
msgid "Shortcut:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:324
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/frap-shortcuts-dialog.c:345
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>%s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>%s</b></span>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:182
msgid "Shade window"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:183
msgid "Hide window"
msgstr "Ablak rejtése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:184
msgid "Maximize window"
msgstr "Ablak maximálása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:185
msgid "Fill window"
msgstr "Ablak kitöltése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:186
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:191
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:192
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:193
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:201
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:369
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:201
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:396
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:369
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:203
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:397
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
msgid "Version information"
msgstr "Verzió adatok"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:355
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:791
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:414
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:387
msgid "."
msgstr "."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:795
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:418
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:391
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Próbáld ezt: %s --help az elérhető parancssori lehetőségekért.\n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:813
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:824
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Átlátszatlan</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Átlátszó</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid "Activate _focus stealing prevention"
msgstr "_Fókusz lopás védelem bekapcsolása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "At the _center of the screen"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "By default, place windows:"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "C_ompositor"
msgstr "Komp_ozitor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "C_ycling"
msgstr "Körözés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
msgstr "Minden munkaterület ablakai köz_t köröz"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
msgstr "Teljes képernyős ablakok közvetlen megjelenítése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "Do _nothing"
msgstr "Tétlen legye_n"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
msgstr "Ablakkeretek rejtése maximalizáláskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
msgstr "_Szabvány ICCCM fókusz tippek fogadása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Keep urgent windows blinking"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "Key used to _grab and move windows:"
msgstr "Ablakok megfogására és mozgatására használt billentyű:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Ablakdíszek átlátszósága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "_Inaktív ablakok átlátszósága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Opacity of popup window_s:"
msgstr "Előugró ablakok átlátszósága:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Ablakok átlátszósága _mozgatáskor:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Ablakok átlátszósága átméretezéskor:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr "A maximált ablakok eredeti mérete visszaállítása mozgatáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Show shadows under _dock windows"
msgstr "Árnyékok kikötött ablakok alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "_Rendes ablakok alatti árnyékolás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Show shadows under pop_up windows"
msgstr "Árnyékok elő_ugró ablakok alatt"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Size|<i>Large</i>"
msgstr "<i>Nagy</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid "Size|<i>Small</i>"
msgstr "<i>Kis</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
msgid "Switch to win_dow's workspace"
msgstr "Ablakok munkaterületének váltása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Under the mouse _pointer"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
msgstr "Szél_ellenállás váratlan ablakütközések ellen"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Előugró ablaknál:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
msgstr "Munkaterület váltás a jelen asztal elrendezés a_lapján"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
msgstr "Munkaterület váltás az 1. vagy utolsó munkaterület elérésekor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "_Accessibility"
msgstr "Hozzáférés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "_Bring window on current workspace"
msgstr "Ablak a jelen munkaterületre"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "_Enable display compositing"
msgstr "Kijelző kompozíció bekapcsolása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Focus"
msgstr "_Fókusz"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Rejtett (például ikonizált) ablakokat _is"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
msgstr "Ablakok _minimum mérete az okos elhelyezéskor:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "_Mouse wheel over desktop switches workspaces"
msgstr "Az egérgörgő az asztalon _munkaterületet vált"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "_Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Ablakok elővevése az egér bármely gombjára"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Előző munkaterület megjegyzése és visszahívása\n"
"gyorsbillentyűkkel való váltáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"A \"lapozóba nem\" vagy \"feladatsávba nem\"\n"
"tulajdonságú ablakok kihagyása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "_Workspaces"
msgstr "Munkaterületek"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:10
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "gtk-close"
msgstr "Bezár"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:11
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "gtk-help"
msgstr "Súgó"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margók</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Munkaterületek</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "Change Workspace Name"
msgstr "Munkaterület nevének cseréje"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "A margók olyan területek a képernyő szélén, amelyekre nem kerül ablak."

