path: root/po/fr.po

# French translation of the xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2002-2006.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006.
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-13 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 02:20+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Marges de l'espace de travail"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Les marges sont des zones sur les bords de l'écran où aucune fenêtre ne sera "
"placée"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Gauche :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Droit :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Haut :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Bas :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:111
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "Marges et espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:145
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Marges et espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:163 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:519
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:471
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
msgid "Bring window on current workspace"
msgstr "Placer la fenêtre dans l'espace de travail actif"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
msgid "Switch to window's workspace"
msgstr "Se déplacer vers l'espace de travail de la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
msgstr "Placer la fenêtre sous la souris"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
msgstr "Placer la fenêtre au centre"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Peaufinage des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Ignorer les fenêtres qui ne se présentent pas dans le « pager » ou la « barre "
"des tâches »"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Inclure les fenêtres iconifiées"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:524
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Naviguer entre les fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:529
msgid "Cycling"
msgstr "Navigation"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:541
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Activer la prévention d'acquisition de focalisation"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:547
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Suivre le standard ICCCM pour la focalisation"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Lorsqu'une fenêtre se met au premier plan :"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
msgstr "Focalisation"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:570
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Touche utilisée pour saisir et déplacer les fenêtres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""
"Placer les fenêtres au premier plan à l'aide de\n"
"n'importe quel bouton de la souris"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr "Masquer la bordure des fenêtres agrandies "

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:590
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr ""
"Restaurer la taille originale d'une fenêtre\n"
"plein écran lors des déplacements"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:596
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Utiliser la résistance au lieu de l'aimantation entre les fenêtres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:601
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Basculer d'écran à l'aide de la molette de la souris sur le bureau"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Mémoriser et revenir à l'espace précédent en changeant d'espace de travail à "
"l'aide du clavier"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Basculer d'espace en fonction de l'agencement du bureau"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
"Basculer d'écran après avoir atteint le premier\n"
"ou le dernier espace de travail"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Taille minimale de fenêtre pour utiliser le placement intelligent"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Small"
msgstr "Petite"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:653
msgid "Size|Large"
msgstr "Grande"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
msgstr "Mode de positionnement des fenêtres sans le placement intelligent :"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:683
msgid "Enable display compositing"
msgstr "Activer le compositeur d'affichage"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:697
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr "Affichage direct des fenêtres plein-écran"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
msgid "Show shadows under dock windows"
msgstr "Afficher l'ombre sous les panneaux"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Afficher l'ombre sous les fenêtres normales"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:715
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Afficher l'ombre sous les fenêtres contextuelles"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Opacité des décorations autour des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "Opacité des fenêtres inactives"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Opacité des fenêtres durant leur déplacement"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Opacité des fenêtres durant leur redimensionnement"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Opacité des fenêtres contextuelles"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:750
msgid "Compositor"
msgstr "Compositeur"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:792
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Peaufinage des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""
"Ces paramètres ne s'appliquent pas au gestionnaire de fenêtre courant (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:332
msgid "Change name"
msgstr "Modifier le nom"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:341 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:349
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:428
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Cliquez sur le nom d'un espace de travail pour l'éditer"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:494
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Nombre d'espaces de travail :"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:530
msgid "Workspace names"
msgstr "Noms des espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Coller"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Enrouler"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Iconifier"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Shade window"
msgstr "Enrouler la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Hide window"
msgstr "Iconifier la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Maximize window"
msgstr "Agrandir la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Fill window"
msgstr "Étendre la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
msgid "Nothing"
msgstr "Aucun"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr ""
"Cliquez et faites glisser les boutons pour\n"
"modifier l'agencement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
msgid "Active"
msgstr "Actifs"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:605
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:606
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Le titre de la fenêtre, ne peut être supprimé"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:618
msgid "Hidden"
msgstr "Éléments masqués"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Sélection de la police"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alignement du titre"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Alignement du texte dans la barre de titre :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513
msgid "Button layout"
msgstr "Agencement des boutons"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Raccourcis de fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Focus model"
msgstr "Modèle de focalisation"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Click to focus"
msgstr "Cliquer pour focaliser"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1632
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "La focalisation suit la souris"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "Délai avant que la fenêtre reçoive le focus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Focaliser automatiquement les nouvelles fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1686
msgid "New window focus"
msgstr "Focaliser sur nouvelle fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1693
msgid "Raise on focus"
msgstr "Mettre au premier plan lors de la focalisation"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1699
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr ""
"Mettre automatiquement au premier plan les fenêtres\n"
"lorsqu'elles reçoivent l'attention"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Délai avant la mise au premier plan :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1744
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Mettre au premier plan en cliquant dans la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Raise on click"
msgstr "Mettre au premier plan lors d'un clic"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Windows snapping"
msgstr "Aimantation des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Accrocher les fenêtres aux bords de l'écran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Accrocher les fenêtres aux autres fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1788
msgid "Distance :"
msgstr "Distance :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
msgid "Distance|Small"
msgstr "Courte"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1802
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Longue"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Basculer d'écran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1829
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Basculer d'écran lorsque le pointeur arrive au bord"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1837
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Basculer d'écran en déplaçant une fenêtre au bord"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Résistance au bord :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Légère"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1861
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Forte"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1883
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Contenu visible durant le déplacement et redimensionnement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1888
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Afficher le contenu durant le redimensionnement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1894
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Afficher le contenu des fenêtres lors de leur déplacement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1899
msgid "Double click action"
msgstr "Action du double clic"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1901
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Action à effectuer lors d'un double clic sur la barre de titre :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1906
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:54
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce thème de raccourcis claviers ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:133
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Ajouter un thème de raccourcis claviers"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Indiquer le nom du thème :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:176
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Un thème de raccourcis avec le même nom existe déjà"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:182
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Il faut spécifier un nom pour le thème de raccourcis"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu des opérations de fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Cycle windows"
msgstr "Naviguer entre les fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Agrandir la fenêtre horizontalement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Agrandir la fenêtre verticalement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers le haut"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Retailler la fenêtre vers le haut"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Stick window"
msgstr "Coller la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Raise window"
msgstr "Relever la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Lower window"
msgstr "Abaisser la fenêtre"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Étendre la fenêtre horizontalement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Étendre la fenêtre verticalement"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Toggle above"
msgstr "Basculer au dessus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace supérieur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace inférieur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace à gauche"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace à droite"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace précédent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace suivant"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Upper workspace"
msgstr "Espace de travail supérieur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Espace de travail inférieur"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Left workspace"
msgstr "Espace de travail à gauche"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Right workspace"
msgstr "Espace de travail à droite"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Previous workspace"
msgstr "Espace de travail précédent"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Next workspace"
msgstr "Espace de travail suivant"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:394
msgid "Add workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Supprimer un espace de travail"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Supprimer un espace de travail"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:505
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:585
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de thèmes !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:604
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:618
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:629
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire %s : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:788
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Raccourci déjà utilisé !\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:852
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Composer le raccourci pour :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:856
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Composer le raccourci"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:862
msgid "No shortcut"
msgstr "Pas de raccourci"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:86
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (sur %s)"

