path: root/po/fi.po

# Translation of xfwm4 package into Finnish.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.90.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-19 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 12:26+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "Työtilan reunukset"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta"

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "Vasen:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "Oikea:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "Yläreuna:"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "Alareuna:"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:109 ../mcs-plugin/plugin.c:150
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Työtilat ja reunukset"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:136 ../mcs-plugin/plugin.c:163
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:495 ../mcs-plugin/workspaces.c:520
msgid "Workspaces"
msgstr "Työtilat"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:172
msgid "Margins"
msgstr "Reunukset"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:347
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:355 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:606
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Ikkunamanagerin viritys"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:364
msgid "Window Manager Advanced Configuration"
msgstr "Ikkunamanagerin lisäasetukset"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:380
msgid ""
"Include windows that have \"skip pager\" or\n"
"\"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
"Sisällytä ikkunat, jotka eivät näy työtilan\n"
"vaihtajassa tai tehtäväpalkissa"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:386
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr "Sisällytä piilotetut (eli pienennetyt) ikkunat"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:392
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "Selaa kaikkien työtilojen ikkunoita"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:397
msgid "Cycling"
msgstr "Selaaminen"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:409
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr "Käytä kohdistuksen ryöstön estoa"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:415
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr "Kunnioita standardia ICCCM -kohdistusvihjettä"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:420 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1684
msgid "Focus"
msgstr "Kohdistus"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:432
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr "Ikkunoiden liikutteluun käytettävä näppäin"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:438
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr "Nosta ikkuna napsautettaessa millä tahansa hiiren painikeella"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:445
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "Palauta suurennettujen ikkunoiden koko siirrettäessä"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:451
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr "Käytä reunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:456
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:469
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr "Vaihda työtilaa hiiren vierityspainikkeella työpöydän yllä"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching\n"
"via keyboard shortcuts"
msgstr "Muista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr "Kierrätä työtiloja työpöytäasettelun mukaisesti"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:490
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "Kierrätä työtiloja, kun ohitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:507
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr "Älykkäästi sijoitettavan ikkunan minimikoko"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
msgid "Size|Small"
msgstr "Pieni"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
msgid "Size|Large"
msgstr "Suuri"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
msgid "Placement"
msgstr "Sijoittelu"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:531
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr "Näytä varjot tavallisten ikkunoiden alla"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:537
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr "Näytä varjot ponnahdusikkunoiden alla"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:543
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Ikkunoiden kehysten läpinäkyvyys"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:543 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:549
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:555 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:561
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:544 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:556 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:562
msgid "Opaque"
msgstr "Läpinäkymätön"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:549
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "Ikkunoiden läpinäkyvyys siirrettäessä"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:555
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa muutettaessa"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:561
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "Ponnahdusikkunoiden läpinäkyvyys"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:566
msgid "Compositor"
msgstr "Komposoija"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:719 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "Nämä asetukset eivät toimi nykyisen ikkunamanagerisi kanssa (%s)"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "Vaihda nimi"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:432
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "Napsauta työtilan nimeä muokataksesi sitä"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:497
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Työtilojen lukumäärä:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:531
msgid "Workspace names"
msgstr "Työtilojen nimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "Varjosta"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "Suurenna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Shade window"
msgstr "Varjosta ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Hide window"
msgstr "Piilota ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenna ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "Keskelle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:558
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "Napsauta ja raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:563
msgid "Active"
msgstr "Esillä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Title"
msgstr "Otsake"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:575
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "Ikkunan otsaketta ei voi poistaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:583
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1357
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Kirjasimenvalintadialogi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1422 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1976
msgid "Window Manager"
msgstr "Ikkunamanageri"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1434
msgid "Window Manager Preferences"
msgstr "Ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1467
msgid "Title font"
msgstr "Otsakkeen kirjasin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1476
msgid "Title Alignment"
msgstr "Otsakkeen tasaus"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "Tekstin tasaus otsakepalkissa:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1484
msgid "Button layout"
msgstr "Painikkeiden sijoittelu"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1537
msgid "Window shortcuts"
msgstr "Ikkunoiden pikanäppäimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1551
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1574
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1589
msgid "Focus model"
msgstr "Kohdistustapa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1593
msgid "Click to focus"
msgstr "Kohdistus napsautettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1603
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Kohdistus seuraa hiirtä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1614
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "Kohdista automaattisesti juuri luotuihin ikkunoihin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
msgid "New window focus"
msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1625
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nosta kohdistettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1631
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1641
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1648
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1655
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1676
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "Nosta sovellusikkuna, kun sen sisällä napsautetaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1680
msgid "Raise on click"
msgstr "Nosta napsautettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698
msgid "Windows snapping"
msgstr "Ikkunoiden loksahtaminen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1703
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "Loksauta ikkunat näytön reunaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1709
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "Loksauta ikkunat toisiinsa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1720
msgid "Distance :"
msgstr "Etäisyys:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
msgid "Distance|Small"
msgstr "Pieni"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1734
msgid "Distance|Wide"
msgstr "Suuri"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1755
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Kierrätä työtiloja"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1761
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "Vaihda työtilaa osoittimen saavuttaessa näytön reunan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1769
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "Vaihda työtilaa, kun ikkuna raahataan ulos näytöltä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1779
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Reunan vastus:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1786
msgid "Resistance|Small"
msgstr "Heikko"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1793
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "Voimakas"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1815
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "Läpinäkymätön siirtäminen ja koon muuttaminen"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1820
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "Näytä ikkunan sisältö kokoa muutettaessa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1826
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "Näytä ikkunan sisältö siirrettäessä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1831
msgid "Double click action"
msgstr "Kaksoisnapsautustoiminto"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1833
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1838
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:55
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän pikanäppäinteeman ?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:138
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Add keybinding theme"
msgstr "Lisää pikanäppäinteema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:147
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr "Anna nimi teemalle:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:182
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa pikanäppäinteema"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:188
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr "Pikanäppäinteemalle täytyy antaa nimi"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Stick window"
msgstr "Kiinnitä ikkuna"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Move window up"
msgstr "Siirrä ikkunaa ylöspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Move window down"
msgstr "Siirrä ikkunaa alaspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Move window left"
msgstr "Siirrä ikkunaa vasemmalle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window right"
msgstr "Siirrä ikkunaa oikealle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Resize window up"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa ylöspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Resize window down"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa alaspäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Resize window left"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa vasemmalle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window right"
msgstr "Muuta ikkunan kokoa oikealle"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Raise window"
msgstr "Nosta ikkunaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Lower window"
msgstr "Laske ikkunaa"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vaihda täysruututilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
msgid "Upper workspace"
msgstr "Ylempi työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alempi työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Left workspace"
msgstr "Vasen työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Right workspace"
msgstr "Oikea työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Next workspace"
msgstr "Seuraava työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Previous workspace"
msgstr "Edellinen työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisää työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Delete workspace"
msgstr "Poista työtila"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna ylempään työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna alempaan työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiseen työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Siirrä ikkuna oikeanpuoleiseen työtilaan"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Show desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:497
#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan %d"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:584
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "Teemahakemistoa ei voi avata!"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:603
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Kohdetta %s ei voi avata: \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:617
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:628
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa:\n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:754
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Pikanäppäin on jo käytössä!\n"
"Haluatko todella käyttää sitä?"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:818
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "Määritä pikanäppäin:"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:822
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Määritä pikanäppäin"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:825
msgid "No shortcut"
msgstr "Ei pikanäppäintä"