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Number of workspaces:"
msgstr "Munkaterületek száma:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:9
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:12
msgid "gtk-save"
msgstr "Mentés"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:42
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:396
msgid "Session manager socket"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:72
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:87
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:148
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:134
#, c-format
msgid "Change the name of workspace %d"
msgstr "%d. munkaterület nevének cseréje"

#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
msgstr "Munkaterület név"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Box move and resize</b>"
msgstr "<b>Doboz mozgatás és átméretezés</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Button layout</b>"
msgstr "<b>Gombok elrendezése</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Double click _action</b>"
msgstr "<b>Kettős-kattintásra elvégzendő művelet</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Focus model</b>"
msgstr "<b>Fókusz modell</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "<b>New window focus</b>"
msgstr "<b>Új ablak fókusza</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Raise on click</b>"
msgstr "<b>Kattintásra előhozás</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Raise on focus</b>"
msgstr "<b>Fókuszkor előhozás</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Title _alignment</b>"
msgstr "<b>Cím igazítás_a</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Title fon_t</b>"
msgstr "<b>Cím be_tűi</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
msgstr "<b>Ablak gyorsbillentyűk</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Windows snapping</b>"
msgstr "<b>Ablakillesztés</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
msgstr "<b>Munkaterületváltás</b>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Haladó"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
msgstr "A fókuszt kapó ablakok automatikus előhívása"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
msgstr "Automatikus fókusz az új ablakokra"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "Clic_k to focus"
msgstr "_Kattintás a fókuszhoz"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
msgstr "Kattints és húzd a gombokat elhelyezésük módosításához"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Delay _before raising focused window:"
msgstr "A fókuszt nyert ablak előhozásának késleltetése:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Delay|<i>Long</i>"
msgstr "<i>Hosszú</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "Delay|<i>Short</i>"
msgstr "<i>Rövid</i>"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
msgid "Dis_tance:"
msgstr "_Távolság:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "Distance|<i>Small</i>"
msgstr "Kicsi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
msgid "Distance|<i>Wide</i>"
msgstr "Széles"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Focus follows _mouse"
msgstr "A fókusz az egeret követi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtve"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "Hide content of windows when _moving"
msgstr "Ablak tartalmának megjelenítése _mozgatás közben"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Hide content of windows when _resizing"
msgstr "Ablak tartalmának el_rejtése átméretezés közben"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Ke_yboard"
msgstr "Billent_yűzet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "Maximize"
msgstr "Maximálás"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
msgstr "Ablak előhozása az alkalmazás ablakába kattintáskor"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
msgid "Resistance|<i>Small</i>"
msgstr "Kicsi"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
msgstr "Széles"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Snap windows to other _windows"
msgstr "Ablakok egymáshoz illesztése"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Snap windows to screen _border"
msgstr "Ablakok illesztése a képernyő széléhez"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
msgid "Stick"
msgstr "Kitűzés"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
msgstr "A címsoron kettős kattintásra végezendő művelet"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Az ablak címe; ez nem távolítható el"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
msgstr "Munkaterület-váltás, egy ablak lehúzásánál a képernyőről"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr "Munkaterület-váltás, amikor a mutató a képernyő széléhez ér"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "_Delay before window receives focus:"
msgstr "Ablak fókuszának késleltetése:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "_Edge resistance:"
msgstr "Szélek _ellenállása:"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Style"
msgstr "_Stílus"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "gtk-clear"
msgstr "Töröl"

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:56
msgid "gtk-revert-to-saved"
msgstr ""

#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:57
msgid "gtk-select-all"
msgstr "Mind kijelöli"