#: ../src/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Erreur de segmentation"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "A_grandir"

#: ../src/menu.c:43
#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
msgstr "A_grandir"

#: ../src/menu.c:44
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "A_grandir"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "Cacher tous les _autres"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "Affic_her"

#: ../src/menu.c:47
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Shade"
msgstr "En_rouler"

#: ../src/menu.c:51
#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
msgstr "Dé_rouler"

#: ../src/menu.c:52
msgid "S_tick"
msgstr "_Coller"

#: ../src/menu.c:53
#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
msgstr "Dé_coller"

#: ../src/menu.c:54
msgid "Context _help"
msgstr "A_ide contextuelle"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Above"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:57
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:58
#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "Lent"

#: ../src/menu.c:59
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: ../src/menu.c:60
msgid "(Un)_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/menu.c:61
msgid "Send to..."
msgstr "Placer sur..."

#: ../src/menu.c:63
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/menu.c:66
msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

#: ../src/menu.c:69
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/menu.c:70
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/menu.c:185
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Espace de travail %i (%s)"

#: ../src/menu.c:189
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Bureau %i"

#: ../src/menu.c:425
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu n'a pas pu capturer le pointeur\n"

#: ../src/settings.c:970
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Ne peut allouer la couleur %s\n"

#: ../src/settings.c:976
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Ne peut lire la couleur %s\n"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Paramétrage des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 Gestionnaire de fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce 4 Peaufinage des fenêtres"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Paramétrage des espaces de travail"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 Paramètres des espaces de travail"

#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bas"

#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre vers la gauche"

#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre vers la droite"

#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Retailler la fenêtre vers le bas"

#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Retailler la fenêtre vers la gauche"

#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Retailler la fenêtre vers la droite"

#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Annuler le déplacement/redimensionnement de la fenêtre"

#~ msgid "Cancel window action"
#~ msgstr "Annuler une opération de fenêtre"

#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "_Restaurer"

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "Cac_her"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Placer au dessus"

#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Application inconnue!"