path: root/po/fi.po

# Finnish translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-17 07:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:43+0900\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:127
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Työpöydän reunukset"

#: ../mcs-plugin/margins.c:137
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta"

#: ../mcs-plugin/margins.c:168
msgid "Left :"
msgstr "Vasen:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:188
msgid "Right :"
msgstr "Oikea:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:208
msgid "Top :"
msgstr "Yläreuna:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:228
msgid "Bottom :"
msgstr "Alareuna:"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:109 ../mcs-plugin/plugin.c:152
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Työpöydät ja reunukset"

#. Number of workspaces
#: ../mcs-plugin/plugin.c:135 ../mcs-plugin/plugin.c:166
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:546
msgid "Workspaces"
msgstr "Työpöydät"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:173
msgid "Margins"
msgstr "Reunukset"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:345
msgid "Change name"
msgstr "Vaihda nimi"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:357 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:402
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työpöytä %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:367
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:455
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Napsauta työpöydän nimeä muokataksesi sitä"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Työpöytien lukumäärä:"

#. Workspace names
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:558
msgid "Workspace names"
msgstr "Työpöytien nimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:76
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:77
msgid "Stick"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78
msgid "Shade"
msgstr "Varjosta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Shade window"
msgstr "Varjosta ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Hide window"
msgstr "Piilota ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenna ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:89
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:96
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:564
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Napsauta ja raahaa painikkeita muuttaaksesi sijoittelua"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:580
msgid "Title"
msgstr "Otsake"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:581
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Ikkunan otsake, sitä ei voi poistaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1343
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Kirjasimenvalintadialogi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1414 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1900
msgid "Window Manager"
msgstr "Ikkunamanageri"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1427
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Title font"
msgstr "Otsakkeen kirjasin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1469
msgid "Title Alignment"
msgstr "Otsakkeen tasaus"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Tekstin tasaus otsakepalkissa:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1477
msgid "Button layout"
msgstr "Painikkeiden sijoittelu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1483
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1521
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Ikkunoiden pikanäppäimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1541
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1562
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1573
msgid "Focus model"
msgstr "Kohdistustapa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1581
msgid "Click to focus"
msgstr "Kohdistus napsautettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Kohdistus seuraa hiirtä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1595
msgid "New window focus"
msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Kohdista automaattisesti juuri luotuihin ikkunoihin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1604
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nosta kohdistettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1612
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1650
msgid "Raise on click"
msgstr "Nosta napsautettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Nosta ikkuna napsautettaessa sovellusikkunan sisällä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1659
msgid "Focus"
msgstr "Kohdistus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1669
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ikkunoiden loksahtaminen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Loksauta ikkunat näytön reunaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Loksauta ikkunat toisiinsa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1692
msgid "Distance :"
msgstr "Etäisyys:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1748
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1704 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1754
msgid "Wide"
msgstr "Suuri"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1719
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Kierrätä työpöytiä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Vaihda työpöytää osoittimen tullessa näytön reunaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1732
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Vaihda työpöytää, kun ikkuna raahataan ulos näytöltä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1742
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Reunan vastus:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Läpinäkymätön siirtäminen ja koon muuttaminen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Näytä ikkunan sisältö kokoa muutettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1782
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Näytä ikkunan sisältö siirrettäessä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1787
msgid "Double click action"
msgstr "Kaksoisnapsautustoiminto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1793
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1795
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän pikanäppäinteeman ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:131
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Lisää pikanäppäinteema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Anna nimi teemalle:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:158
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa pikanäppäinteema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Pikanäppäinteemalle täytyy antaa nimi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:307
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:308
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Stick window"
msgstr "Kiinnitä ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Cycle windows"
msgstr "Vaihda ikkunaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window up"
msgstr "Siirrä ikkunaa ylöspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:309
msgid "Move window down"
msgstr "Siirrä ikkunaa alaspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window left"
msgstr "Siirrä ikkunaa vasemmalle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Move window right"
msgstr "Siirrä ikkunaa oikealle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:310
msgid "Resize window up"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa ylöspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window down"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa alaspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window left"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa vasemmalle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:311
msgid "Resize window right"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa oikealle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Raise window"
msgstr "Nosta ikkunaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Lower window"
msgstr "Laske ikkunaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vaihda täysruututilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:312
msgid "Upper workspace"
msgstr "Ylempi työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alempi työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Left workspace"
msgstr "Vasen työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Right workspace"
msgstr "Oikea työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:313
msgid "Next workspace"
msgstr "Seuraava työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Previous workspace"
msgstr "Edellinen työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisää työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:314
msgid "Delete workspace"
msgstr "Poista työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:315
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna edelliselle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna ylemmälle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:316
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna alemmalle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiselle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:317
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna oikeanpuoleiselle työpöydälle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:318
msgid "Show desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Siirrä ikkuna työpöydälle %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Teemahakemistoa ei voi avata!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Kohdetta %s ei voi avata: \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:541
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa:\n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:680
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Pikanäppäin on jo käytössä!\n"
"Haluatko todella käyttää sitä?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:739
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Määritä pikanäppäin:"

#. Create dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:742
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Määritä pikanäppäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:744
msgid "No shortcut"
msgstr "Ei pikanäppäintä"

#: ../src/main.c:181
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Muistinosoitusvirhe"

#: ../src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenna"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "Pala_uta"

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "Piilota k_aikki muut"

#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "_Varjosta"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "Poista va_rjostus"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "_Kiinnitä"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "Poista K_iinnitys"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "Tilannekohtainen _ohje"

#: ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Lähetä..."

#: ../src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "Sulj_e"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: ../src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Työpöytä %i (%s)"

#: ../src/menu.c:181
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Työpöytä %i"

#: ../src/menu.c:416
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa\n"

#: ../src/settings.c:859
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
msgstr "%s: Aktiivista väriä %s ei voi varata\n"

#: ../src/settings.c:865
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
msgstr "%s: Aktiivinen väri %s ei kelpaa\n"

#: ../src/settings.c:908
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei-aktiivista väriä %s ei voi varata\n"

#: ../src/settings.c:914
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
msgstr "%s: Ei-aktiivinen väri %s ei kelpaa\n"

#: ../src/tabwin.c:95
msgid "Unknown application!"
msgstr "Tuntematon sovellus!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Työtilojen asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 työtilojen asetukset"