path: root/po/hi.po

# Hindi translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-19 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:44+0900\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-group@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "कार्यस्थान हाशिया "

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "हाशिए, स्क्रीन के किनारे के क्षेत्र हैं जहां कोई विंडो रखा नहीं जा सकता"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "बायाँ :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "दाँया:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "ऊपर :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "नीचे: "

#: ../mcs-plugin/plugin.c:109 ../mcs-plugin/plugin.c:150
#, fuzzy
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "कार्यस्थान हाशिया "

#: ../mcs-plugin/plugin.c:136 ../mcs-plugin/plugin.c:163
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:495 ../mcs-plugin/workspaces.c:520
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "कार्यस्थान %i"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:347
msgid "None"
msgstr ""

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:355 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
#, fuzzy
msgid "Window Manager Advanced Configuration"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:380
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or\n"
"\"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:386
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:392
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:397
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:409
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:420 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1684
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "फोकस माडल"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:432
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:438
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:445
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:451
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:456
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching\n"
"via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:490
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "जब पाइंटर स्क्रीन के किनारे पर पंहुचे तो कार्यस्थानों को व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:507
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "छोटा"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:531
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:537
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:543
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "आकार बदलने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:543 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:549
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:555 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:561
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:544 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:556 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:562
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:549
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:555
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "आकार बदलने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:561
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:566
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:719 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यस्थान %i"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:432
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:497
#, fuzzy
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:531
#, fuzzy
msgid "Workspace names"
msgstr "कार्यस्थान हाशिया "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "स्टिक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "छाया"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएँ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "अधिकतम"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Shade window"
msgstr "विंडो में छाया करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Hide window"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Maximize window"
msgstr "विंडो को अधिकतम करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "बांये"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "बीच में"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "दाँया"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:558
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:563
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:575
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:583
msgid "Hidden"
msgstr "हिडन"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1357
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "फोंट चयन  संवाद"

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1422 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1976
msgid "Window Manager"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1434
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "विंडो प्रबंधक वरीयताएँ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1467
msgid "Title font"
msgstr "शीर्षक फोंट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1476
msgid "Title Alignment"
msgstr "शीर्षक पंक्तिबद्धता"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "टाइटल बार के भीतर पाठ की पंक्तिबद्धताः"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1484
msgid "Button layout"
msgstr "बटन लेआउट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "शीर्षक"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1537
#, fuzzy
msgid "Window shortcuts"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1551
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1574
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1589
msgid "Focus model"
msgstr "फोकस माडल"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1593
msgid "Click to focus"
msgstr "फोकस देने हेतु क्लिक करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "फोकस माउस के पीछे"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr ""
"नए बने हुए विंडो में  \n"
"स्वतः फोकस दें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "New window focus"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Raise on focus"
msgstr "फोकस पर उठाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1631
#, fuzzy
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"जब विंडो में फोकस प्राप्त हो \n"
"तो विंडो स्वतः उठाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1641
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "फोकस किए विंडो को ऊपर लाने से पहले विलम्ब"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1648
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1655
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1676
#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr ""
"जब भीतर क्लिक करें तो विंडो उठाएं\n"
"अनुप्रयोग विंडो"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Raise on click"
msgstr "क्लिक पर उठाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698
msgid "Windows snapping"
msgstr "विंडोस स्नेपिंग"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1703
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "विंडोस को स्क्रीन बार्डर में स्नेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "विंडोस को अन्य विंडोस में स्नेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Distance :"
msgstr "दूरी :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "दूरी :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1734
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "दूरी :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1755
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1761
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "जब पाइंटर स्क्रीन के किनारे पर पंहुचे तो कार्यस्थानों को व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "जब स्क्रीन के बाहर विंडो को खींचें तो कार्यस्थानों को व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1779
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "किनारा प्रतिरोध :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1786
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "दूरी :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1793
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "दूरी :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1815
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "अपारदर्शी हटाएं एवं आकार परिवर्तन करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1820
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "आकार बदलने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Double click action"
msgstr "डबल क्लिक करने पर क्रिया"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1833
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "टाइटल बार में डबल क्लिक करने पर क्रिया निष्पादन :"

# #-#-#-#-#  gnome-control-center.gnome-2-4.hi.po (control center)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-desktop.gnome-2-2.hi.po (gnome-desktop 4.3.90.1)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
# #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1838
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:138
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Add keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:147
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:182
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:188
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
#, fuzzy
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "विंडो को अधिकतम करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
#, fuzzy
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "विंडो को अधिकतम करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
#, fuzzy
msgid "Stick window"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
#, fuzzy
msgid "Move window up"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
#, fuzzy
msgid "Move window down"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
#, fuzzy
msgid "Move window left"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
#, fuzzy
msgid "Move window right"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
#, fuzzy
msgid "Resize window up"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Resize window down"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
#, fuzzy
msgid "Resize window left"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
#, fuzzy
msgid "Resize window right"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
#, fuzzy
msgid "Raise window"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Lower window"
msgstr "विंडो छुपाएं"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
#, fuzzy
msgid "Upper workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
#, fuzzy
msgid "Bottom workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
#, fuzzy
msgid "Left workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
#, fuzzy
msgid "Right workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
#, fuzzy
msgid "Next workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
#, fuzzy
msgid "Previous workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
#, fuzzy
msgid "Add workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
#, fuzzy
msgid "Delete workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
#, fuzzy
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
#, fuzzy
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "कार्यस्थान व्रेप करें"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
#, fuzzy
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
#, fuzzy
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
#, fuzzy
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
#, fuzzy
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "नया विंडो फोकस "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:584
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:603
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:628
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:754
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:818
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:822
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:825
#, fuzzy
msgid "No shortcut"
msgstr "कीबोर्ड शार्टकट"

#: ../src/frame.c:206
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: सेगमेन्टेशन फाल्ट"

#: ../src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "बडा करें (_x)"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "अधिकतम हटाएं (_m)"

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "छुपाएँ (_H)"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "अन्य सभी को छुपाएं (_a)"

#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "दिखाएँ (_h)"

#: ../src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "छाया (_S)"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "छाया हटाएं (_s)"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "स्टिक (_t)"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "अनस्टिक (_t)"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "को भेजें..."

#: ../src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "नष्ट करें"

#: ../src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "निकलें (_Q)"

# gnome-session/session-properties.c:173
#: ../src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "पुन शुरु करें"

#: ../src/menu.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "कार्यस्थान %i"

#: ../src/menu.c:172
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "कार्यस्थान %i"

#: ../src/menu.c:407
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: जीटीके मेन्यू पाइन्टर पकड़ने में  असफल\n"

#: ../src/settings.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: सक्रिय रंग निर्धारित नहीं कर सकता %s\n"

#: ../src/settings.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s:  सक्रिय रंग पारसे नहीं कर सकता  %s\n"

#: ../src/tabwin.c:95
msgid "Unknown application!"
msgstr ""

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

# gnome-session/splash.c:71
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "विन्डो प्रबंधक"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "कार्यस्थान हाशिया "

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "कार्यस्थान हाशिया "