#~ msgid "%s shortcut conflict"
#~ msgstr "%s gyorsbillentyű ütközés"
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű ütközés"
#~ msgid "Window operations menu"
#~ msgstr "Ablak művelet menü"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Fel"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Le"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"
#~ msgid "Cycle windows"
#~ msgstr "Ablakok körözése"
#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Ablak bezárása"
#~ msgid "Maximize window horizontally"
#~ msgstr "Teljes méret vízszintesen"
#~ msgid "Maximize window vertically"
#~ msgstr "Teljes méret függőlegesen"
#~ msgid "Move window"
#~ msgstr "Ablak mozgatása"
#~ msgid "Resize window"
#~ msgstr "Ablak átméretezése"
#~ msgid "Stick window"
#~ msgstr "Ablak rögzítése"
#~ msgid "Raise window"
#~ msgstr "Ablak előre"
#~ msgid "Lower window"
#~ msgstr "Ablak hátra"
#~ msgid "Fill window horizontally"
#~ msgstr "Ablak kitöltése vízszintesen"
#~ msgid "Fill window vertically"
#~ msgstr "Ablak kitöltése függőlegesen"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Teljes képernyő"
#~ msgid "Move window to upper workspace"
#~ msgstr "Ablak egy munkaterülettel feljebb"
#~ msgid "Move window to bottom workspace"
#~ msgstr "Ablak egy munkaterülettel lejjebb"
#~ msgid "Move window to left workspace"
#~ msgstr "Ablak egy munkaterülettel balra"
#~ msgid "Move window to right workspace"
#~ msgstr "Ablak egy munkaterülettel jobbra"
#~ msgid "Move window to previous workspace"
#~ msgstr "Ablak az előző munkaterületre"
#~ msgid "Move window to next workspace"
#~ msgstr "Ablak a következő munkaterületre"
#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "Asztal mutatása"
#~ msgid "Upper workspace"
#~ msgstr "Felső munkaterület"
#~ msgid "Bottom workspace"
#~ msgstr "Alsó munkaterület"
#~ msgid "Left workspace"
#~ msgstr "Bal munkaterület"
#~ msgid "Right workspace"
#~ msgstr "Jobb munkaterület"
#~ msgid "Previous workspace"
#~ msgstr "Előző munkaterület"
#~ msgid "Next workspace"
#~ msgstr "Következő munkaterület"
#~ msgid "Add workspace"
#~ msgstr "Új munkaterület"
#~ msgid "Add adjacent workspace"
#~ msgstr "Szomszédos munkaterület hozzáadása"
#~ msgid "Delete last workspace"
#~ msgstr "Utolsó munkaterület törlése"
#~ msgid "Delete active workspace"
#~ msgstr "Aktív munkaterület törlése"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Művelet"
#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "\t"
#~ msgstr "\t"
#~ msgid "<i>Wide</i>"
#~ msgstr "<i>Széles</i>"
#~ msgid "_Reset to defaults"
#~ msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
#~ msgid "Keytheme"
#~ msgstr "Billentyűtéma"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Gomb"
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
#~ msgstr "Már van ilyen nevű billentyű-téma"
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
#~ msgstr "Nevet kell adnod a billentyű-témának"
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
#~ msgstr "Valóban törölni akarod ezt a billentyű-témát?"
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű téma hozzáadása"
#~ msgid "Add a new window-manager shortcut theme"
#~ msgstr "Új ablakkezelő gyorsbillentyű téma hozzáadása"
#~ msgid "Type the name for the new shortcut theme:"
#~ msgstr "Adj nevet az új gyorsbillentyű témának:"
#~ msgid "Workspace Margins"
#~ msgstr "Munkaterület margók"
#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Bal:"
#~ msgid "Right :"
#~ msgstr "Jobb:"
#~ msgid "Top :"
#~ msgstr "Felső:"
#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Alsó:"
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Munkaterületek és margók"
#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Munkaterületek és Margók"
#~ msgid "Place window under the mouse"
#~ msgstr "Ablak elhelyezése az egér alá"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Ablak elhelyezése középre"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr "Munkaterületek váltása az asztalon való görgetésre"
#~ msgid "Size|Small"
#~ msgstr "Kicsi"
#~ msgid "Size|Large"
#~ msgstr "Nagy"
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
#~ msgstr "Ablakok alap helyzete okos elhelyezés nélkül:"
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
#~ msgstr "Ablakkezelő trükkök"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr "E beállítások nem működnek a jelenlegi (%s) ablakkezelőddel"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Új név"
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
#~ msgstr "Kattints egy munkaterület nevén a szerkesztéséhez"
#~ msgid "Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Betűkészlet-kijelölés párbeszéd"
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Szöveg igazítása a címsorban:"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Hosszú"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rövid"
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
#~ msgstr "Ablakkezelő"
#~ msgid "Add keybinding theme"
#~ msgstr "Billentyű-téma hozzáadása"
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Ablak erre a munkaterületre: %d"
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a témakönyvtárat!"
#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s nem nyitható meg: \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Cannot write in %s : \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s nem írható : \n"
#~ ":%s"
#~ msgid "Compose shortcut for :"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű készítése ehhez:"
#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű készítése"
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Haladó beállítás"
#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Ablak mozgatása lefelé"
#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Ablak mozgatása balra"
#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Ablak mozgatása jobbra"
#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Ablak átméretezése lent"
#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Ablak átméretezése bal oldalon"
#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Ablak átméretezés jobb oldalon"
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Ablak mozgatás/átméretezés törlése"
#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "_Visszaállítás"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "El_rejtés"
#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Mindig felül"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "%d. munkaterület"
#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Ismeretlen alkalmazás!"