path: root/po/fa.po

# Persian translations for xfwm4 package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-04 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 20:42+0900\n"
"Last-Translator: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
msgstr "حاشیه‌های فضای کاری"

#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr ""
"حاشیه‌ها مناطقی بر لبه‌های صفحه هستند که پنجره‌ها در آنجا گذارده نخواهند شد."

#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
msgstr "چپ :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:187
msgid "Right :"
msgstr "راست :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:207
msgid "Top :"
msgstr "بالا :"

#: ../mcs-plugin/margins.c:227
msgid "Bottom :"
msgstr "انتها :"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
msgstr "فضاهای کاری و حاشیه‌ها"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "فضاهای کاری و حاشیه‌ها"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "فضاهای کاری"

#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
msgstr "حاشیه‌ها"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:373
msgid "None"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:381
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:417
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:429
msgid "Activate focus stealing prevention"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:440 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1681
msgid "Focus"
msgstr "تمرکز"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:452
msgid "Key used to grab and move windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:458
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465
msgid "Hide frame of windows when maximized"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:503
msgid ""
"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:517
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr "پیچیدن فضاهای کاری وقتی که اشاره‌گر به لبه‌ی صفحه برسد"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "کوچک"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Large"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:539
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Enable display compositing"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573
msgid "Display full screen overlay windows directly"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579
msgid "Show shadows under regular windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:585
msgid "Show shadows under popup windows"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام تغییر اندازه"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:616
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام تغییر اندازه"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:620
#, fuzzy
msgid "Compositor"
msgstr "ساختن میانبر"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:662
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
msgstr "تغییر نام"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:474
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "فضای کاری %d"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
msgstr "بر نام فضای کاریی برای ویرایش آن کلیک کنید"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "تعداد فضاهای کاری:"

#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
msgstr "نام‌های فضای‌کاری"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:69
msgid "Stick"
msgstr "چسباندن"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:70
msgid "Shade"
msgstr "سایه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
msgstr "بزرگ‌سازی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:73
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:78 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:358
msgid "Shade window"
msgstr "سایه زدن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:357
msgid "Hide window"
msgstr "پنهان کردن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:354
msgid "Maximize window"
msgstr "بزرگ‌سازی پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
msgid "Nothing"
msgstr "هیچی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
msgid "Center"
msgstr "مرکز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr "برای تغییر طرح دکمه‌ها را کلیک و بکشانید"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:579
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:590
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:591
msgid "The window title, it cannot be removed"
msgstr "عنوان پنجره نمیتواند برداشته شود"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:599
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1359
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "گفتگوی گزینش قلم‌نگارش"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1424
msgid "Window Manager"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
msgid "Title font"
msgstr "قلم‌نگارش عنوان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1473
msgid "Title Alignment"
msgstr "هم‌ترازی عنوان"

