path: root/po/fi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-16 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-27 22:53--200\n"
"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.j.ollakka@students.oamk.fi>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:133 mcs-plugin/margins_plugin.c:235
#: mcs-plugin/margins_plugin.c:254
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Työpöydän marginaalit"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:217
msgid "Adjust workspace margins"
msgstr "Muuta työpöydän marginaaleja"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:241
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Marginaalit ovat näytön reunalla oleva alue jolle ikkunoita ei aseteta"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:281
msgid "Left :"
msgstr "Vasen :"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:301
msgid "Right :"
msgstr "Oikea :"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:321
msgid "Top :"
msgstr "Yläosa :"

#: mcs-plugin/margins_plugin.c:341
msgid "Bottom :"
msgstr "Alaosa :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:116
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:117
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:118
msgid "Stick"
msgstr "Kiinnitä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:119
msgid "Shade"
msgstr "Varjosta"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:120
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenna"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:122
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:126
msgid "Shade window"
msgstr "Varjosta ikkuna"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:127
msgid "Hide window"
msgstr "Piilota ikkuna"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:128
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenna ikkuna"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:129
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:134
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:135
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:136
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:436
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1206
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fontin valinta"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1274 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1845
msgid "Window Manager"
msgstr "Ikkunamanageri"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1288
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Ikkunamanagerin Asetukset"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1325
msgid "Title font"
msgstr "Otsikkofontti"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1338
msgid "Title Alignment"
msgstr "Otsikon tasaus"

#. XXX
#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1344
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Tekstin tasaus otsikkopalkin sisällä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1349
msgid "Button layout"
msgstr "Nappien ulkoasu"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1356
msgid "Decoration style"
msgstr "Koristelutyyli"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1369
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Näppäinoikotiet"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1393
msgid "Focus model"
msgstr "Kohdistustapa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1402
msgid "Click to focus"
msgstr "Kohdistus painettaessa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1416
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Kohdistus seuraa hiirtä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1430
msgid "New window focus"
msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1435
msgid ""
"Automatically give focus to \n"
"newly created windows"
msgstr ""
"Automaattisesti kohdenna\n"
"uusiin ikkunoihin"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1442
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nosta kohdennuksessa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1451
msgid ""
"Automatically raise windows \n"
"when they receive focus"
msgstr ""
"Automaattisesti nosta ikkuna \n"
"kun se kohdistetaan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Viive ennen tarkennetun ikkunan nostoa :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1472
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1480
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1504
msgid "Raise on click"
msgstr "Nosta painettaessa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1509
msgid ""
"Raise window when clicking inside\n"
"application window"
msgstr ""
"Nosta ikkuna kun painetaan\n"
"sovellusikkunan sisällä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1517
msgid "Keyboard and focus"
msgstr "Näppäimistö ja kohdistus"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1530
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ikkunoiden kiinnitys"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Liitä ikkunat näytön reunaan"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Liitä ikkunat toisiinsa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1561
msgid "Distance :"
msgstr "Etäisyys :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1569 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1577 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
msgid "Wide"
msgstr "Leveä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Kierrätä työpöytiä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Vaihda työpöytää kun osoitin menee reunan yli"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Kierrätä työpöytiä kun ikkuna raahataan ulos näytöstä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1630
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Reunan vastus :"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1671
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Päivitä työpöytää siirrettäessä tai muutettaessa ikkunan kokoa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Päivitä ikkunan sisältöä kokoa muutettaessa"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Päivitä ikkunan sisältöä siirrettäessä"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Double click action"
msgstr "Tuplaklikkaustoiminto"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1701
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Suoritettava toiminto tuplaklikatessa otsikkopalkkia:"

#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Advanced"
msgstr "Muut"

#: src/client.c:442
#, c-format
msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
msgstr "%s: ei hallittu net_wm_state (ikkuna %#lx)"

#: src/events.c:1317
#, c-format
msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
msgstr "%s: Toiminto ei ole (vielä) tuettu\n"

#: src/main.c:226
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Segmentation fault"

#: src/main.c:396
#, c-format
msgid "%s: Another Window Manager is already running"
msgstr "%s: Toinen ikkunamanageri on jo käynnistetty"

#: src/main.c:401
#, c-format
msgid "%s: Missing data from default files"
msgstr "%s: Oletustiedostoista puuttuu tietoa"

#: src/main.c:428
#, c-format
msgid "%s: Unknown error occured"
msgstr "%s: Tuntematon virhe"

#: src/menu.c:42
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenna"

#: src/menu.c:43
msgid "Un_maximize"
msgstr "P_alauta"

#: src/menu.c:44
msgid "_Hide"
msgstr "Pi_ilota"

#: src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
msgstr "Piilota kaikki _muut"

#: src/menu.c:46
msgid "S_how"
msgstr "_Näytä"

#: src/menu.c:47
msgid "_Shade"
msgstr "_Varjosta"

#: src/menu.c:48
msgid "Un_shade"
msgstr "P_oista varjostus"

#: src/menu.c:49
msgid "S_tick"
msgstr "_Kiinnitä"

#: src/menu.c:50
msgid "Uns_tick"
msgstr "Pois_ta Kiinnitys"

#: src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Vaihda ..."

#: src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "Sulj_e"

#: src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: src/menu.c:163
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Työpöytä %i"

#: src/menu.c:405
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa\n"

#: src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Missing defaults file"
msgstr "%s: Oletustiedostoista puuttuu tietoa"

#: src/settings.c:509
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Aktiivista väriä %s ei voi käyttää\n"

#: src/settings.c:516
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Aktiivista väriä %s ei voi tunnistaa \n"

#: src/settings.c:560
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei-aktiivista väriä %s ei voi käyttää\n"

#: src/settings.c:567
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei-aktiivista väriä %s ei voi tunnistaa\n"

#: src/settings.c:757
#, c-format
msgid "%s: Missing values in defaults file"
msgstr "%s: Oletustiedostoista puuttuu tietoa"

#: src/settings.c:1098
#, c-format
msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
msgstr "%s: Työpöytien lukumäärää ei ole asetettu, käytetään oletusarvoa %i"

#: src/tabwin.c:70
msgid "Switch to ..."
msgstr "Vaihda ..."

#~ msgid "Window style"
#~ msgstr "Ikkunan tyyli"

#~ msgid "Font select :"
#~ msgstr "Fontin valinta :"

#~ msgid "%s: Running without session manager"
#~ msgstr "%s: Ajetaan ilman istunnon hallintaa"