#: ../src/frame.c:206
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: Muistinosoitusvirhe"

#: ../src/menu.c:39
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Suurenna"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Un_maximize"
msgstr "Pala_uta"

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
msgstr "Piilota k_aikki muut"

#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/menu.c:44
msgid "_Shade"
msgstr "_Varjosta"

#: ../src/menu.c:45
msgid "Un_shade"
msgstr "Poista va_rjostus"

#: ../src/menu.c:46
msgid "S_tick"
msgstr "_Kiinnitä"

#: ../src/menu.c:47
msgid "Uns_tick"
msgstr "Poista K_iinnitys"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Context _help"
msgstr "Tilannekohtainen _ohje"

#: ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:50
msgid "Always on top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/menu.c:51
msgid "Send to..."
msgstr "Lähetä..."

#: ../src/menu.c:53
msgid "_Close"
msgstr "Sulj_e"

#: ../src/menu.c:56
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: ../src/menu.c:59
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/menu.c:60
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../src/menu.c:168
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "Työtila %i (%s)"

#: ../src/menu.c:172
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Työtila %i"

#: ../src/menu.c:407
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa\n"

#: ../src/settings.c:853
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Väriä %s ei voi varata\n"

#: ../src/settings.c:859
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Värimääritys %s ei kelpaa\n"

#: ../src/tabwin.c:95
msgid "Unknown application!"
msgstr "Tuntematon sovellus!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "Xfce 4 Ikkunamanagerin asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "Xfce 4 Ikkunamanagerin viritys"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "Työtilojen asetukset"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "Xfce 4 Työtilojen asetukset"