#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1475
msgid "Text alignment inside title bar :"
msgstr "هم‌ترازی متن درون نوار عنوان :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1481
msgid "Button layout"
msgstr "طرح دکمه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1486
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1534
msgid "Window shortcuts"
msgstr "میانبرهای پنجره‌ها"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1548
msgid "Command"
msgstr "فرمان"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1554
msgid "Shortcut"
msgstr "میانبر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1571
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
msgid "Focus model"
msgstr "مدل تمرکز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1590
msgid "Click to focus"
msgstr "کلیک برای تمرکز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1600
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "تمرکز بدنبال موشی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
msgid "Automatically give focus to newly created windows"
msgstr "تمرکز دادن خودکار به پنجره‌هایی که بتازگی ایجاد شده‌اند"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1615
msgid "New window focus"
msgstr "تمرکز پنجره‌ی جدید"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1622
msgid "Raise on focus"
msgstr "برافرازی با تمرکز"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1628
msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
msgstr "برافرازی پنجره بطور خودکار وقتی آنها تمرکز را دریافت میکنند"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
msgid "Delay before raising focused window :"
msgstr "وقفه‌ی پیش از برافرازی پنجره‌ی تمرکز یافته :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
msgid "Slow"
msgstr "آهسته"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1652
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1673
msgid "Raise window when clicking inside application window"
msgstr "برافرازی پنجره وقتی داخل پنجره‌ی برنامه کلیک شود"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
msgid "Raise on click"
msgstr "برافرازی با کلیک کردن"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1695
msgid "Windows snapping"
msgstr "پنجره‌ربائی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1700
msgid "Snap windows to screen border"
msgstr "ربودن پنجره به کنار صفحه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1706
msgid "Snap windows to other windows"
msgstr "ربودن پنجره‌ها به پنجره‌های دیگر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
msgid "Distance :"
msgstr "فاصله :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
msgstr "فاصله :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
msgstr "فاصله :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "پیچیدن فضاهای کاری"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr "پیچیدن فضاهای کاری وقتی که اشاره‌گر به لبه‌ی صفحه برسد"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
msgstr "پیچیدن فضاهای کاری وقتی که پنجره‌ای به خارج از صفحه کشیده شود"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "مقاومت لبه :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
msgstr "فاصله :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
msgstr "فاصله :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
msgstr "حرکت دادن آهسته و تغییر اندازه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1817
msgid "Display content of windows when resizing"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام تغییر اندازه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1823
msgid "Display content of windows when moving"
msgstr "نمایش محتویات پنجره‌ها هنگام حرکت دادن آنها"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1828
msgid "Double click action"
msgstr "عمل دوکلیکه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1830
msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
msgstr "عملی که هنگام دوکلیکه کردن بر نوار عنوان انجام می‌گردد :"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1835
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139
msgid "Add keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184
msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:353
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:355
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "بزرگسازی عمودی پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:356
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "بزرگسازی افقی پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Stick window"
msgstr "چسباندن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
msgstr "بستن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window up"
msgstr "انتقال پنجره به بالا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Move window down"
msgstr "انتقال پنجره به پایین"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
msgid "Move window left"
msgstr "انتقال پنجره به چپ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Move window right"
msgstr "انتقال پنجره به راست"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Resize window up"
msgstr "تغییر اندازه پنجره به بالا"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Resize window down"
msgstr "تغییر اندازه پنجره به پایین"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Resize window left"
msgstr "تغییر اندازه پنجره به چپ"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Resize window right"
msgstr "تغییر اندازه پنجره به راست"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
msgstr "بستن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Raise window"
msgstr "تغییر اندازه پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Lower window"
msgstr "پایین آوردن پنجره"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "تبدیل به تمام‌صفحه"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Upper workspace"
msgstr "فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
#, fuzzy
msgid "Bottom workspace"
msgstr "فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:375
#, fuzzy
msgid "Left workspace"
msgstr "فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
#, fuzzy
msgid "Right workspace"
msgstr "فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Next workspace"
msgstr "فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Previous workspace"
msgstr "فضای کاری پیشین"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Add workspace"
msgstr "افزودن فضای کاری"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Delete workspace"
msgstr "حذف فضای کاری"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری قبلی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
#, fuzzy
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
#, fuzzy
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
#, fuzzy
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
#, fuzzy
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری بعدی"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "انتقال پنجره به فضای کاری ۱"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
msgid "Cannot open the theme directory !"
msgstr "نمیتوان شاخه تم را باز کرد !"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:594
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"نمیتوان %s را باز کرد: \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:619
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
"%s"
msgstr ""
"نمیتوان در %s نوشت : \n"
"%s"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:780
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"میانبر از قبل مورد استفاده است !\n"
"آیا مطمئنید که میخواهید از آن استفاده کنید ؟"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:844
msgid "Compose shortcut for :"
msgstr "ساختن میانبر برای : "

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:848
msgid "Compose shortcut"
msgstr "ساختن میانبر"

#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:851
#, fuzzy
msgid "No shortcut"
msgstr "ساختن میانبر"

#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
msgstr "%s: نقص در قطعه‌بندی"

#: ../src/menu.c:40
msgid "Ma_ximize"
msgstr "بز_رگ‌سازی"

#: ../src/menu.c:41
msgid "Un_maximize"
msgstr "بزر_گ‌نکردن"

#: ../src/menu.c:42
msgid "_Hide"
msgstr "_پنهان کردن"

#: ../src/menu.c:43
msgid "Hide _all others"
msgstr "پنهان کردن ب_قیه"

#: ../src/menu.c:44
msgid "S_how"
msgstr "ن_شان دادن"

#: ../src/menu.c:45
msgid "_Shade"
msgstr "_سایه‌زدن"

#: ../src/menu.c:46
msgid "Un_shade"
msgstr "سایه‌_نزدن"

#: ../src/menu.c:47
msgid "S_tick"
msgstr "_چسباندن"

#: ../src/menu.c:48
msgid "Uns_tick"
msgstr "_چسباندن"

#: ../src/menu.c:49
msgid "Context _help"
msgstr "را_هنمای زمینه"

#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "همیشه در بالا"

#: ../src/menu.c:52
msgid "Send to..."
msgstr "فرستادن به..."

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Destroy"
msgstr "تخریب"

#: ../src/menu.c:60
msgid "_Quit"
msgstr "_ترک"

#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
msgstr "فضای کاری %i (%s)"

#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "فضای کاری %i"

#: ../src/menu.c:409
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
msgstr "%s: GtkMenu موفق به گرفتن اشاره‌گر نشد\n"

#: ../src/settings.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: نمی‌توان رنگ فعال %s را جایابی کرد\n"

#: ../src/settings.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: نمی‌توان رنگ فعال %s را تجزیه کرد\n"

#: ../src/tabwin.c:94
msgid "Unknown application!"
msgstr "برنامه ناشناخته!"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
msgstr "مدیر پنجره‌"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
msgstr "حاشیه‌های فضای کاری"

#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "حاشیه‌های فضای کاری"